Snatam Kaur — Azure Salver tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Azure Salver", wykonawca: Snatam Kaur.
Tekst piosenki
The sky is the azure salver,
The sun and moon are thy lamps,
The stars are thy scattered pearls,
The sandal forests are thy incense,
And the breeze is thy fan.
These, along with the flowers of vegetation
Are laid as offerings at thy feet (1)
O Destroyer of Fear,
What other worship can be compared
To nature’s own festival of lights,
While the divine music resounds within?
-pause-
Thousand are thine eyes, yet thou hast no eyes;
Thousand are thy forms, yet thou hast no form;
Thousand are thy lotus feet, and yet thou hast no feet;
Thousand are thy noses to smell, yet thou hast no nose.
I am enchanted with thy play.(2)
It is the light which lives in every heart,
And thy light which illumines every soul.
It is only through the Guru’s teachings
That the light comes to be shown.
Whatever is pleasing to thee,
That is the true worship.(3)
My soul yearns for the honey of Thy lotus feet.
Night and day I am athirst for thee.
I am like that bird who cries, «Peeoo, Peeoo,»
Waiting to receive the drop of water
Which is the nectar of Thy kindness,
So that I may live in the ecstasy of Thy Name.(4)
Tłumaczenie tekstu piosenki
The sky is the azure salver,
Słońce i księżyc są twymi lampami,
The stars are thy scattered pearls,
Lasy sandałowe są twoim kadzidłem,
A bryza jest Twoim wiatrakiem.
Te, wraz z kwiatami roślinności
Są składane jako ofiary u twoich stóp (1)
Niszczyciel strachu,
Jaki inny kult można porównać
To nature ' s own festival of lights,
Podczas gdy Boska muzyka rozbrzmiewa wewnątrz?
- pauza-
Thousand are thine eyes, yet thou have no eyes;
Tysiąc twych form, a ty nie masz formy;
Tysiącem są Twoje lotosowe stopy, a ty nie masz nóg;
Tysiące nosów Twoich śmierdzi, a ty nie masz nosa.
Jestem oczarowany Twoją sztuką.(2)
To jest światło, które żyje w każdym sercu.,
I twoje światło, które oświeca każdą duszę.
Tylko poprzez nauki Guru
Że światło przychodzi, aby być pokazane.
Cokolwiek ci się podoba,
To jest prawdziwy kult.(3)
Moja dusza tęskni za miodem Twoich lotosowych stóp.
Dzień i noc pragnę cię.
Jestem jak ten ptak, który płacze, " Peeoo, Peeoo,»
Oczekiwanie na otrzymanie kropli wody
Który jest nektarem Twej dobroci,
Abym mógł żyć w ekstazie Twego Imienia.(4)