Soprano — Regarde-moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Regarde-moi", wykonawca: Soprano.
Tekst piosenki
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chomage et la crise
Mais dit moi qui l’a combat?
Je vis au quotidien ce que tu ne connait pas, que tu comprend pas
Juste en bas de chez toi
Regarde-moi x2 Hee Hoo
Couplet 1:
J’ai grandis loin des milieux aisés
Avec des parents qui ne parlaient pas un mot français
Des problèmes financiers
Qu’obliger le daron à retré du chantier avec le dos cassé
Pour être sur de ne plus croiser les huissiers
Pour pouvoir les aider, j’ai taffé au lycée
Car on m’a toujours dit que les diplômes ramené un métier
J’ai passé mes soirées à bosser d’arrache pied
Jusqu’au jour au j’réussis mes exams avec succès
La fierté de la famille
J'était la lueur d’espoir pour leur faire quittés la cité
Mais malgrès mon cv, toutes les portes se fermés
Ils m’disaient trop qualifiés, moi j’dirais trop balzané
Je me suis mis à bosser, agent d’sécurité
C'était provisoir pour assuré l’arriver du bébé
Mais les années passaient, les factures entassaient
Je suis rentrée dans une banque cagoulé et j’ai crié:
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chomage et la crise
Mais dit moi qui l’a combat?
Je vis au quotidien ce que tu ne connait pas, que tu comprend pas
Juste en bas de chez toi
Regarde-moi x2 Hee Hoo
Couplet 2:
J’ai grandis loin des milieux aisés
Complétement français, deux parents divorcés
A cause d’un père au penchan alcoolisé
J’ai du stopper les études pour mieux aidés la mama à payer les couches de Johanna
Ma petite soeur à moi, mon bijou, mon carma, celle qui me redonne le sourire
quand sa va mal
Je la voyait déjà médecin ou avocat mais le destin à fait pour ma soeur un autre choix
A 16ans un bébé, un loyer à payer, le père qui s’est barré de peur d’aasumer
Des dettes pleins le cerveau toujours pas de boulot pour payer le lait les
couches de ce petit marmot
Elle se met à diser pour pouvoir oublier
Le neurone exploser à force de fumer
Un soir de julliet le vente plein de cachets sur le répondeur des pompiers elle
se met à crier:
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chomage et la crise
Mais dit moi qui l’a combat?
Je vis au quotidien ce que tu ne connait pas, que tu comprend pas
Juste en bas de chez toi
Regarde-moi x2 Hee Hoo
Couplet 3:
J’ai grandis dans un milieu aisés
Famille enbourgeoisé j’suis l’héritier d’une famille richissime dans le 16ème
Délégué dans une école privé, diplômé, sans forcer
Grâce au nom annuel de pon padré
Tout bien sapé, Dior, Armanio, ou bien Dolce
Je fait le tour du monde en jet privé
J’fait sauté mes pv car je déjeune à l’Elysée
Je passe mes soirées au cost, les narines enfariné
J’collectionne les nanas
Les belles Rianna
Célibataire ravi
J’l’avais dit à johanna
Mais elle m’a ramené un tout petit bébé
M’a dit qu’il était de moi et qu’il fallait l’assumer
Bien sur j’l’ai quittée
Et sans me retourner
Mais ce soir là elle m’appelle le ventre plein de cacher
Pour la calmer je suis parti voir mon banquier
Un gars cagoulé et rentré m’a braqué et a crié:
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chomage et la crise
Mais dit moi qui l’a combat?
Je vis au quotidien ce que tu ne connait pas, que tu comprend pas
Juste en bas de chez toi
Regarde-moi x2 Hee Hoo x2
(Merci à Lise, Tiffany pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spójrz na mnie, Jestem Francją od dołu
Chomaż i kryzys
Ale powiedz mi, kto z nim walczył?
Codziennie żyję czymś, czego ty nie wiesz, czego ty nie rozumiesz.
Przed Twoim domem.
Spójrz na mnie X2 Hee HU
1 Zwrotka:
Dorastałem z dala od bogatych środowisk
Z rodzicami, którzy nie mówili ani słowa po francusku
Problemy finansowe
Co sprawi, że Daron wróci z budowy ze złamanym kręgosłupem
Aby nie spotykać się z komornikami
Aby im pomóc, jestem Taffy w szkole
Ponieważ zawsze mówiono mi, że dyplomy przywrócą zawód
Spędziłem wieczory w pracy.
Aż do dnia, w którym pomyślnie zdaję egzaminy
Duma rodziny
Byłem promieniem nadziei, aby zmusić ich do opuszczenia miasta
Ale pomimo mojego CV, wszystkie drzwi się zamykają
Mówili, że jestem zbyt wykwalifikowany, powiedziałbym, zbyt Balzan
Zacząłem pracować, ochroniarzu.
Było to konieczne, aby zapewnić przybycie dziecka
Ale lata mijały, rachunki ułożone
Wróciłam do banku i krzyknęłam.::
Spójrz na mnie, Jestem Francją od dołu
Chomaż i kryzys
Ale powiedz mi, kto z nim walczył?
Codziennie żyję czymś, czego ty nie wiesz, czego ty nie rozumiesz.
Przed Twoim domem.
Spójrz na mnie X2 Hee HU
2 Zwrotka:
Dorastałem z dala od bogatych środowisk
Całkowicie Francuski, dwóch rozwiedzionych rodziców
Z powodu pijanego ojca penczańskiego
Musiałem przerwać studia, aby pomóc mamie zapłacić za pieluchy Joanny.
Moja młodsza siostra, moja biżuteria, moja karma, ta, która przywraca mi uśmiech
kiedy SA idzie źle
Widziałem ją już jako lekarza lub prawnika, ale los dokonał innego wyboru dla mojej siostry
W wieku 16 lat dziecko, czynsz, ojciec, który uciekł ze strachu aasumer
Długi są pełne mózgi nadal nie ma pracy, aby zapłacić za mleko
warstwy tego małego świstaka
Zaczyna mówić, aby zapomnieć
Neuron wybucha od siły palić
Jeden wieczór Juliet sprzedaż pełna tabletek na sekretarkę strażaków ona
zaczyna krzyczeć:
Spójrz na mnie, Jestem Francją od dołu
Chomaż i kryzys
Ale powiedz mi, kto z nim walczył?
Codziennie żyję czymś, czego ty nie wiesz, czego ty nie rozumiesz.
Przed Twoim domem.
Spójrz na mnie X2 Hee HU
Zwrotka 3:
Dorastałem w zamożnym środowisku
Jestem spadkobiercą bogatej rodziny w 16.
Delegat do prywatnej szkoły, ukończył bez zmuszania
Dzięki rocznej nazwie Pont Padre
Wszystko dobrze wysadzone, Dior, Armanio, lub Dolce
Podróżuję po świecie prywatnym odrzutowcem
Pomijam moje pv, ponieważ jem obiad w Pałacu Elizejskim
Spędzam wieczory u Costy, nadmuchując nozdrza
Zbieram kurczaki.
Piękne Rihanna
Kawaler jest zachwycony
- Powiedziała Joanna.
Ale przyniosła mi bardzo małe dziecko.
Powiedział mi, że jest ode mnie i że powinien przejąć
Już rzucam
I nie odwracając się
Ale tego wieczoru ona woła mnie brzuch pełen ukryć
Aby ją uspokoić, poszedłem do mojego bankiera.
Jakiś zakapturzony i czarny facet rzucił się na mnie i krzyknął::
Spójrz na mnie, Jestem Francją od dołu
Chomaż i kryzys
Ale powiedz mi, kto z nim walczył?
Codziennie żyję czymś, czego ty nie wiesz, czego ty nie rozumiesz.
Przed Twoim domem.
Spójrz na mnie X2 Hee Hu X2
(Dzięki Lisie, Tiffany za te słowa)