Sportfreunde Stiller — 10:1 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "10:1", wykonawca: Sportfreunde Stiller.
Tekst piosenki
Startschuss! Wir müssen los und werden euch jetzt das Spiel erklären,
ihr müsst nur 'n paar Minuten eurer Zeit entbehren.
Keine Bange, das dauert nicht lange!
Denn wir sind schneller als der Schall,
auf jeden Fall lauter als der Urknall.
Wenn ihr mit uns kommen wollt, solltet ihr euch ranhalten,
wir haben so viel Energie, dass wir den Kern spalten.
Wir servieren euch 'n Schweinebraten und zwar 'nen kalten.
Was ist los, hat euch jemand gebügelt?
Ihr seht so geplättet aus,
ich sag' blo�?, hättet ihr auf uns gewettet, wärt ihr jetzt nicht raus.
Wenn man das mal nüchtern betrachtet,
habt ihr etliche Regeln missachtet.
Wenn man alles mal zusammenzählt und auf das Ergebnis schielt,
steht es 10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
von hier und jetzt bis in die Antike.
Wir sind die Letzten uns’rer Art, ein Kult für alle Fälle.
Wenn ihr an nichts mehr glaubt, sind wir für euch sofort zur Stelle
und das kraftvoll wie’n Mofa, so zornig wie Jehova.
Wir geh’n auf wie warme Cola,
melodieuser als die Kinks mit Lola.
Lalala-la-Liebe ist 'ne Herzenssache
und wir sind euer Herzschrittmacher.
Wir kommen nicht in jeder Gegend vor,
führ'n deshalb ohne Gegentor.
Ihr seid der Chef, nur wir sind cheffer
und schenken euch 'nen Ehrentreffer!
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
von hier und jetzt bis in die Antike.
Uns’re Welt sind die Berge!
Von hier oben seht ihr aus wie Zwerge!
Und wir schreien alle zusammen: Mal bitte herkommen,
wir seh’n euch von hier nur verschwommen!
Wir sind haushoch in Führung, habt ihr das endlich mitbekommen?!
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
von hier und jetzt bis in die Antike.
(«Sie waren überall in den Stra�?en Münchens durch ein Spalier des Jubels
gegang’n, Ahhhhh…
wie es die Männer dieser eigenartigen Sportart noch nie erlebt hatten.»)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Strzał startowy! Musimy iść, a teraz wyjaśnimy Ci grę,
musisz tylko poświęcić kilka minut swojego czasu.
Nie martw się, to nie potrwa długo!
Ponieważ jesteśmy szybsi od dźwięku,
w każdym razie głośniejszy niż wielki wybuch.
Jeśli chcesz iść z nami, musisz trzymać się,
mamy tyle energii, że rozszczepiamy jądro.
Podamy Ci pieczeń wieprzową i zimną.
Co się stało, ktoś cię głaskał?
Wyglądasz na wygładzonego.,
czy mówię ' blo�? jeśli postawiłbyś na nas, nie wyszłbyś teraz.
Patrząc na to trzeźwo.,
złamałeś pewne zasady.
Kiedy liczysz wszystko i mruczysz na wynik,
oznacza to 10: 1 dla nas, oznacza to 10: 1 dla nas,
10: 1 dla nas, oznacza to 10: 1 dla nas!
Nasze życie jest koncentratem najlepszych chwil
stąd i teraz aż do czasów starożytnych.
Jesteśmy ostatnimi z nas, kultem na każdą okazję.
Jeśli już w nic nie wierzysz, jesteśmy natychmiast na miejscu dla Ciebie
i jest potężny jak Mofa, tak zły jak Jehowa.
Wspinamy się jak ciepła Cola,
melodia User jako Kinks Lola.
Lalala-la-Love jest rzeczą serdeczną
a my jesteśmy waszym stymulatorem.
Nie spotykamy się w każdej dzielnicy.,
/ align = "left" /
Jesteś szefem, tylko my Schaeffer
i salutuj!
10: 1 dla nas, oznacza to, że 10: 1 dla nas,
10: 1 dla nas, oznacza to 10: 1 dla nas!
Nasze życie jest koncentratem najlepszych chwil
stąd i teraz aż do czasów starożytnych.
Nasz świat to góry!
Stąd wyglądacie jak krasnoludy!
I krzyczymy wszyscy razem: raz, proszę, przyjdź,
widzimy cię stąd tylko rozmazany!
Jesteśmy w domu, w końcu to zrozumieliście?!
10: 1 dla nas, oznacza to, że 10: 1 dla nas,
10: 1 dla nas, oznacza to 10: 1 dla nas!
Nasze życie jest koncentratem najlepszych chwil
stąd i teraz aż do czasów starożytnych.
("Byli wszędzie w cieśninach?An Monachium przez kratę oklasków
gegang'n Ahhhhh…
jak nigdy nie doświadczyli tego osobliwego sportu.»)