Spliff — Das Blech tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das Blech", wykonawca: Spliff.
Tekst piosenki
In der Disco spiel’n sie Spliffco
und deshalb geh ich manchmal hin.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Überall wird rumerzählt
daßhier die Frauen sind.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Die Büffel stehen an der Bar
anderBaranderBarwarumstehndieda?
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Ich seh einen schicken
schwarzen Mann
er sieht ein Mädchen und quatscht sie an.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Er sagt: Komm
steh auf
geh aufs Parkett
schüttel was du hast
denn du bist kein Brett.
Er grinst mich an wie ein Kühlergrill und sieht genauso aus
wie James Brown.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Er fragt mich: Wann hört ihr endlich damit auf
unsre schwarze Musik zu klaun?
Er kaut mir ein Ohr ab und quatscht mich voll
und zuerst weißich auch nicht was ich sagen soll.
Dann sag ich: Alter
ich steh nun mal auf Jazz und Funk
bei Wagner mußich kotzen
und bei Mozart werd' ich krank.
— Da fliegt mir glatt das Blech weg.
Der Plattenleger fährt jetzt ein andres Programm
die Musik wird heavy
und es macht rambam.
Ich will noch was sagen
doch er läßt mich stehn.
Er hat schon wieder 'ne schöne junge Dame gesehn und sagt:
Er sagt: Komm
steh auf
geh aufs Parkett
schüttel was du hast
denn du bist kein Brett.
Sie rütteln sich und schütteln sich
es geht squbidububabeludidudum.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Die andern stehen drumherum und glotzen einfach dumm.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Die Büffel stehn immer noch an der Bar
anderBaranderBar —
Mensch
was machen sie da?
— und mir fliegt nur das Blech weg.
Baby
Säugling? Shake it schüttel es !
— Dann fliegt mir das Blech weg.
Keiner geht gern allein nach Haus
deshalb blei’m sie einfach alle da nich' wahr
und sagen:
Komm
steh auf
geh aufs Parkett
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dyskotece gra ' N jesteś Spliffco
i dlatego czasami tam chodzę.
- Odlatuję.
Wszędzie Rumer
to kobiety.
- Odlatuję.
Bawoły stoją przy barze
anderBaranderBarwarumstehndieda?
- Odlatuję.
Widzę, co wysyłam.
czarny człowiek
patrzy na dziewczynę i gapi się na nią.
- Odlatuję.
On mówi: Przyjdź
wstawać
idź na parkiet
wstrząśnij tym, co masz
bo nie jesteś tablicą.
Uśmiecha się do mnie jak kratka chłodnicy i wygląda tak samo
jak James Brown.
- Odlatuję.
Pyta mnie: kiedy w końcu to powstrzymasz
nasza czarna muzyka do klauna?
Żuje mi ucho i całuje
i po pierwsze, ja też nie wiem, co powiedzieć.
Wtedy mówię: wiek
teraz stoję na jazzie i funku
Wagner musi zwymiotować.
a z Mozartem zachoruję.
- Odlatuje mi puszka.
Plateruje teraz programem Andresa
muzyka staje się heavy
i to robi Rambam.
Chcę ci coś powiedzieć.
ale on sprawia, że stoję.
Spojrzał ponownie na piękną młodą damę i powiedział::
On mówi: Przyjdź
wstawać
idź na parkiet
wstrząśnij tym, co masz
bo nie jesteś tablicą.
Trzęsą się i trzęsą
pojawia się squbidububabeludidudum.
- Odlatuję.
Reszta stoi wokół niego i po prostu patrzy głupio.
- Odlatuję.
Bawół wciąż stał przy barze.
anderbar anderbar —
Ludzie
co wy tam robicie?
- a ja mam tylko liść.
Niemowlę
Dziecko? Shake it shake it !
- Wtedy liść ode mnie odleci.
Nikt nie lubi iść do domu sam
dlatego po prostu Wszystkie się nie spełniają
i powiedzieć:
Przyjść
wstawać
idź na parkiet