Stanislas — Le zouave tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le zouave", wykonawca: Stanislas.
Tekst piosenki
Le pont des invalide
et le pont Alexandre 3
l église sainte Clotilde
les marronniers en bois
et la circulation
sur le quai d Orsay poser là
voila mon horizon
tant le fleuve est étroit
sur le courant qui vient
les bateaux dessine les traînes des robes de mariées qui vétisent la seine
mais moi j’aimerai bien
m’en séparer une semaine
j’irai me promener
au bras des parisiennes
moi l zouave de pierre pour l’histoire
le pont d’Alma pour mémoire
il faudrait que la glace prenne
sur la surface de la seine
moi l zouave de pierre pour l histoire
le pont de l’Alma pour perchoir
de mon trop petit promontoire
je la traverserai sans peine
j’irai voir les copains
pétrifier au musée du Louvre
je leur tendrai la main à l’aube avant qu’il ouvre
je leur rendrai la vie
je les convierai à me suivre
par ici la sortie
ce soir nous serons ivres!
nous n’aurions peur de rien
nous ferions le tour de la ville
comme des collégiens
d’en rêver je jubile
et nous ranimerions toutes les statues de Paris
on mettrai le boxon des hales jusqu’aux tuileries
moi l zouave de pierre pour l’histoire
le pont d’Alma pour mémoire
il faudrait que la glace prenne
sur la surface de la seine
moi l zouave de pierre pour l histoire
le pont de l’Alma pour perchoir
j’irai marcher sur les trottoirs
je retrouverai forme humaine
mais nos pas décider sur les avenues de bitumes
serait il retrouver le soir que nous connûmes
les tonneaux formidable
et les fiancées éphémère qui dansaient sur les tables en renversant les verres
il n y a plus de traces de peintures sur la rive gauche et la rive d’en face
n’est plus à la débauche
des moteurs s accélèrent
une modernité criarde
et t il bien nécessaire
de réveiller mirale…
c’est toujours de l’eau qui se promène sur la surface de la seine
moi l zouave de pierre pour l’histoire
j’irai bafouer vos trottoir
tout çà c’est de l’histoire ancienne…
ancienne.
(Merci à Alison pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Most Inwalidów
i Most Aleksandra 3
Kościół św. Klotyldy
kasztany drewniane
i ruch
na nabrzeżu Orsay leżeć tam
oto mój horyzont
tak wąska rzeka
na bieżącym strumieniu
łodzie malują ślady sukien ślubnych, które wiją się w sianie
ale chciałbym
rozstać się z nim na tydzień
idę na spacer.
na rękę paryżanom
mnie tam zouave kamienia dla historii
Alma most dla pamięci
powinniśmy wziąć lód.
na powierzchni Sekwany
mi kamień zouave dla historii
most Almy dla okonia
z mojego zbyt małego Przylądka
przejdę przez to bez trudności
idę do kumpli.
skamieniałości w Luwrze
wyciągnę im rękę o świcie, zanim otworzy
oddam im życie.
zaproszę ich do pójścia za mną.
tutaj jest wyjście.
dziś będziemy pijani!
niczego byśmy się nie bali.
będziemy jeździć po mieście
jako uczniowie
marzę o tym.
i ożywimy wszystkie posągi Paryża
postawimy Bokson de Hales do Tuileries.
mnie tam zouave kamienia dla historii
Alma most dla pamięci
powinniśmy wziąć lód.
na powierzchni Sekwany
mi kamień zouave dla historii
most Almy dla okonia
idę na spacer po chodnikach.
przywrócę ludzką formę.
ale nasze są niezdecydowane na alejach bitumicznych
byłoby go znaleźć wieczorem, co wiemy
burzliwe beczki
i ulotni zalotnicy, którzy tańczyli na stołach, przewracając kieliszki do wina
na lewym brzegu i na przeciwległym brzegu nie ma już śladów farby.
już nie w rozpuście
silniki s przyspieszają
krzykliwa nowoczesność
i T to jest tak konieczne
obudzić mirale…
to wciąż woda, która wędruje po powierzchni siana
mnie tam zouave kamienia dla historii
pójdę posprzątać chodniki.
to starożytna historia.…
była kochanka.
(Dzięki Alison za te słowa)