Sofia Karlsson — Julvisa I Finnmarken tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Julvisa I Finnmarken", wykonawca: Sofia Karlsson.
Tekst piosenki
För den vinande nordan och vintern, broder
För den grånande morgonens stjärna klar
För vårt hem och vårt land och vår bedjande moder
För myllrande städer och istunga floder
Vi höja vårt stop — och för kommande dagar
Och för kärlek och lycka som var
När sjöarna ligga här frusna och döda
Och yrvädren dansa i moar och slog
Vi dricka och drömma om bäckar som flöda
Och minna oss Terrvalaks solnedgång röda
Och gårdar som lysa bland åbrodd och lilja
Och skuggor som dansa i skog
För den hårdaste skaren och bittraste vinden
För det fattiga folket som slåss för sitt bröd
För dem som i armod bli hårda om kinden —
För dukade bord och för slädar vid grinden
För sårfyllda kroppar och läkande död
Försonta och glada i stjärnans timma
Vi glömma att jorden blev bräddad av hat
Vi resa oss upp under stjärnor som glimma —
Omkring oss de heligas natt vi förnimma —
För dem och för jorden, för himlen och oss
Våra stop vi höja, kamrat
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dla zimujących północnych i zimowych, brat dla siwiejącej gwiazdy porannej, gotowej do naszego domu i naszego kraju, i naszej modlącej się matki dla zatłoczonych miast i lodowatych rzek, podnosimy nasz postój-zarówno na nadchodzące dni, jak i na miłość i szczęście, które było, gdy jeziora leżały tutaj zamarznięte i martwe, a Oszałamiająca pogoda tańczyła w jękach i biciu.
Pijemy i marzymy o strumieniach, które płyną, I O Minnie, o nas, czerwonym zachodzie słońca Terrwalak, i o farmach, które świecą wśród obrodda i lilii, i o cieniach, jakby tańcząc w lesie, dla najostrzejszego i gorzkiego wiatru, dla biednych ludzi, którzy walczą o swój chleb, dla tych, którzy potrzebują, stają się twarde za policzkiem-dla przykrytych stołów i sań przy bramie, dla rannych ciał i uzdrawiającej śmierci, pojednanej i szczęśliwej w godzinie Gwiazdy, zapominamy, że ziemia była pełna nienawiści.
Wspinamy się pod gwiazdami, jak blask, -
Wokół nas jest noc świętych, którą czujemy-
Dla nich i dla Ziemi, dla Nieba i dla nas,
Nasz przystanek, wchodzimy, towarzyszu.