Сплин — Жертва талого льда tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Жертва талого льда", wykonawca: Сплин.
Tekst piosenki
Он пел, и строка его текла
Печально, как черная река
Звеня, рассыпались зеркала
На лица и блики
И время качало головой
Летая задумчивой совой
Над тем, кто нашел какой-то свой
Путь в мудрые книги
Огонь обжигал его уста
Гитары сухая береста
Пылала, и в запахе костра
Мне слышались крики …
А ночь плавно уходила в степь
С ней вместе уходила его тень
Он сам отпустил ее — затем,
Чтоб рук не вязала
Слеза ожерелья янтаря
Сверкала при свете фонаря,
Как будто заря всходила для
Притихшего зала
Он пел, словно падала звезда,
Он пел, словно шаг, и нет следа,
Он пел, что никого и никогда
Река не держала
Жертва талого льда …
Движенье от братства до родства
В преддверье Христова Рождества
Цветы и руины торжества
В декабрьской стуже
И ноты сошлись в один узор
И в полночь явился дирижер
И все мы обратили ему взор
И стали послушны
Он пел — мы молились на него,
Он пел — мы плевали на него,
Он пел, и мы не знали никого,
Кто был его лучше
Жертва талого льда …
Сними пальцы с проводов и струн,
Все песни расходятся к утру,
Строка отлетает на ветру
И меркнет в рассвете
Тела, заплетенные в любви,
Сорта драгоценнейших из вин
Крестил сероглазый херувим
Ударами плети
Эй, вы, задержите Новый год,
Часам указав обратный ход
Он спел, спрыгнул с берега на лед
И стал незаметен …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śpiewał, a jego ciąg płynął
Smutne jak czarna Rzeka
Bibliografia
Na twarzach i blasku
A czas potrząsał głową
Latanie zamyśloną sową
Nad tym, kto znalazł swoje.
Droga do mądrych książek
Ogień palił jego usta
Gitara sucha brzoza
Płonęła, a w zapachu ogniska
Słyszałem krzyki. …
A noc gładko poszła na Step
Wraz z nią odchodził jego cień
On sam ją wypuścił-potem,
Aby nie robić na drutach
Łzy naszyjnik bursztynu
Błysnęła w świetle latarni,
Jakby świt wzrósł dla
Cichej sali
Śpiewał, jakby spadała gwiazda.,
Śpiewał jak krok i nie ma śladu,
Śpiewał, że nikt i nigdy
Rzeka nie trzymała
Ofiara topniejącego lodu …
Ruch od braterstwa do pokrewieństwa
W przeddzień Bożego Narodzenia
Kwiaty i Ruiny uroczystości
W grudniowym stuż
/ Align = "left" /
O północy zjawił się dyrygent
I wszyscy zwróciliśmy mu wzrok
I stali się posłuszni
Śpiewał-modliliśmy się do niego,
On śpiewał-my pluli na niego,
Śpiewał i nie znaliśmy nikogo,
Kto był jego lepszy
Ofiara topniejącego lodu …
Zdejmij palce z przewodów i strun,
Wszystkie piosenki rozchodzą się do rana,
Ciąg leci na wietrze
I blednie o świcie
Ciała splecione w miłości,
Odmiany najcenniejszych win
Ochrzczony szarooki Cherubin
/ Align = "left" /
Hej, ty, opóźnij Nowy Rok,
/ Align = "left" /
Śpiewał, zeskoczył z brzegu na lód
I stał się niezauważony …