Soledad — Crónica De Otra Muerte Anunciada tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Crónica De Otra Muerte Anunciada", wykonawca: Soledad.
Tekst piosenki
Lo contó García Márquez
Que era muerte ya anunciada
Por los gemelos Vicario.
Supo el pueblo, el vecindario
Pero no Santiago Nasar,
Victima de dicho agravio
Nunca se supo el motivo,
Ángela y su confesión
Los dejó bien confundidos.
Lo hizo eco todo un pueblo
Apedreando de impotencia
La injusticia de otro entierro
De la muerte ya anunciada
Por los aires de estos tiempos
De la vida despreciada
Aunque se supo el motivo
El pueblo que protestó
Se quedo sin compromiso
Y denuncio que no es justo tanta muerte
Que el silencio nos aleja
Que hay caminos diferentes
Y denuncio que son tiempos de otra gente
Que ya nos llegó la hora
De entender la libertad
Responsable, yo me siento responsable
Me hago cargo de mis miedos,
Mi egoísmo y mi ilusión.
Me hago cargo y también sigo esperando
Que aparezca quien nos salve,
Yo no se que habrá pasado
En el pueblo de novela
Después del asesinato
Yo se que pasó en el mío
Donde el llanto sin sonido
Nos desvela el corazón
Porque Luis aún sigue vivo,
Va por él esta canción
Por la paz en Arequito
Por la muerte del delito
Y denuncio que no es justo tanta muerte
Que el silencio nos aleja
Que hay caminos diferentes
Y denuncio que son tiempos de otra gente
Que ya nos llegó la hora
De entender la libertad
Responsable, yo me siento responsable
Me hago cargo de mis miedos,
Mi egoísmo y mi ilusión.
Me hago cargo y también sigo esperando
Que aparezca quien nos salve,
Olvidándome de Dios.
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Powiedział Garcia Marquez.
Że to była już ogłoszona śmierć.
Za bliźniaków wikariusza.
Znał wioskę, okolicę.
Ale nie Santiago Nasar,
Ofiara takiej urazy
Przyczyna nigdy nie była znana,
Angela i jej spowiedź
To sprawiło, że byli zdezorientowani.
Cała wioska odbiła się echem.
Kamienie bezsilności
Niesprawiedliwość innego pochówku
Od już ogłoszonej śmierci
W powietrzu tych czasów
Od nikczemnego życia
Chociaż przyczyna była znana
Ludzie, którzy protestowali
Pozostał bez zobowiązań
I oświadczam, że taka śmierć jest niesprawiedliwa.
Że cisza nas prowadzi
Że istnieją różne sposoby,
I oświadczam, że to czasy innych ludzi.
Że nadszedł czas.
Od zrozumienia wolności
Odpowiedzialny, czuję się odpowiedzialny.
Biorę odpowiedzialność za swoje lęki.,
Mój egoizm i moja iluzja.
Biorę odpowiedzialność i wciąż czekam.
Niech przyjdzie ktoś, kto nas uratuje.,
Nie wiem, co się stało.
We wsi Roman
Po zabójstwie
Wiem, co się stało w moim.
Gdzie płacz bez dźwięku
To otwiera nam serce
Bo Louis wciąż żyje.,
Idzie za nim Ta piosenka
Za pokój w Arekito
Za śmierć zbrodni
I oświadczam, że taka śmierć jest niesprawiedliwa.
Że cisza nas prowadzi
Że istnieją różne sposoby,
I oświadczam, że to czasy innych ludzi.
Że nadszedł czas.
Od zrozumienia wolności
Odpowiedzialny, czuję się odpowiedzialny.
Biorę odpowiedzialność za swoje lęki.,
Mój egoizm i moja iluzja.
Biorę odpowiedzialność i wciąż czekam.
Niech przyjdzie ktoś, kto nas uratuje.,
Zapominając o Bogu.