Stanley Holloway — Runcorn Ferry tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Runcorn Ferry", wykonawca: Stanley Holloway.
Tekst piosenki
On the banks of the Mersey, over on Cheshire side,
Lies Runcorn that’s best known to fame
By Transporter Bridge as takes folks over t’stream,
Or else brings them back across same.
In days afore Transporter Bridge were put up,
A ferryboat lay in the slip,
And old Ted the boatman would row folks across
At per tuppence per person per trip.
Now Runcorn lay over on one side of stream,
And Widnes on t’other side stood,
And, as nobody wanted to go either place,
Well, the trade wasn’t any too good.
One evening, to Ted’s superlative surprise,
Three customers came into view:
A Mr and Mrs Ramsbottom it were,
And Albert, their little son, too.
«How much for the three?» Mr Ramsbottom asked,
As his hand to his pocket did dip.
Ted said: «Same for three as it would be for one,
Per tuppence per person per trip.»
«You're not charging tuppence for that little lad?»
Said Mother, her eyes flashing wild.
«Per tuppence per person per trip», answered Ted,
«Per woman, per man, or per child».
«Fivepence for three, that’s the most that I’ll pay»,
Said Father, «Don't waste time in talk».
«Per tuppence per person per trip», answered Ted,
«And them, as can’t pay, 'as to walk!»
«We can walk, an' all», said Father.
«Come Mother, it’s none so deep, weather’s quite mild».
So into the water the three of them stepped:
The father, the mother, the child.
The further they paddled, the deeper it got,
But they wouldn’t give in, once begun.
In the spirit that’s made Lancashire what she is,
They’d sooner be drownded than done.
Very soon, the old people were up to their necks,
And the little lad clean out of sight.
Said Father: «Where's Albert?»
And Mother replied: «I've got hold of his hand, he’s all right!»
Well, just at that moment, Pa got an idea
And, floundering back to old Ted,
He said: «We've walked half-way. Come, tak' us the rest
For half-price -- that’s a penny a head.»
But Ted wasn’t standing for none of that there,
And, making an obstinate lip,
«Per tuppence per person per trip», Ted replied,
«Per trip, or per part of per trip».
«All right, then», said Father, «let me tak' the boat,
And I’ll pick up the others half-way.
I’ll row them across, and I’ll bring the boat back,
And thruppence in t’bargain I’ll pay».
T’were money for nothing. Ted answered: «Right-ho»,
And Father got hold of the sculls.
With the sharp end of boat towards middle of stream,
He were there in a couple of pulls.
He got Mother out -- it were rather a job,
With the water, she weighed half a ton --
Then, pushing the oar down the side of the boat,
Started fishing around for his son.
When poor little Albert came up to the top,
His collars were soggy and limp.
And, with holding his breath at the bottom so long,
His face were as red as a shrimp.
Pa took them across, and he brought the boat back,
And he said to old Ted on the slip:
«Wilt' row me across by me’sen?»
Ted said: «Aye, at per tuppence per person per trip».
When they got t’other side, Father laughed fit to bust.
He’d got best of bargain, you see.
He’d worked it all out, and he’d got his own way,
And he’d paid nobbut fivepence for three!
Tłumaczenie tekstu piosenki
On the banks of the Mersey, over on Cheshire side,
Lies Runcorn
/ Align = "left" / ,
Albo sprowadzi ich z powrotem na drugą stronę.
W dniach poprzedzających budowę mostu transportowego,
A ferryboat lay in the slip,
A Stary Ted żeglarz wiosłował ludzi na drugą stronę.
Za dwa pensy za osobę na wycieczkę.
Runcorn leżał po jednej stronie strumienia.,
A Widnes po drugiej stronie stał,
I nikt nie chciał iść w żadne miejsce.,
Wymiana nie była zbyt dobra.
Pewnego wieczoru, ku wspaniałemu zaskoczeniu Teda,
Trzech klientów przyszło na świat:
Państwo Ramsbottom.,
I Albert, ich mały syn.
"Ile za te trzy?"Pan Ramsbottom zapytał,
Gdy jego ręka do kieszeni opadła.
Ted powiedział: "tak samo dla trzech, jak dla jednego.,
Za dwa pensy za osobę na podróż.»
"Nie liczysz tuppence za tego małego chłopca?»
Powiedziała matka, jej oczy migają dziko.
"Per tuppence per person per trip", odpowiedział Ted,
"Per woman, per man, or per child".
"Pięć pensów za trzy, to jest najwięcej, że zapłacę»,
Powiedział ojciec, "nie trać czasu na rozmowę".
"Per tuppence per person per trip", odpowiedział Ted,
"A oni, którzy nie mogą zapłacić," jak chodzić!»
"Możemy chodzić, i' wszystko", powiedział Ojciec.
"Chodź Mamo, nie ma takiej głębokości, pogoda jest dość łagodna".
Więc cała trójka weszła do wody.:
Ojciec, matka, dziecko.
Im dalej wiosłowali, tym głębiej się stawali.,
Ale nie chcieli się poddać.
W duchu, który uczynił Lancashire tym, czym jest,
Prędzej utonąliby, niż skończyliby.
Bardzo szybko, starzy ludzie byli po szyje,
A ten mały chłopiec jest czysty.
Powiedział Ojciec: "gdzie jest Albert?»
A matka odpowiedziała: "trzymam go za rękę, nic mu nie jest!»
W tym momencie Tata wpadł na pomysł.
I, wracając do Starego Teda,
Powiedział: "przeszliśmy połowę drogi. Chodź, tak' nas resztę
ZA PÓŁ CENY to grosz za głowę.»
Ale Ted nie chciał tego.,
And, making an upstinate lip,
"Per tuppence per person per trip", Ted odpowiedział,
"Per trip, or per part of per trip".
"W porządku, więc", powiedział Ojciec, "pozwól mi tak' Łódź,
A ja odbiorę resztę w połowie drogi.
Przepłynę ich i sprowadzę łódź z powrotem.,
I zapłacę trzy pensy".
To były pieniądze na nic. Ted odpowiedział: "Right-ho»,
A ojciec złapał czaszki.
Z ostrym końcem Łodzi w kierunku środka strumienia,
Był tam w kilku ujęciach.
Wyciągnął matkę ... to była raczej praca.,
Z wodą ważyła pół tony. --
Następnie, popychając wiosło w dół burty łodzi,
Zaczął łowić ryby dla syna.
When poor little Albert came up to the top,
Jego obroże były zamoczone i utykające.
I, wstrzymując oddech na dnie tak długo,
Jego twarz była czerwona jak krewetka.
Tata poprowadził ich na drugą stronę i przyprowadził łódź z powrotem.,
I powiedział do Starego Teda na poślizgu:
"Chcesz mnie poprowadzić obok mnie?»
Ted powiedział: "Tak, za dwa pensy za osobę na podróż".
Kiedy dostali drugą stronę, ojciec się śmiał.
Miał najlepszą ofertę.
Rozpracował to wszystko i postawił na swoim.,
I zapłacił nobbut pięć pensów za trzy!