Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Consolatrix Has Left The Building tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Consolatrix Has Left The Building", wykonawca: Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Tekst piosenki
Strolling all alone… across the ancient cemetery…-
tell me, isn’t everything here… of a timeless green?!
I see that several visitors are also gathered here,
having an idle, little saunter on the old graveyard…
just like me.
I keep a candle burning for myself, so I won’t feel all
alone;
we should have done so, but we never celebrated
anything here at all.
A leaden weariness creeps viscously like syrup down the
hills,
felling everybody… as it crawls upon the
monuments…-
only I escape its power, for the moment seem immune;
yet, two elderly ladies, guarding the right, the future
tomb
are scolding me, so filled with anger, filled with envy
and disdain:
«The dead are furious with you!
as you’re wasting your precious time!»
Now there are faces in the carpet, there are people
living in the walls;
I hear the dead are calling: «sadness lies in wait in the hours before dawn!»
These moments, fleeting as they are, they testify to us they are the silent witnesses of a season about to pass;
I cannot but admit, carelessly ignoring life’s
finiteness,
that I am filled with fear and worry… and so much
shame because of this.
Well, everything I see, yes all the images are blurred,
it’s hard to guess the future in the short-sighted
world.
How should this simple handicap be lightly well
ignored,
considering the dreadful blindness with which I have
been born.
We should have done so, but we never celebrated
anything here at all;
I hear the dead are calling: «sadness lies in wait in the darkest hours…
… right before the dawn!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spacerując samotnie ... po Starym Cmentarzu…-
powiedz mi, czy nie wszystko tutaj ... to ponadczasowa zieleń?!
Widzę, że zebrało się tu kilku gości.,
spaceruję sobie po Starym Cmentarzu.…
tak jak ja.
Trzymam dla siebie płonącą świecę, więc nie będę czuła wszystkiego
alone;
powinniśmy to zrobić, ale nigdy nie świętowaliśmy
cokolwiek.
Ołowiane znużenie skrada się lepko jak syrop w dół
wzgórza,
zabijając wszystkich ... pełzając po
zabytki…-
tylko ja uciekam od jego mocy, póki co wydaje się odporny.;
jednak, dwie starsze panie, strzegące prawej, przyszłości
Grobowiec
krzyczą na mnie, tak przepełnione gniewem, przepełnione zazdrością
i pogarda:
"Umarli są na ciebie wściekli!
marnujesz swój cenny czas!»
Teraz są twarze na dywanie, są ludzie
living in the walls;
Słyszałem, że umarli wołają: "smutek czeka w godzinach przed świtem!»
Te chwile, choć Przelotne, świadczą nam, że są cichymi świadkami nadchodzącego sezonu.;
Muszę przyznać, że lekkomyślnie ignoruję życie.
skończoność,
że jestem przepełniony strachem i zmartwieniem ... i tak bardzo
szkoda z tego powodu.
Wszystko, co widzę, tak, wszystkie obrazy są zamazane.,
trudno odgadnąć przyszłość w krótkowzrocznym
świat.
Jak ten prosty handicap powinien być lekko dobrze
ignorowane,
biorąc pod uwagę straszną ślepotę, z którą mam
urodziłem się.
Powinniśmy to zrobić, ale nigdy nie świętowaliśmy
cokolwiek.;
Słyszałem, że umarli wołają: "smutek czeka w najciemniejszych godzinach…
... tuż przed świtem!»