Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — A Strange Thing To Say tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Strange Thing To Say", wykonawca: Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Tekst piosenki
I know it must seem to you like the strangest thing to say,
but in the winter of his presence I’ve always felt warm
and safe.
I always knew no skirt no suit would ever bother me,
as long as he is present, as long as this man stayed
close to me.
I do like his company, I enjoy it, in fact,
he’s the only human friend that I ever had,
which is quite ironic, 'cause he’s mostly occupied
by the methods that exist to blow out people’s lights
I wouldn’t be surprised at all,
if someday I found out
that he had thoroughly checked on my life
and on my background,
and confidently reconfirmed
by the things he didn’t find,
he then granted me access to a small part
of his secret life …
I know it must seem to you
like the strangest thing to say,
but in the winter of his presence
I’ve always felt warm and safe …
I never had to worry though, it can’t give me the
chills,
because, you see, men are the only species that he kills.
Oh, that’s why I love his company, quite enjoy it, in fact,
he is the only human friend that I ever had.
I rarely ponder on him
in the wayward hours of the day,
but am surprised at my own delight
I find in seeing him again.
White shirt, black tie, exquisite twine,
I’m brewing tea, he’s having wine.
It’s quite seductive, if it’s right,
the perfect way to spend the night …
I do like his company, I enjoy it, in fact,
he’s the only human friend that I ever had,
which is quite ironic, 'cause he’s mostly occupied
by the methods that exist to blow out people’s lights
I never had to worry though, it can’t give me the
chills,
because, you see, men are the only species that he kills.
Oh, that’s why I love his company, quite enjoy it, in fact,
he is the only human friend that I ever had.
Each act performed is like a ballet, a prayer, precise
and acute.
Oh, how I do admire such perfect business-like
attitude,
both in style and execution, virtuously immaculate …-
and flawlessly equated to the savage fee that he has
set.
Built just like the ideal of an athlete, my champion of sorts.
His price is one that only broken hearts are willing to afford.
Death is always quite disastrous, messy, common and
obscene,
but in the golden hour when he leaves all is stainless,
all is clean …
If I, one day, might also decide to need
this special kind of service that this man provides,
oh, I will pray that my fate kindly agrees to the plot,
and sends someone like this man to come and finish the
job.
Because I just cannot bear the foul and blasphemous
thought
that involves getting slain by some filthy amateur’s
hands.
I know it must seem to you like the strangest thing to say,
but in the winter of his presence I always felt warm
and safe.
I know that you must surely think me mad,
but he’s the most human friend that I ever had …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że wydaje ci się to najdziwniejsze, co mówisz.,
ale w zimie jego obecności zawsze czułem ciepło.
i bezpieczny.
Zawsze wiedziałam, że żadna spódnica, żaden Garnitur nie będzie mi przeszkadzał.,
tak długo jak on jest obecny, tak długo jak ten człowiek pozostał
blisko mnie.
Lubię jego towarzystwo.,
to jedyny przyjaciel, jakiego miałem.,
co jest dość ironiczne, bo jest głównie zajęty
za pomocą istniejących metod, by zgasić ludzkie światła.
Nie zdziwiłbym się.,
if someday I found out
że dokładnie sprawdził moje życie.
i na moim tle,
/ align = "left" /
przez rzeczy, których nie znalazł,
potem dał mi dostęp do małej części.
jego sekretnego życia …
Wiem, że to musi ci się wydawać
"like the strangest thing to say",
ale w zimie jego obecności
Zawsze czułem się ciepły i bezpieczny. …
Nigdy nie musiałem się martwić.
dreszcze,
bo on zabija tylko mężczyzn.
Dlatego uwielbiam jego towarzystwo.,
jest jedynym ludzkim przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałem.
Rzadko się nad nim zastanawiam.
in the wayward hours of the day,
ale jestem zaskoczony moją rozkoszą
Znów go widzę.
Biała koszula, czarny krawat, znakomity sznurek,
Ja parzę herbatę, on pije wino.
To całkiem uwodzicielskie.,
the perfect way to spend the night …
Lubię jego towarzystwo.,
to jedyny przyjaciel, jakiego miałem.,
co jest dość ironiczne, bo jest głównie zajęty
za pomocą istniejących metod, by zgasić ludzkie światła.
Nigdy nie musiałem się martwić.
dreszcze,
bo on zabija tylko mężczyzn.
Dlatego uwielbiam jego towarzystwo.,
jest jedynym ludzkim przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałem.
Każdy akt jest jak balet, modlitwa, precyzyjny
i ostre.
Oh, jak ja podziwiam takie idealne interesy-jak
postawa,
zarówno w stylu, jak i wykonaniu, wirtuozownie nieskazitelna …-
i bezbłędnie zrównał się z dziką opłatą, którą ma
gotowi.
Zbudowany jak ideał sportowca, swego rodzaju mistrza.
Jego cena jest taka, na którą tylko złamane serca są skłonne sobie pozwolić.
Śmierć jest zawsze dość katastrofalna, bałagan, powszechne i
obscene,
ale w złotej godzinie, kiedy odchodzi, wszystko jest bez skazy.,
all is clean …
Jeśli pewnego dnia, mogę również zdecydować się na
ten specjalny rodzaj usługi, którą ten człowiek zapewnia,
będę się modlił, by mój los przystał na intrygę.,
i przysyła kogoś takiego jak ten, żeby przyszedł i dokończył
Hiob.
Bo nie zniosę tego bluźnierstwa.
myśl
to wymaga bycia zabitym przez jakiegoś brudnego amatora.
ręce.
Wiem, że wydaje ci się to najdziwniejsze, co mówisz.,
ale w zimie jego obecności zawsze czułem ciepło.
i bezpieczny.
I know that you must surely think me mad,
ale to najbardziej ludzki przyjaciel, jakiego miałem. …