Spiers & Boden — Cruel Knife tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cruel Knife", wykonawca: Spiers & Boden.
Tekst piosenki
Down by a weeping willow, where the wild violets bloom,
There lies sweet lovely Nancy so silent in her tomb.
She died not broken-hearted nor sickness ere befell,
But in one moment was parted from the life she loved so well.
One night the moon shone brightly, and the gentle zephyrs blew,
When to her bedroom window, her lover then he drew.
He said «Come let us wander in those dark woods we’ll stray,
And there we’ll sit and ponder upon our wedding day.»
«These woods are dark and dreadful, I am afraid to stay,
Of wandering I am weary, so I’ll retrace my way.»
«These woods, these gentle zephyrs your feet no more will roam,
So bid farewell forever to all the things that you have known."
Down on her knees before him then she pleaded for her life,
When deep into her bosom he plunged the cruel knife.
«Oh, William, cruel William,» it was her dying breath.
Her heart’s blood stained the leaves below, and her eyes were closed in death.
Down by a weeping willow where the wild violets bloom,
There lies sweet lovely Nancy so silent in her tomb.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dół Przez płaczącą wierzbę, gdzie kwitną Dzikie fiołki,
W jej grobowcu leży słodka, urocza Nancy tak cicha.
Zmarła nie ze złamanym sercem, ani nie zachorowała.,
Ale w jednej chwili rozstała się z życiem, które tak bardzo kochała.
Pewnej nocy księżyc świecił jasno, a delikatne zefiry dmuchały,
Kiedy do okna jej sypialni, jej kochanek wtedy narysował.
Powiedział:,
A tam będziemy siedzieć i zastanawiać się nad naszym ślubem.»
"Te lasy są ciemne i straszne, boję się zostać,
Jestem znużony wędrówką, więc wrócę swoją drogą.»
"Te lasy, te delikatne zefiry twe stopy nie będą już wędrować,
Więc pożegnaj się na zawsze ze wszystkimi rzeczami, które znałeś."
Padła przed nim na kolana i błagała o życie.,
Głęboko w jej łono wbił okrutny nóż.
"Och, Williamie, okrutny Williamie," to był jej ostatni oddech.
Krew jej serca splamiła liście poniżej, a jej oczy były zamknięte w śmierci.
W dół Przez płaczącą wierzbę gdzie kwitną Dzikie fiołki,
W jej grobowcu leży słodka, urocza Nancy tak cicha.