Spiers & Boden — Copshawholme Fair tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Copshawholme Fair", wykonawca: Spiers & Boden.
Tekst piosenki
On a Friday it fell in the month of April,
O’er the hill came the sun with a blithe sunny smile,
And the folks were a thronging the roads everywhere,
Making haste to be in at Copshawholme Fair.
I’ve seen them coming in over mountain and glen,
Both rosy faced lasses and strapping young men,
With a joy in their hearts and unburdened of care,
They’ll be meeting old friends at Copshawholme Fair.
There’s lads for the lasses, there’s toys for the bairns,
There are fiddlers and tumblers and folks with no arms,
There’s a balancer here and a fiddler there,
And a nut man and spice man at Copshawhome Fair.
Oh but now about the hiring if you want to hear tell,
You should ken it as far as I’ve seen it myself,
What wages they addle it’s ill to declare,
The muckle they vary at Copshawholme Fair.
Justielle I have seen, she’s a strapping young queen,
And he asked what her age was and where she had been,
What work she’d been doing — how long she’d been there,
What wages she wanted at Copshawholme Fair.
Just then the big lass stood a wee while in gloom,
Then she turned and she scraped with her feet on the ground,
Then she plucked up her heart and did stoutly declare,
«I'll have five pound and ten at Copshawholme Fair».
He says, «But my lass that’s a very big wage»,
Then he turned him about like he’d been in a rage,
Said «I'll give you five pound but I’ll give you nae mair,
But I think you will take it at Copshawholme Fair».
He put his hand in his pocket, took a hold of bit wench
In case it should enter her hand for to flinch
But she grabbed at it muttering, «I should have had mair
But I think I wll take it at Copshawholme Fair».
Now the hiring is over and off they all gang,
Into the ballroom for to join in the thrang,
And I never shall lie with my mammy nae mair,
For the fiddlers play briskly at Copshawholme Fair.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W piątek padło w kwietniu,
O ' er the hill came the sun with a blithe sunny smile,
A ludzie tłumnie poruszali się po drogach.,
Śpieszy się na targi Copshawholme.
Widziałem, jak nadchodzą przez góry i glen.,
Obie róży stawiały czoła lasses i straping young men,
Z radością w ich sercach i bez troski,
Spotkają się ze starymi przyjaciółmi na Copshawholme Fair.
Są chłopcy dla dziewczyn, są Zabawki Dla Dzieci,
Są skrzypki i brzdąkacze i ludzie bez ramion,
Tu jest balansator, a tam skrzypek.,
I świrem i spice Manem na Copshawhome Fair.
A teraz o zatrudnieniu, jeśli chcesz usłyszeć,,
Powinieneś wiedzieć, o ile sam to widziałem.,
Ile płac oni dodają to jest źle deklarować,
Muckle różnią się na Copshawholme Fair.
Justielle, którą widziałem, to silna młoda królowa.,
Zapytał, ile ma lat i gdzie była.,
Czym się zajmowała - jak długo tam była,
Ile chciała na Copshawholme Fair.
Wtedy Wielka dziewczyna stanęła na chwilę w mroku.,
Potem odwróciła się i Drapała nogami o ziemię.,
Wtedy wyrwała sobie serce i stanowczo oświadczyła,
"Będę miał pięć funtów i dziesięć na Copshawholme Fair".
On mówi, " Ale moja dziewczyna to bardzo duża pensja»,
Potem obrócił go, jakby był w szale.,
Powiedział: "Dam ci pięć funtów, ale dam ci nae mair",
Ale myślę, że zrobisz to na Copshawholme Fair".
Włożył rękę do kieszeni, chwycił małą dziewuchę.
Na wypadek, gdyby wszedł jej w rękę, by się wzdrygnąć.
Ale chwyciła go i mruczała: "powinnam była mieć mair".
Ale myślę, że zrobię to na Copshawholme Fair".
Teraz zatrudnianie jest skończone.,
/ Align = "left" / ,
I nigdy nie położę się z moją mamą nae mair,
Dla skrzypków grać energicznie na Copshawholme Fair.