Starflam — Péril Urbain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Péril Urbain", wykonawca: Starflam.
Tekst piosenki
Dans ma constellation, c’est la consternation
Je ne vois qu’une alternative, c’est l'éducation, masse d’informations
Essaye de peser dans le biz, c’est la seule perspective
Dans les têtes d’humains des rotatives
Dans Souverain-tox à la dérive l’espoir a pris ce trop plein d’illusoire
Liège-Palais sur la rive, abandonnant la ville comme un dépotoir
Ca tache, ça tache sur les trottoirs
Ça drache, ça drache dans les mémoires
Passe par Liège ça foire
Trop de travaux inutiles dans trop de villes, trop de vies en périls
La fin du monde a commencé à Tchernobyl
L’enfant devin, pas Nostradamus
Dans mon rap pas d’eau que du vin quand j’affronte le péril urbain
Ça pue l’asphyxie en Occident
Y a pourtant tant de galaxies et tant de figurants
Tant de figurants dans le péril urbain
Et si faut remettre une couche
Fais-nous confiance y a matière à profusion
Arrogance et rap en totale fusion
Intrusion sur l'échiquier, rien à foutre que tu sois choqué
Même si le jeu est compliqué, je me dois d’y être impliqué
Le droit de répliquer on le demande plus on le prend, et ce qui surprend
C’est qu'à cette époque y a de moins en moins d’adhérents
De plus en plus de figurants, un troupeau de moutons errants
Nous on se rend pas, on marche droit mais en dehors des rangs
Comment ne pas devenir ce que l’on prétend que vous êtes
Tout en tentant de survivre et en relevant la tête?
Les manches retroussées, les mains sales, le visage éclaboussé
Par toute la merde dans laquelle vos graines ont poussé
Mon desiderata ne plus être déshydraté
Depuis longtemps assoiffé, j’embrasse le mic comme un trophée
Bien échauffé, je prépare mon ascension
Ma version originale et pas de chiante fiction
Ma vision est celle d’un type qui rédige, canalise son vertige
Fils prodige bercé au rap depuis plus de 10 piges
Tu négliges? Mon D.J. frappe sec
Médiathèque, discothèque, rendez-vous au sound-check
On maltraite car les traîtres ont des combines
Se glissent dans ton estime, deviendraient presque intimes
Ma team est la dream-team de la rime, la sonatine de l’abîme
Dans ton pied j’ai mis l'épine, attention si tu piétines
T’as traîné, je me suis entraîné
Résultat tu fumes du henné, je compte la monnaie
Je compte sur moi, ma chance et mon flair
Mes pairs et mes frères, fous pas ton nez dans nos affaires
Faut que t’arrêtes quand ta politique s’emballe, s’exalte
Et pas de solutions sur l’asphalte
Le même problème, le même dilemme
Leur sale barème amplifie le phénomène
D’exclusion, trop de vies misent en péril
Dans ma ville: autant de talents qu’il n’y a de terrils
Intoxiqués par les odeurs, les fumées
Des fournaises où trop de vies se sont consumées
On tente juste d’assumer enfin une vie normale
Aspirer à ce qu’on rêve, il y a quoi de plus normal?
Mon instinct animal m’est nécessaire
Dans cette haute tension sociale où rien ne diffère
Depuis les années noires, la crise a encore
Des beaux jours devant elle, le décor me le rappelle
Tous les jours, je compte à rebours pour exploser demain
Survivre dans le péril urbain
Soyons réalistes, exigeons l’impossible
Luttons pour ce que l’on n’a pas, prenons l’inaccessible
Même si il y a péril en la demeure, que la flemme demeure
La flamme se meurt, laisse se propager la tumeur
Ressens la teneur du rap de l’indigent
Fustigeant les dirigeants, cette politique corrigeant
Les opposants à ce fonctionnement inhérent aux ignorants
Qui me classe, moi et mon clan, dans les rangs des belligérants
Ma parade face à l'état policier
N’est que l’autogestion, l’autodéfense, l’autonomie
Donc quoi?! Soyons leaders de nos opinions
Prenons la différence comme trait d’union
Pour ne plus que l’histoire se réitère
Pour que mon rap contestataire fasse réagir les réactionnaires
Pose, pose un bémol, propose une clef à ceux que le système immole
Qui tentent de rayer les valeurs du passé au Détol
Faire le nettoyage par le vide, sortir de l’inertie
De cette parano ambiante et de cette bureaucratie
Qui tente de faire croire que le fonctionnement actuel
Est celui pour lequel les gens ont voté !
Et pourquoi le saboter?
Parce que faute d’avoir le droit de voter
On tente de s’immiscer, donner notre avis au M.I.C
Clamer que la politique à grande échelle n’est qu’un folklore
Palissade des lobbies de pouvoir qui explorent
Les limites humaines à l’extrême
Voir jusqu’où on peut s’organiser face aux dilemmes
Peuple d’automates mais j’en vois les stigmates
Au-delà des fissures et des brèches que colmatent
Ces élus tous fringants qui se pavanent en beuglant
Mais pour eux mon slogan reste cinglant:
Clandestins à Laeken, Fabiola à Vottem
Ton système je ken, ses projets, ses barèmes
L’opium du peuple, le chômage et le shit
Le sexe et les vidéo-clips, de quoi tu flippes?!
Il neige sur Liège des flocons d’alu
Sous le nez des élus, l’héro suit sa plus-value
Ce qui me pousse à clamer que le désordre est voulu
Plus que jamais, le désordre est voulu
Tłumaczenie tekstu piosenki
W mojej konstelacji-Horror
Widzę tylko jedną alternatywę, to edukacja, mnóstwo informacji
Spróbuj zważyć w biznesie, to jedyna perspektywa
W ludzkich głowach obracających się
W linijki - tox dryfujących Nadzieja wzięła to zbyt pełne iluzoryczne
Korek-Pałac na brzegu, rzucając miasto jak wysypisko śmieci
To jest plama, to jest plama na chodnikach
To dokucza, to dokucza w pamiętniku
Przejdź przez Liège.
Zbyt wiele niepotrzebnych prac w zbyt wielu miastach, zbyt wiele żyć w niebezpieczeństwie
W Czarnobylu rozpoczął się koniec świata
Dziecko jest wróżbitą, a nie Nostradamusem
W moim rapie nie ma wody poza winem, gdy spotykam się z miejskim niebezpieczeństwem
Na Zachodzie śmierdzi uduszeniem.
Ale jest tak wiele galaktyk i tak wiele dodatków
Tak wielu figurantów w miejskim niebezpieczeństwie
A jeśli chcesz założyć pieluchę
Zaufaj nam w obfitości
Arogancja i rap w całkowitej fuzji
Inwazja na szachownicę, nie obchodzi mnie, że jesteś w szoku
Nawet jeśli gra jest trudna, muszę się w nią zaangażować
Prawo do wskazania pytamy, im więcej go bierzemy, a co zaskakuje
Jest to coś, co w tym czasie jest coraz mniej zwolenników
Coraz więcej dodatków, stado bezpańskich owiec
Nie poddajemy się, idziemy prosto, ale poza szeregami
Jak nie stać się tym, za kogo się uważasz
Próbując przetrwać i podnosząc głowę?
Rękawy zakasane, ręce brudne, twarz poplamiona
Całe gówno, w którym wyrosły twoje nasiona
Nie chcę być odwodniona.
Długo spragniony, obejmuję mikrofon jak trofeum
Dobrze się rozgrzewam, przygotowuję się do wspinaczki
Moja Oryginalna wersja i bez nudnej fikcji
Moje spojrzenie na faceta, który pisze, kieruje jego zawrotami głowy
Cudowny syn kołysał się w rapie dla ponad 10 gołębi
Zaniedbujesz? Mój DJ wali sucho
Mediateka, dyskoteka, spotkanie w sound-check
Znęcamy się nad zdrajcami, bo mają podstęp.
Ślizgają się w Twoim poczuciu własnej wartości, stają się prawie intymne
Mój zespół to sen-zespół rymów, Sonatina otchłani
Wsadziłem Ci cierń w nogę. uważaj, jak deptasz.
Ty ciągnąłeś, ja ćwiczyłem.
Rezultat, który palisz henną, liczę resztę
Liczę na siebie, moje szczęście i mój instynkt
Moi rówieśnicy i bracia, nie wtrącajcie się w nasze sprawy.
Musisz przestać, kiedy twoja polityka się nagrzewa, wywyższa
I żadnych rozwiązań na asfalcie
Ten sam problem, ten sam dylemat
Ich brudna skala wzmacnia zjawisko
Zbyt wiele żyć w niebezpieczeństwie
W moim mieście: tyle talentów, że nie ma terrikonów
Odurzone zapachami, dymami
PIECE, w których zginęło zbyt wiele istnień ludzkich
Próbujemy w końcu zacząć normalne życie.
Co może być bardziej normalne?
Potrzebuję mojego zwierzęcego instynktu.
W tym wysokim napięciu społecznym, gdzie nic nie jest inne
Od czarnych lat kryzys jeszcze
Najlepsze dni przed nami, otoczenie przypomina mi
Każdego dnia odliczam, by jutro wybuchnąć
Przetrwać w miejskim niebezpieczeństwie
Bądźmy realistami, żądajmy niemożliwego
Walczmy o to, czego nie mamy, weźmy to, co nieosiągalne
Nawet jeśli istnieje niebezpieczeństwo w klasztorze, niech flemma pozostanie
Płomień umiera, Puszcza guza
Poczuj zawartość rapu ubogich
Strzelając do przywódców, ta polityka koryguje
Przeciwnicy tego funkcjonowania nieodłącznie nieświadomi
Kto zalicza mnie i mój klan do grona walczących stron
Moja parada przed Państwem policyjnym
Tylko Samorząd, Samoobrona, samodzielność
Więc?! Bądźmy liderami naszych poglądów
Weźmy różnicę jako łącznik
Aby historia się nie powtórzyła
Aby mój kontrowersyjny RAP zachęcił reakcjonistów
Odłóż, odłóż b-moll, zaoferuj klucz tym, którzy zostali zabici przez system
Którzy próbują wykreślić wartości z przeszłości w Detol
Dokonać czyszczenia próżniowego, wyjść z bezwładności
Z tej otaczającej paranoi i biurokracji
Kto próbuje przekonać, że obecna operacja
To ten, na który głosowali ludzie !
Po co go sabotować?
Bo z powodu braku prawa głosu
Próbujemy wtrącić się, by wyrazić swoją opinię Panu E.
Uznanie, że polityka na dużą skalę to tylko folklor
Palisada apodyktycznych lobby, które bada
Ludzkie granice do skrajności
Zobacz, jak daleko możemy zorganizować w obliczu dylematów
Ludzie są automatami, ale widzę piętno
Za pęknięcia i pęknięcia, które zatykają
Ci wszyscy przystojni wybrańcy, którzy się upijają,
Ale dla nich moje hasło pozostaje zjadliwe:
Konspiratorzy w Laeken, Fabiola w Wottem
Twój system, Jestem Ken, jego plany, jego skala
Opium ludzi, bezrobocie i szyte
Seks i klipy wideo, czego się boisz?!
Pada śnieg na korku z płatków aluminium
Pod nosem wybranych, Bohater podąża za swoją podwyżką
Co sprawia, że twierdzę, że bałagan chciał
Bardziej niż kiedykolwiek, bałagan chciał