Sonic Youth — Ca Plane Pour Moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ca Plane Pour Moi", wykonawca: Sonic Youth.
Tekst piosenki
Yam! Bam! mon chat Splash
Gît sur mon lit a bouffé sa langue
En buvant tronc mon whisky quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J’ai dû dormir dans la gouttière
Où j’ai eu un flash
Hou! Hou! Hou! Hou!
En quatre couleurs
Allez hop! un matin
Une louloute est venue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois un sparadrap
Une gueule de bois a bu ma bière
Dans un grand verre en caoutchouc
Hou! Hou! Hou! Hou!
Comme un indien dans son igloo
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop! la nana quel panard!
Quelle vibration! de s’envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
You are the King of the divan!
Qu’elle me dit en passant
Hou! Hou! Hou! Hou!
I am the King of the divan
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop! t’occupe t’inquiète touche pas ma planète
It’s not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l’alcool me manquera
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop! ma nana s’est tirée
S’est barrée enfin c’est marre à tout casser
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou! Hou! Hou! Hou!
Le pied dans le plat
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
[When comparing Thurston’s lyrics to the original version’s
lyrics, it’s seems most likely that he’s just singing random things
you can see for yourself. Note that these aren’t identical to SY’s
version]
Tłumaczenie tekstu piosenki
Yam! BAM! mój kot Splash
Leżąc na łóżku, ugryzł język.
Popijając moją whisky, ja
Mało spał, opróżniony, wrażliwy
Musiałem spać w rynnie
Gdzie miałem przebłysk
Howe! Howe! Howe! Howe!
W czterech kolorach
Dalej, Hop! rano
Lulu przyszła do mnie.
Lalka celofanowa
Chiński włosy jeden plaster
KAC wypił moje piwo
W dużym gumowym kubku
Howe! Howe! Howe! Howe!
Jak Indianin w swoim Igloo
To unosi się dla mnie, to unosi się dla mnie
To unosi się dla mnie jestem ja jestem ja jestem ja
To unosi się dla mnie
Howe! Howe! Howe! Howe!
To unosi się dla mnie
Dalej, Hop! co za Baba!
Co za wibracje! wyślij się
Na macie
Zdewastowany, zdewastowany, zdewastowany, wypełniony
Jesteś królem kanapy!
Co ona mi mówi
Howe! Howe! Howe! Howe!
I am the King of the divan
To unosi się dla mnie, to unosi się dla mnie
To unosi się dla mnie jestem ja jestem ja jestem ja
To unosi się dla mnie
Howe! Howe! Howe! Howe!
To unosi się dla mnie
Dalej, Hop! nie martw się, nie dotykaj mojej planety.
It's not today
Jakie niebo spadnie mi na głowę
I że będę tęsknić za alkoholem
Howe! Howe! Howe! Howe!
To unosi się dla mnie
Dalej, Hop! moja Laska wyciągnęła
W końcu, mam dość łamania wszystkiego.
Zlew, bar, pozostawiając mnie w spokoju
Jak wielki dupek
Howe! Howe! Howe! Howe!
Stopa w talerzu
To unosi się dla mnie, to unosi się dla mnie
To unosi się dla mnie jestem ja jestem ja jestem ja
To unosi się dla mnie
Howe! Howe! Howe! Howe!
To unosi się dla mnie
To unosi się dla mnie, to unosi się dla mnie
To unosi się dla mnie jestem ja jestem ja jestem ja
To unosi się dla mnie
[When comparing Thurston's lyrics to the original version's
lyriks, wydaje się najbardziej ukochany, że po prostu śpiewa przypadkowe rzeczy
możesz zobaczyć dla siebie. Note that these aren't identical to SY's
wersja]