Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — If Loneliness Was All tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If Loneliness Was All", wykonawca: Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Tekst piosenki
By the window, darkest night,
Imagine what it would be like…
No fulfillment, nor hope inside,
Could I endure this sadest fate
If loneliness was all?
No end to my fall…
'Will I ever find the one
I’ve waited for a thousand years?'
But the answer to this question lies
Within the confines of your hopes and fears.
'Heal me, feel me, reveal and seal me!
Shed a light upon my lonely soul!'
But there is no one, no being such
To make you whole…
'Twelve faces shape the unholy circle,
One mask for every opportunity.
Let this sphere must remain incomplete:
As in its centre the thirteenth mask is me.
If love was something I could feel,
At least some kind of cheerfulness…
But I feel nothing, drowned in pain,
Half-frozen in my emptiness…
Beyond this veneer of friendliness
Lies my true face, that no one knows.
This mask’s a lie, so obvious and sad,
My heart is empty and all is cold.'
On the staircase, some other night,
Imagine, what it would be like:
If love was really all, then I’d truly be alone
Without a resting place or a final home,
If love was really all…
Confide a secret to me,
And I’ll keep it to myself!
I’m like a temple built of sadness,
Trustworthy like a grave…
Tłumaczenie tekstu piosenki
By the window, darkest night,
Wyobraź sobie, jakby to było.…
Bez spełnienia, bez nadziei w środku,
Czy zniosę ten najsmutniejszy los
Gdyby samotność była wszystkim?
No end to my fall…
"Will I ever find the one
Czekałem tysiąc lat?'
Ale odpowiedź na to pytanie leży
W granicach twoich nadziei i lęków.
'Ulecz mnie, poczuj, objaw i zapieczętuj!
Rzućcie światło na moją samotną duszę!'
Ale nie ma nikogo, nie ma takiego
To make you whole…
"Twelve faces shape the unholy circle,
Jedna maska na każdą okazję.
Niech ta kula musi pozostać niekompletna:
Jak w jego centrum trzynasta Maska to ja.
If love was something I could feel,
Przynajmniej jakiś rodzaj radości.…
Ale nic nie czuję, utopiona w bólu,
Na wpół zamrożony w mojej pustce…
Poza tą okleiną życzliwości
Kłamie moja prawdziwa twarz, o której nikt nie wie.
Ta maska to kłamstwo, tak oczywiste i smutne,
Moje serce jest puste i wszystko jest zimne.'
On the staircase, some other night,
Wyobraź sobie, jakby to było.:
Gdyby miłość była wszystkim, to naprawdę byłbym sam.
Bez miejsca spoczynku lub domu ostatecznego,
If love was really all…
Zdradź mi sekret.,
I zachowam to dla siebie!
Jestem jak świątynia zbudowana ze smutku.,
Godny zaufania jak Grób…