Steeleye Span — Bonny Birdy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bonny Birdy", wykonawca: Steeleye Span.
Tekst piosenki
O it’s of a knight on a summer’s night
Was riding o’er the lee, diddle
There he spied a bonny bird
Sitting upon a tree. Singing:
Chorus 1:
«Wow for the day!
An gin it for the day!
Oh gin it were day,
And gin I were away!
I ha na lang time to stay."diddle
«O make hast, make hast, ye gentle knight,
What keeps you here so late? diddle
Gin ye kent what’s doing at hame,
I fear ye would look blate."diddle
Chorus
«O why should I toil day and night,
My fair body to kill,
For ninety knights at my command,
An ladys at my will?»
«O ye lee ye lee ye gentle knight
So loud I hear you lee: diddle
There’s a knight in your lady’s arms
And she lees better than thee."diddle
Chorus
«Ye lee, you lee you bonny bird,
But you’ll no lee again,
For I will tak my bonny bow,
An split your head in twain.»
«But afore ye hae your bow well bent,
An a' your arrows yare, diddle
I will flee tae another tree,
Where I may better fare."diddle
Chorus
«O whare was ye gotten, and whare was ye clecked?
Pray bonny birdy, tell me:»
«O it was in the green wood,
Intill a holly tree
«An a gentleman came riding by,
An frae my nest he herryed me,
Put me in a silver cage,
An ga me to his lady.»
Chorus
«Then wi good white bread an farrow-cow milk
He bade her feet me aft
An ga her a little wee simmer-dale wanny,
To ding me sindle and saft.
But wi good white bread an farrow-cow milk
I wot she fed me nought,
An wi a little wee simmer-dale wanny,
She dang me sindle and saft."
Chorus
Chorus 2:
«Time he was away
O time he was away
For he that’s in bed
Wi’s another man’s wife
It’s time he was away."diddle
So the knight he rade, and the birdy flew …
«Lie still, lie still, ye gentle knight,
What makes ye toss an turn?»
«A birdy sang an it troubles me,
An I fear a coming storm.»
«But is no your hawk upon its perch?
Your horse eats oats and hay
An ye’ve a lady in your arms
How can ye wish for day?"diddle
So he’s turned himself at o’er again,
To take a little sleep,
And when he awoke the lady’s lord
Was standing at their feet. Crying:
«Wow for the day,
For he that’s in bed wi another’s man wife
It’s time he was away"diddle
So then he’s taken out his sword
An straiked it o’er a strae,
An thro an thro the false knight’s heart
He 's gard cauld iron gae. diddle
Chorus
Then he’s darked the windows up secure
With muttle shudders sprang
An there was neither sun nor sky
But darkness in her room. She cries:
«Wow for the day!
An gin it for the day!
Oh gin it were day,
And gin I were away!
I can na langer stay."diddle
«Wow for the day!
An gin it for the day!
For there was never a living soul
That ever came our way."diddle
Tłumaczenie tekstu piosenki
O to rycerz w letnią noc
Jechałem za lee, diddle.
Tam śledził bonny bird
Siedząc na drzewie. Śpiew:
Refren 1:
"Wow na dziś!
Gin na dziś!
Oh gin it were day,
I gin, którego nie było!
Muszę zostać."diddle
"O zrób to, zrób to, szlachetny rycerzu,
Co cię tu trzyma tak późno? diddle
Gin ye kent co robi w hame,
Obawiam się, że wyglądałbyś bezczelnie."diddle
Refren
"O why should I truil day and night,
My fair body to kill,
Dla dziewięćdziesięciu rycerzy na mój rozkaz,
Damę z Mojej Woli?»
"O ye lee ye lee ye gentle knight
So loud I hear you lee: diddle
# There 's a knight in your lady' s arms #
I jest lepsza od Ciebie."diddle
Refren
"Ye lee, you lee you bonny bird,
But you ' ll no lee again,
Bo będę się buntował,
Rozłupał Ci głowę na pół.»
"Ale zanim ukłon twój będzie dobrze wygięty,
Twoje strzały, diddle
Ucieknę przed innym drzewem.,
Tam, gdzie będzie mi lepiej."diddle
Refren
"O coście dostali, a coście obcięli?
Pray bonny birdy, tell me:»
"O it was in the green wood,
Intill A holly tree
"A gentleman came riding by,
# An frae my nest he herried me # ,
Wsadź mnie do srebrnej klatki,
Idź ze mną do jego pani.»
Refren
"Wtedy dobry biały chleb i krowie mleko
Kazał jej stopy mi na rufie.
An ga her a little wee simmer-dale wanny,
/ Align = "left" /
Ale dobry biały chleb i krowie mleko
Nie nakarmiła mnie niczym.,
An wi a little wee simmer-dale wanny,
/ Align = "left" / "
Refren
Refren 2:
"Time he was away
O time he was away
Dla tego, który jest w łóżku
Wi 's another man' s wife
Czas, żeby go nie było."diddle
So the knight he rade, and the birdy flew …
"Leż spokojnie, leż spokojnie, ty łagodny rycerzu,
Co sprawia, że zmieniasz zdanie?»
"A birdy sang an it troubles me,
Boję się nadchodzącej burzy.»
"Ale czy twój Jastrząb nie jest na grzędzie?
Twój koń je owies i siano.
An ye ' ve a lady in your arms
Jak możesz życzyć sobie dnia?"diddle
Więc znowu odwrócił się na o ' er.,
Żeby się trochę przespać.,
A kiedy obudził Pana damy
Stał u ich stóp. Płacz:
"Wow for the day,
Dla tego, który jest w łóżku z czyjąś żoną.
"It' s time he was away"diddle
Więc wyjął swój miecz.
/ Align = "left" / ,
An thro an THRO the false knight ' s heart
To gard cauld iron gae. diddle
Refren
Potem zaciemnił okna.
With muttle shudders sprang
Nie było słońca ani nieba
Ale ciemność w jej pokoju. Płacze:
"Wow na dziś!
Gin na dziś!
Oh gin it were day,
I gin, którego nie było!
Mogę zostać z langerem."diddle
"Wow na dziś!
Gin na dziś!
Bo nie było żywej duszy
To nam przyszło na myśl."diddle