Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Across The Bridge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Across The Bridge", wykonawca: Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Tekst piosenki
From far beyond the veil of sleep some ancient voice does
seem to whisper my forgotten name weakly, yet solemnly.
So remotely that one night think it had been but a dream,
echo of some illusive call of fleeting memory.
Yes, to believe such vain idea no problem it would be, if there was not this inscrutable unrest within me …
As if out of the deepest sea some creature seeks to rise,
to wish its long denied existence back into my life.
My secret name is whispered by a half-forgotten sigh and
out of nothing, across my face, which is all petrified,
Hot tears are running without end. A deeply troubling
pain pulls me together inwardly, to be no more the
same…
From far beyond the veil of sleep some tune, ne’er before
heard, is trav’lling on a fragile breath, to shake my frozen world.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z daleka za zasłoną snu, jakiś starożytny głos
wydaje się szeptać moje zapomniane imię słabo, ale uroczyście.
Tak zdalnie, że pewnej nocy myślałem, że to był tylko sen.,
echo jakiegoś złudnego wezwania ulotnej pamięci.
Tak, wierzyć tak próżnym pomysłom nie byłoby problemu, gdyby nie było we mnie tego niezbadanego niepokoju. …
Jakby z najgłębszego morza jakieś stworzenie chciało się wznieść,
życzyć sobie powrotu do mojego życia.
Moje sekretne imię jest wyszeptane przez na wpół zapomniane westchnienie i
z niczego, na mojej twarzy, która jest przerażona.,
Gorące łzy płyną bez końca. / Align = "left" /
ból ciągnie mnie do siebie wewnątrz, by nie być już dłużej
to samo.…
From far beyond the veil of sleep some tune, ne ' er before
heard, is trav ' llling on a fragile breath, to shake my frozen world.