Stan Freberg — That's My Boy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "That's My Boy", wykonawca: Stan Freberg.
Tekst piosenki
What do I treasure most of all I possess?
It isn’t fame or fortune, I must confess.
It’s not a house, it’s not a book, it’s not a precious stone.
It’s just a little curly head that I call my own.
Just take a look, ah, that’s my boy.
Why, he’s his daddy’s little pride and joy.
The keeper of the keys to my heart.
Now, what’s he gonna do with that poison dart?
Just take a look, ah, that’s my lad.
Why, I’m in Heaven when he calls me 'Dad.'
He’s all in life I’ll ever desire.
See how cute, he sets the mailman on fire!
Little rascal, with his tousled hair,
Always seems so full of life.
Tiny footsteps, scampering here and there.
Just see how proudly he carries that knife!
When he’s not giving Daddy a hug,
You’ll find him pouring acid on the rug. Cute!
He’s just an angel with an axe for a toy.
Ha ha, that’s my boy.
Oh, just take a look, ah, that’s my child.
Why, to call him bright would be just putting it mild.
He’ll talk to you in words just as plain.
See how clear he says, «Derail the train!»
To me that little scamp can do no wrong.
He comes a-running when I call. Look at that!
He’s so busy-busy all day long.
Now who’s he gone and cemented up inside that wall?!
He falls in love with anything live.
He wants a colt for Christmas — Colt .45!
I’m mighty proud to call him my son.
Ha ha, look at him load that gun. Got his own little shoulder holster!
I’m mighty thankful for what I’ve got.
But I’m sure glad he’s such a lousy shot.
Take a look — missed me! That’s my boy!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co cenię najbardziej ze wszystkiego, co posiadam?
Muszę przyznać, że to nie sława ani Fortuna.
To nie dom, nie książka, nie kamień szlachetny.
To tylko mała kręcona główka, którą nazywam własną.
Tylko spójrz, mój chłopak.
Jest dumą i radością ojca.
Strażnik kluczy do mojego serca.
Co on zrobi z tą zatrutą strzałką?
To mój chłopak.
Jestem w niebie, kiedy nazywa mnie tatą.'
Jest wszystkim, czego pragnę w życiu.
Widzisz, jaki słodki, podpala listonosza!
Mały łobuziak, z rozczochranymi włosami,
Zawsze jest pełna życia.
Małe kroki, skradanie się tu i tam.
Zobacz, jak dumnie nosi ten nóż!
Kiedy nie przytula tatusia,
Leje kwas na dywan. Słodko!
To tylko anioł z siekierą zamiast zabawki.
Zuch chłopak.
Spójrz, to moje dziecko.
Nazwanie go bystrym byłoby łagodnym ujęciem.
Będzie mówił do ciebie tak samo jasno.
Zobacz jak wyraźnie mówi: "wykoleić pociąg!»
Dla mnie ten mały łobuz nie może zrobić nic złego.
Biegnie, gdy dzwonię. Spójrz na to!
Cały dzień jest zajęty.
Kogo teraz ugruntował w tej ścianie?!
Zakochuje się we wszystkim na żywo.
Chce Colta na święta-Colta .45!
Jestem dumny, że nazywam go moim synem.
Spójrz, jak ładuje Broń. Ma własną kaburę na ramię!
Jestem bardzo wdzięczny za to, co mam.
Ale cieszę się, że jest takim kiepskim strzelcem.
Spójrz-chybiłeś mnie! Mój chłopak!