Stacey Kent — Postcard Lovers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Postcard Lovers", wykonawca: Stacey Kent.
Tekst piosenki
Lately I’ve become such a postcard lover
especially of the ones I get from you
and if, these days, they don’t come quite so often
they charm me more than ever when they do I picture you beside a sunny harbour
waiting for a boat to come to shore
your finger lingering on a postcard spinner
in the doorway of a tacky tourist store
Or whiling away those warm enchanted evenings
writing in the corner of some café
those careless collections of words and feelings
you happened to feel like sending me that day
I save every card, although it gets hard
to keep some order amongst those random souvenirs
It amazes me some, the way we’ve become
such postcard lovers, divided by the oceans
and the years
Have you found yourself some wonderful companion
and all the happiness that heaven allows
or are you homesick for that grey and drizzly nation
as you walk home amidst the evening crowds
The postcards I send to you from my own travels
can hardly match the ones you send to me but at least I give you news of what I’m doing
and open my heart to you occasionally
Looking back on all the cards you’ve written
from every far-flung corner beneath the sun
they say so little of the life you’re really leading
so little of the person you’ve become
But they still bear the traces of all the special places
We’ve kept deep within our hopes and in our fears
It amazes me some, the way we’ve become
such postcard lovers, divided by the oceans
and the years
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ostatnio stałem się takim miłośnikiem pocztówek.
zwłaszcza tych, które dostaję od Ciebie.
a jeśli w dzisiejszych czasach nie przychodzą zbyt często
oczarowują mnie bardziej niż kiedykolwiek, kiedy wyobrażam sobie Ciebie przy słonecznym porcie.
waiting for a boat to come to shore
twój palec tkwiący na spinnerze pocztówki
w drzwiach tandetnego sklepu turystycznego
/ Align = "left" /
writing in the corner of some café
te nieostrożne zbiory słów i uczuć
miałeś ochotę wysłać mnie tego dnia.
Zachowuję każdą kartę, choć robi się ciężko.
aby zachować porządek wśród przypadkowych pamiątek
Zadziwia mnie to, jak się staliśmy.
tacy miłośnicy pocztówek, podzieleni przez oceany
i lata
Znalazłeś sobie wspaniałego towarzysza
and all the happiness that heaven allows
czy tęsknisz za tym szarym i mżawym narodem?
gdy idziesz do domu pośród wieczornych tłumów
Pocztówki, które Ci wysyłam z moich własnych podróży.
nie pasują do tych, które mi wysyłasz, ale przynajmniej przekazuję Ci informacje o tym, co robię.
and open my heart to you occasionally
Patrząc wstecz na wszystkie karty, które napisałeś
from every far-flung corner beneath the sun
mówią tak mało o życiu, które naprawdę prowadzisz.
tak mało o osobie, którą się stałaś
Ale wciąż noszą ślady wszystkich specjalnych miejsc.
Trzymaliśmy się głęboko w naszych nadziejach i w naszych lękach
Zadziwia mnie to, jak się staliśmy.
tacy miłośnicy pocztówek, podzieleni przez oceany
i lata