София Ротару — Совсем как на земле tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Совсем как на земле", wykonawca: София Ротару.
Tekst piosenki
В огромном небе где-то
Другая есть планета,
Где так же светят звёзды в синей мгле.
И так же точно люди
Поют, грустят и любят,
И всё вокруг, совсем как на Земле.
Так же утро, росами звеня,
Возвещает там начало дня.
В одном лишь только с этой
Несхожа та планета —
На той планете любишь ты меня.
Плывут по небу зори,
И набегает море
На рыжий пляж волною голубой.
И никого нет ближе
На этом пляже рыжем,
И никого счастливей нас с тобой.
А здесь, где ты не любишь,
Земля в осенних лужах,
И хмурый дождь качает провода.
А где-то, где-то, где-то
Другая есть планета,
И может быть, дорога есть туда.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W ogromnym niebie gdzieś
Inna jest planeta,
Gdzie gwiazdy świecą w niebieskiej ciemności.
I tak samo ludzie
Śpiewają, smutni i kochają,
I wszystko wokół, zupełnie jak na Ziemi.
/ Align = "left" / ,
Zapowiada tam początek dnia.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / —
Na tej planecie mnie kochasz.
/ Align = "left" / Spacewatch,
I nadciąga morze
Na plaży czerwony niebieski fali.
I nie ma nikogo bliżej
Na tej plaży Rude,
I nikt nie jest szczęśliwszy niż ty i ja.
A tutaj, gdzie nie kochasz,
Ziemia w jesiennych kałużach,
I ponury deszcz kołysze druty.
/ Align = "left" /
Inna jest planeta,
I może tam jest droga.