Sonata Arctica — Flag in the Ground tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Flag in the Ground", wykonawca: Sonata Arctica.
Tekst piosenki
«In the days when lands were few, and man sometimes had no chance but sell his
soul to his landlord to make a living…
In far and away country, they gave acres of land away for free, to all able to claim it…
Ships sailed across the great seas, fortunes were made and dreams shattered…
Sometimes couples were torn apart, for all they could afford… was one ticket.»
Leaving my life behind
My young love and the unborn
Only have a lock of her hair…
and burning love inside
After forty work-filled days and sleepless nights,
the sails are lit by the lights of Boston
…and here we go…
Off the ship! Towards the adventure, the one to define our lives.
Daily grind and a tiny room.
«I got here safe, Love.
I have an address, until spring, then I shall race for the land,
hope to hear from you soon…»
Her letter reads…
«Please let me know everything’s alright
Thinking about you, 'though you’re out of sight every night, when I’m turning
in, my tears find me.
Please hurry, dear, come back and rescue me…»
«Now that I have made the dollars we need for the dream.
The best horse I’ve ever seen, a carriage and everything I need…
I will make my way to the great unknown
Every moment I wish you were here with me now…
«Please let me know everything’s alright…»
«No, I’m not a stranger, among the people in here…
Yet I have never felt so alone…
At high noon the sound will boom, and I will start racing for the land we can
call home.»
«I stuck my… flag in the ground, screaming 'n shouting,
I’ve never felt so proud, Love!
We are free from eternal serfdom!
I’m gonna bring you home, my light!»
«Nine, eight, seven, six, counting the days. SOLO!»
«Five, four, three, two, together forever! SOLO!»
I made my way into the great unknown
Land by the river, and a new built home.
I am the land and the land is me Freedom is everything and we are free
I made my way into the great unknown
Land by the river, and a new built home.
Every night, when I’m looking at the full moon rising
I hold you and know that we are free…
Tłumaczenie tekstu piosenki
"W czasach, gdy ziemi było niewiele, a człowiek czasem nie miał szans, ale sprzedał swoje
dusza do jego gospodarza, aby zarabiać na życie…
W odległym kraju, rozdawali Akry ziemi za darmo, wszystkim, którzy mogli ją zdobyć.…
Statki przepłynęły przez wielkie morza, fortuny zostały stworzone i marzenia roztrzaskane…
Czasami pary były rozdarte, bo jedyne na co ich było stać ... to jeden bilet.»
Leaving my life behind
My young love and the unborn
/ Align = "left" / …
and burning love inside
Po czterdziestu pełnych pracy dniach i bezsennych nocach,
żagle są oświetlone przez światła Bostonu
... and here we go…
Opuścić statek! / Align = "left" /
Codzienne grind i mały pokój.
"Dotarłem tu bezpiecznie, kochanie.
Mam adres, aż do wiosny, wtedy będę ścigał się po ziemię.,
mam nadzieję, że wkrótce się odezwiesz.…»
Jej list głosi…
"Proszę daj mi znać, że wszystko jest w porządku
Myśląc o Tobie, 'choć jesteś poza zasięgiem wzroku każdej nocy, kiedy przemieniam się
w środku znajdują mnie łzy.
Proszę, pospiesz się, Kochanie, wróć i mnie uratuj.…»
"Teraz, kiedy zarobiłem pieniądze, których potrzebujemy na sen.
Najlepszy koń jaki kiedykolwiek widziałem, powóz i wszystko czego potrzebuję…
I will make my way to the great unknown
W każdej chwili żałuję, że cię tu nie ma.…
"Proszę daj mi znać, że wszystko jest w porządku…»
"Nie, Nie jestem obcy, wśród ludzi tutaj…
Jeszcze nigdy nie czułem się tak samotny…
W samo południe dźwięk wybuchnie, a ja zacznę ścigać się po ziemię, którą możemy
zadzwoń do domu.»
"Wsadziłem flagę w ziemię, krzycząc i krzycząc,
Nigdy nie czułem się tak dumny, kochanie!
Jesteśmy wolni od wiecznej pańszczyzny!
Zabiorę cię do domu, Moje światło!»
"Dziewięć, osiem, siedem, sześć, licząc dni. SOLO!»
"Pięć, cztery, trzy, dwa, Razem na zawsze! SOLO!»
I made my way into the great unknown
Ziemia nad rzeką i nowy dom.
Jestem ziemią, a ziemia jest mną wolność jest wszystkim i jesteśmy wolni
I made my way into the great unknown
Ziemia nad rzeką i nowy dom.
Każdej nocy, gdy patrzę na wschodzącą pełnię księżyca
I hold you and know that we are free…