Sofiane — Ciao bonne vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ciao bonne vie", wykonawca: Sofiane.
Tekst piosenki
J’avais un frère à qui j’adresse toutes mes lettres
Avec mes yeux j’ai vu son mariage, son enfant naître
Partir, quitter la rue il en a rêvé tant années
Tout commence en hiver, le mois de Novembre entamé
Famille à charge, les reins, les côtes et les épaules en ciment
Pour descendre en enfer l’huissier, justice et licenciement
Il veut braquer sa chance dans quelques soirées entrée libre
Regarde sa femme et lui promet devant un frigo vide
Mon amour demain sera notre jour de promesse tenue
Il doute lorsque la dernière heure de son braquage est venue
Filoché par la poisse, les forces de l’ordre sont réparties
Se trouvant derrière son arme, le coup part, le coup est parti
Je n’oublierai jamais ce regard cette fois c’est mon tour
J’suis choqué dans sa barbe désolé mon amour
J’ai la tristesse d’un dernier salam dans une courre d’assise
Mais le juge à dit 30 ferme et sans remise
Mon frère ciao bonne vie.
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie.
Ciao bonne vie.
J’ai ou j’avais une femme pour qui j’aurais pu t'égorger
Nos futurs sont jumeaux, nos destins, notre amour est forgé
Je ne vivais que pour elle pour que rien jamais ne la blesse
Et tout le monde nous à vu les mains emmêlées à la tess
Mon amour de jeunesse, deux siamois qui faisaient la paire
A miser sur une femme j’aurai du miser sur ma mère
Que dieu soit témoin de mon erreur si j’ai compter sur elle
Porter cet accident qui n’avais rien d’accidentel
Qui a couper cette route qui nous empêchera d'être ensemble
Mes illusions perdues en même temps que l’usage de mes jambes
Celui qui boit conduit ici personne prévoit le danger
Qui aurait pu prévoir ce lundi ou ma vie à changée
Des semaines d’hôpital, tout était foutu pour moi
La tristesse solitaire de mes rêves qui se changent en coma
Aucuns mots pour la retenir, j’t’abandonne pas elle m’a dit
Conjuger son départ, elle partait, elle part, elle est partie
Ciao bonne vie.
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie.
Ciao bonne vie.
J’ai ou j’avais une sœur, petite elle m’appelait Houbi
La tendresse qu’elle était grandissant est tombée dans l’oubli
Le quartier lui imposera de ressembler à son frère
Si loin de ménager protéger l’honneur de son père
La fille manque de repères, reproduit l’exemple
Avec sa bande elle boit, elle fume, se drogue fait des descentes
Pas une seule vraie amie pour lui avouer qu’elle se ficha
A trop sortir le soir elle va se transformer en shisha
L’argent attire les folles, à lui elle se colle
Adieu à la pudeur, pudeur à consommé l’alcool
Entre courage et peur, endolori mon cœur
Mama à trop pleurer je ne te reconnais plus ma sœur
Ciao bonne vie.
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałam brata, do którego adresowałam wszystkie listy.
Na własne oczy widziałem jej małżeństwo, narodziny dziecka.
Odszedł, odszedł z ulicy. marzył o tym od lat.
Wszystko zaczyna się zimą, w listopadzie
Rodzina na utrzymaniu, nerki, żebra i ramiona w cemencie
/ Align = "left" /
Chce okraść swoją szansę na kilka wieczorów wstęp wolny
Patrzy na żonę i obiecuje jej przed pustą lodówką
Moja miłość jutro będzie nasz obiecany dzień odbędzie się
Wątpi w ostatnią godzinę jego napadu.
- Zapytał, nie spuszczając z niej wzroku.
Leżąc za pistoletem, strzał zniknął, strzał zniknął
Nigdy nie zapomnę tego spojrzenia tym razem moja kolej
Jestem w szoku w jego brodzie przebacz moją miłość
Mam smutek ostatniego Salama na siedzącym podwórku
Ale sędzia powiedział 30 stanowczo i bez rabatu
Mój brat ciao dobre życie.
Ciao dobre życie
Ciao dobre życie
Znalazłem tylko jeden sposób, żeby się z tobą pożegnać.
Ciao dobre życie
Ciao dobre życie
Musiałam odejść od ciebie, żeby poczuć się lepiej.
Ciao dobre życie.
Ciao dobre życie.
Mam żonę, za którą mógłbym cię zabić.
Nasza przyszłość to bliźniaki, nasze losy, nasza miłość jest wykuta
Żyłem tylko dla niej, żeby nic jej nie skrzywdziło.
Wszyscy zobaczyli, że Tess ma pomieszane ręce.
Moja młodzieńcza miłość, dwóch syjamczyków, którzy robili parę
Musiałem postawić na mamę.
Niech Bóg będzie świadkiem mojego błędu, jeśli na nim polegam
Nieść ten wypadek, który nie miał nic przypadkowego
Kto odciął tę drogę, która uniemożliwi nam bycie razem
Moje utracone iluzje w tym samym czasie za pomocą moich stóp
Ten, kto pije, prowadzi tu nikogo, kto przewiduje niebezpieczeństwo.
Kto mógł przewidzieć, że poniedziałek lub moje życie się zmieni
Tygodnie w szpitalu, wszystko było dla mnie zepsute
Samotny smutek moich snów w śpiączce
Nie ma słów, by ją zatrzymać, nie zostawię cię, powiedziała mi.
Wychodziła, wychodziła, wychodziła, wychodziła.
Ciao dobre życie.
Ciao dobre życie
Ciao dobre życie
Znalazłem tylko jeden sposób, żeby się z tobą pożegnać.
Ciao dobre życie
Ciao dobre życie
Musiałam odejść od ciebie, żeby poczuć się lepiej.
Ciao dobre życie.
Ciao dobre życie.
Miałem siostrę, która nazywała mnie Hawby.
Czułość, z jaką dorastała, zapadła w zapomnienie.
Sąsiedztwo sprawi, że będzie wyglądał jak jego brat
Tak daleko, aby chronić honor swojego ojca
Dziewczyna nie ma punktów orientacyjnych, odtwarza przykład
Z jej gangiem pije, pali, bierze narkotyki, schodzi
Nie ma prawdziwej dziewczyny, która by jej wyznała, że jej to nie obchodzi
Do wieczora zamieni się w fajkę wodną.
Pieniądze przyciągają szaleńców, ona się do niego przykleja
Pożegnanie wstydu, wstydu do alkoholu
Między odwagą a strachem, moje serce jest chore
Mama za bardzo płacze. już cię nie poznaję, siostro.
Ciao dobre życie.
Ciao dobre życie
Ciao dobre życie
Znalazłem tylko jeden sposób, żeby się z tobą pożegnać.
Ciao dobre życie
Ciao dobre życie
Musiałam odejść od ciebie, żeby poczuć się lepiej.
Ciao dobre życie.