Сплин — Это было так давно tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Это было так давно", wykonawca: Сплин.
Tekst piosenki
Это было так давно, что и вспомнить мудрено,
Это было очень много лет назад.
Дом был старый, как утес, он по окна в землю врос,
И за окнами шумел забытый сад.
Были дни тогда длинней, я не помню лучших дней,
Были добрые и верные друзья,
Я был сказочно богат: я имел забытый сад
И не верил в то, что стану старше я.
Проигрыш,
Но час пробил, я битым был, и бился в стену лбом.
И день и ночь, все мысли прочь, я думал об одном:
Как вышло так, что я дорос уж до седых волос,
Легко поверив в то, что нет ответа на вопрос.
Я молод был и верил в то, что будет много дней,
И верил в то, что взрослый во сто крат умней детей.
Но час настал, я взрослым стал, и тут увидел я,
Как много взрослых дураков живет вокруг меня.
И понял я, что на камнях не вырастет травы,
И дети в парках и садах меня зовут на «Вы».
Еще чуть-чуть пожить, вздохнуть — и вот окончен путь.
Я так хотел от этих дел немного отдохнуть.
Проигрыш
И я помню, как теперь, что была открыта дверь,
Там был ясный день и чистая вода.
А сегодня срок истек, на двери висит замок,
Дверь закрыта, ключ потерян навсегда.
А вчера приснилось мне, что нашел я ключ во сне,
И упал замок, и дверь уж отперта.
Я сдержать себя не смог, и ступил я за порог,
И за дверью оказалась пустота…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było tak dawno temu, że trudno sobie przypomnieć,
To było dawno temu.
Dom był stary, jak skała, to przez okna do ziemi wrośnięte,
A za oknami hałasował zapomniany ogród.
Były długie dni, nie pamiętam lepszych dni.,
Byli dobrzy i lojalni przyjaciele,
Byłem bajecznie bogaty: miałem zapomniany ogród
Nie wierzyłem, że będę starszy.
Przegranie,
Ale godzina wybiła, byłem nietoperzem i walczyłem o ścianę czołem.
I dzień i noc, wszystkie myśli z dala, myślałem o jednym:
Jak to się stało, że dorosłem do siwych włosów,
Łatwo uwierzyć, że nie ma odpowiedzi na pytanie.
Byłem młody i wierzyłem, że będzie wiele dni,
I wierzył, że dorosły jest sto razy mądrzejszy od dzieci.
Ale nadszedł czas, stałem się dorosły, a potem zobaczyłem,
Jak wielu dorosłych głupców żyje wokół mnie.
I zdałem sobie sprawę, że na kamieniach nie będzie trawy,
A dzieci w parkach i ogrodach nazywają mnie "Ty".
Jeszcze trochę życia, westchnienie — i oto droga się skończyła.
Tak bardzo chciałem odpocząć od tych spraw.
Przegranie
I pamiętam, jak teraz, że drzwi były otwarte,
Był pogodny dzień i czysta woda.
A dzisiaj termin upłynął, na drzwiach wisi zamek,
Drzwi są zamknięte, klucz zgubiony na zawsze.
A wczoraj Śniło mi się, że znalazłem klucz we śnie,
I spadł zamek, a drzwi już się otworzyły.
Nie mogłem się powstrzymać i postawiłem stopę za progiem,
A za drzwiami była pustka…