Сплин — Шахматы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Шахматы", wykonawca: Сплин.
Tekst piosenki
На доске король, ни ферзя ни пешек
Из походов всадник вернулся пешим,
Заглянул в свой дом, обалдел, опешил
Подождал, распахнул окно…
За окном на квадраты разбиты пашни.
По краям разрушены обе башни,
Тишина вокруг, ни друзей, ни барышень
Вот такое теперь кино…
И застыл король как колона в храме
как кувшин с букетом в оконной раме
Не спросить у папы, не поплакать маме
Сыро, холодно и не зги…
У деревьев снаружи застыла крона
Не летит скворец, не мычит корова
Не движим король, тяжела корона
Давит тяжестью на мозги…
И стоит король не живой ни мертвый.
Этот замок был вымазан прежде медом.
Он всегда во все дни был забит народом.
Он светился, гремел и выл.
Здесь не спрашивали аусвайсы.
Здесь лилось вино и звучали вальсы.
Здесь теряли дамы головы,
Влюбляясь во всадников без головы.
И король собирается тихо с духом.
Бьется пульс где — то там на виске над ухом.
Он стоит над замерзшей рекой с испугом.
И боится ступить на лед.
Он не видит совсем берегов в тумане.
Он застыл как последняя капля в кране.
И король как возлюбленный к соей даме
Тихо делает шаг вперед.
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
И тот час в ответ на движение глухо.
Их глубин доски началась движуха.
От которой мрак, от которой жутко.
От которой застынет взгляд.
У короля совсем отлетела клемма.
Он стоит словно цапля, поджав колено.
И как корабль, давший смертельного крена.
Тихо делает шаг назад.
И горит король как свеча из воска.
И вокруг него закружилось войско.
И в глазах темно, под ногами скользко.
И летят миллиарды стрел.
Как в дремучем лесу по лицу бьют ветки.
Видны пешки, кони, ладьи, сквозь вехи.
Боевые слоны, офицер контрразведки.
Шаг вправо, шаг влево, попытка к бегству.
Расстрел…
У короля мгновенно спутались карты.
Его дворец превратился в карцер.
Не сносить башки, не исправить кармы.
В феврале не увидеть март.
Королю по всему наступает крышка.
Ему шьют дело, ему светит вышка.
Он скоро получит под самое дышло.
И скоро услышит мат.
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
После мата, тьма, тишина, забвение,
Заметка в газете: «Приговор приведен в исполнение»
Вот справка о смерти, постановление суда.
И вот пуля в лоб…
Распишитесь вот здесь… Понимаем потеря.
Поднимайтесь его, задыхаясь, потея.
Забирайте это королевское тело.
И кладите его прямо в гроб.
Ваш король во гробу будет тих и черен.
Голова его превратится в череп.
В нем не будет глаз и отвиснет челюсть.
Ото всюду сразу полезут черви.
Ото всюду сразу полезут черти.
Все, пора уводить детей.
Если финиш датирован днем вчерашним.
Если замок пуст и погибла башня.
Если жизни нет — умирать не страшно.
Много будет еще смертей…
И король в феврале не дождался марта.
Ему не хотелось ни шага ни мата.
Он посмотрел на них и сказал.
«Ребята, пока вы дохнете от тоски.
Ваши портреты давно превратились в шаржи.
Это как с чужой королевой затеять шашни.
Это не шахматы — Это шашки»
Он перепрыгнул их и ушел с доски…
И публика аплодировала ему все дольше и дольше.
И громко свистела и била в ладоши,
Кричала ему: «Какой ты хороший»
И несла ему горы цветов…
Он шел, посылая всех к чертовой матери,
На ходу избавляясь от короны и мантии.
По слухам сейчас, скрывается сейчас где-то на Мальте.
Держа палец на кнопки часов…
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na planszy król, ani Królowa, ani pionki
Z wędrówek jeździec wrócił pieszo,
Zajrzałem do mojego domu, oszołomiony, oszołomiony
Czekałem, otworzyłem okno…
Za oknem na kwadraty podzielone są pola uprawne.
Obie wieże zostały zniszczone na brzegach,
Cisza wokół, bez przyjaciół, bez panienek
To jest teraz film…
I zamarł król jak Kolumna w świątyni
jak dzbanek z bukietem w ramie okiennej
Nie pytaj taty, nie płacz mamie
Wilgotno, zimno i nie ZGI…
Na drzewach Na Zewnątrz zamarzła Korona
Nie mucha Szpak, nie mucha krowa
Nie ruszaj króla, ciężka Korona
Naciska ciężar na mózg…
Król nie żyje ani nie żyje.
Ten zamek był wcześniej pokryty miodem.
Przez cały czas był pełen ludzi.
Świecił, grzmiał i wył.
Nie pytano tu ausweisów.
Wino lało się tutaj i brzmiały walce.
Tutaj kobiety traciły głowy,
Zakochując się w jeźdźcach bez głowy.
A król idzie cicho z duchem.
Puls bije gdzieś na skroni nad uchem.
Stoi nad zamarzniętą rzeką ze strachem.
I boi się postawić stopę na lodzie.
Nie widzi brzegów we mgle.
Zamarł jak ostatnia kropla w kranie.
I król jako ukochany soi pani
Cicho robi krok do przodu.
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
A ta godzina w odpowiedzi na ruch jest głucha.
Ich głębokość deski zaczęła się poruszać.
Która jest mroczna, która jest przerażająca.
Od którego zamarznie wzrok.
Królowi urwał się zacisk.
Stoi jak Czapla z podkulonym kolanem.
I jak statek, który dał śmiertelną rolkę.
Cicho robi krok do tyłu.
Król płonie jak świeca woskowa.
I okrążyło go wojsko.
A w oczach jest ciemno, pod stopami jest ślisko.
I lecą miliardy strzał.
Jak w gęstym lesie, gałęzie uderzają w twarz.
Widać pionki, konie, wieże, przez kamienie milowe.
Słonie bojowe, oficer Kontrwywiadu.
Krok w prawo, krok w lewo, próba ucieczki.
Rozstrzelanie…
Król natychmiast splątał karty.
Jego pałac zamienił się w karcer.
Nie rozwalaj głowy, nie naprawiaj karmy.
W lutym nie widać marca.
Król ma kłopoty.
Ma sprawę do załatwienia, ma wieżę.
Wkrótce dostanie się pod dyszel.
I wkrótce usłyszy mat.
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
Po mat, ciemność, cisza, zapomnienie,
Uwaga w gazecie: "wyrok wykonano»
Oto akt zgonu, nakaz sądowy.
A oto kula w łeb.…
Proszę podpisać tutaj ... rozumiemy stratę.
Podnieś go, dysząc, pocenie się.
Zabierzcie to królewskie ciało.
I wsadźcie go do trumny.
Twój król w trumnie będzie cichy i czarny.
Jego głowa zmieni się w czaszkę.
Nie będzie w nim oczu, a szczęka opadnie.
Wszędzie będą robaki.
Wszędzie będą piekło.
Czas zabrać dzieci.
Jeśli wykończenie jest datowane na dzień wczorajszy.
Jeśli zamek jest pusty i zginęła Wieża.
Jeśli nie ma życia, śmierć nie jest straszna.
Będzie więcej zgonów.…
A król w lutym nie czekał na marzec.
Nie chciał ani kroku, ani maty.
Spojrzał na nich i powiedział.
"Chłopaki, aż zdechniecie z tęsknoty.
Twoje portrety dawno zmieniły się w Kreskówki.
To jak z obcą królową.
To nie szachy — to Warcaby»
Przeskoczył je i opuścił planszę…
A publiczność oklaskiwała go coraz dłużej.
I głośno gwiżdżąc i bijąc w dłonie,
Krzyczałam do niego: "jaki jesteś dobry»
I niosła mu góry kwiatów…
Szedł, wysyłając wszystkich do piekła.,
W podróży pozbywając się korony i płaszcza.
Podobno ukrywa się gdzieś na Malcie.
Trzymając palec na zegar przyciski…
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy
Szachy