Soulfly — Sangue De Bairro tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sangue De Bairro", wykonawca: Soulfly.
Tekst piosenki
Bezouro, Moderno, Ezequiel,
Candeeiro, Ceca Preta, Labareda,
Azulão, Arvoredo, Quina-Quina,
Banananeira, Sabonete, Catingueira,
Limoeiro, Laparina, Mergulhão, Corisco!
Volta Seca, Jararaca, Cajarana, Viriato,
Gitirana, Moita-Brava, Meia Noite, Zabele!
(These are the names of the members of Lampiao’s gang!)
(They were outlaw rebels that would steal from the rich and give to the poor)
(like a Brasilian Robin Hood).)
(When they were captured,)
(their heads were decapitated and displayed in the square of the city of Recife,
Pernambuco.)
Quando degolaram minha cabeça
Passei mais de dois segundos
Vendo meu corpo tremendo
E não sabia o que fazer
Morrer, viver, morrer, viver
(Translation:)
When they cut off my head
For more than two seconds
I watch my body shake
And I didn’t know what to do To die, to live, to die, to live
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bezouro, Moderno, Ezequiel,
Candeiro, Ceca Preta, Labareda,
Azulão, Arvoredo, Quina-Quina,
Bananeira, Sabonete, Catingueira,
Limoeiro, Laparina, Mergulhão, Corisco!
Volta Seca, Jararaca, Cajarana, Viriato,
Gitirana, Moita-Brava, Meia Noite, Zabele!
(To są nazwiska członków gangu Lampiao!)
(Byli banitami, którzy okradali bogatych i dawali biednym)
(jak Brazylijski Robin Hood).)
(Gdy zostali schwytani,)
(ich głowy zostały ścięte i wystawione na placu miasta Recife,
Pernambuco.)
Quando degolaram minha cabeça
Passei mais de dois segundos
Vendo meu corpo tremendo
E não sabia o que fazer
Morrer, viver, morrer, viver
(Tłumaczenie:)
Kiedy odetną mi głowę
Przez ponad dwie sekundy
I watch my body shake
I nie wiedziałem, co robić, by umrzeć, żyć, umrzeć, żyć.