Steeleye Span — Tam Lin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tam Lin", wykonawca: Steeleye Span.
Tekst piosenki
Oh, I forbid you maidens all
That wear gold in your hair
To come or go by Carterhaugh
For young Tam Lin is there
If you go by Carterhaugh
You must leave him a wad
Either your rings or green mantle
Or else your maidenhead
She’s away o’er gravel green
And o’er the gravel brown
She’s away to Carterhaugh
To flour herself a gown
She had not pulled a rosy rose
A rose but barely one
When by came this brisk young man
Says, lady let alone
How dare you pull my rose, Madam?
How dare you break my tree?
How dare you come to Carter Hall
Without the leave of me?
Well may I pull the rose, she said
Well may I break the tree
For Carter Haugh it my father’s
I’ll ask no leave of thee
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
He’s taken her by the milk-white hand
And there he’s laid her down
And there he asked no leave of her
As she lay on the ground.
Oh tell me, tell me, then she said
Oh tell me who art thee
My name it is Tam Lin, he said
And this is my story
As it fell out upon a day
A-hunting I did ride
There came a wind out of the north
And pulled me betide
And drowsy, drowsy as I was
The sleep upon me fell
The Queen of Fairies she was there
And took me to herself
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
At the end of every seven years
They pay a tithe to Hell
And I’m so fair and full of flesh
I’m feared 'twill be myself
Tonight it is good Hallowe’en
The fairy court will ride
And if you would your true love win
At Miles Cross, you must bide
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Gloomy was the night
And eerie was the way
This lady in her green mantle
To Miles Cross she did go With the holy water in her hand
She cast the compass round
At twelve o’clock the fairy court
Came riding o’er the mound
First came by the black steed
And then came by the brown
Then Tam Lin on the milk-white steed
With a gold star in his crown
She’s pulled him down into her arms
And let the bridle fall
The Queen of Fairy she cried out
Young Tam Lin is away
They’ve shaped him in her arms
Into an roaring snake
She’s held him fast and feared him not
To be her lovely mate
They’ve shaped him in her arms again
Fire burning bold
She’s held him fast and feared him not
Till he was iron cold
They’ve shaped him in her arms
To a wood black beast so wild
She’s held him fast and feared him not
The father of her child
They’ve shaped him in her arms at last
Into a naked man
She’s wrapped him in the green mantle
And knew that she had him won
The Queen of Fairies she cried out
Young Tam Lin is away
Had I known, had I known, Tam Lin
Long before, long before you came from home
Had I known, I would have taken out your heart
And put in a heart of stone
Had I known, had I known, Tam Lin
That a lady, a lady would steal thee
Had I known, I would have taken out your eyes
And put into a rowan tree
Had I known, had I known, Tam Lin
That I would lose, that I would lose the day
Had I known, I would have paid my tithe to hell
Before you’d been won away
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oh, zabraniam wam wszystkich panienek
Które noszą złoto we włosach
To come or go by Carterhaugh
Dla młodego Tam Lin jest tam
/ Align = "left" / Linear
Musisz mu zostawić kawałek.
Albo twoje pierścienie, albo zielony płaszcz.
Or else your maidenhead
She 's away o' er gravel green
I O ' er the gravel brown
Wyjechała do Carterhaugh.
/ Align = "left" /
Nie miała różowej róży.
A rose but barely one
Kiedy przyszedł ten Żwawy młodzieniec
/ Align = "left" /
Jak śmiesz ciągnąć moją różę, Madam?
Jak śmiesz łamać moje drzewo?
Jak śmiesz przychodzić do Carter Hall?
Bez mojej zgody?
Cóż, mogę wyciągnąć różę, powiedziała
Well may I break the tree
Dla Cartera Haugha to mój ojciec
Nie będę cię prosić o opuszczenie.
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Wziął ją mleczną, białą ręką.
And there he ' s laid her down
I tam nie poprosił o pozwolenie.
Kiedy leżała na ziemi.
Oh tell me, tell me, then she said
Oh tell me who art thee
Nazywam się Tam Lin, powiedział
A to jest moja historia
As it fell out upon a day
A-polowanie I did ride
Przyszedł wiatr z północy.
And pulled me betide
I senny, senny jak byłem
"The sleep upon me fell"
Była tam królowa wróżek.
I zabrała mnie do siebie
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Na koniec co siedem lat
Płacą dziesięcinę do piekła.
I jestem taka piękna i pełna ciała
Boję się, że będę sobą.
/ Align = "left" / Linear
The fairy court will ride
I jeśli chcesz, by Twoja prawdziwa miłość wygrała
W Miles Cross, you must bide
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Ponura była noc
I eerie was the way
Ta pani w jej zielonym płaszczu
Do krzyża milowego poszła z wodą święconą w ręku
/ Align = "left" /
O 12: 00 the fairy court
Came riding o ' er the mound
Pierwszy przyszedł czarny rumak
A potem przyszedł brązowy
Tam Lin na białym rumaku
Ze złotą gwiazdą w koronie
Wciągnęła go w ramiona.
And let the bridle fall
Królowa wróżek krzyczała
Young Tam Lin is away
Ukształtowali go w jej ramionach.
W ryczącego węża
Trzymała go szybko i nie bała się go.
/ Align = "left" /
Znów uformowali go w jej ramionach.
Fire burning bold
Trzymała go szybko i nie bała się go.
Dopóki nie był zimny.
Ukształtowali go w jej ramionach.
To a wood black beast so wild
Trzymała go szybko i nie bała się go.
Ojciec jej dziecka
W końcu ukształtowali go w jej ramionach.
Into a naked man
Owinęła go w zielony płaszcz.
I wiedziała, że go wygrała.
Królowa wróżek krzyczała
Young Tam Lin is away
Gdybym wiedział, gdybym wiedział, Tam Lin
Długo przed, długo przed tym, jak wróciłaś z domu.
Gdybym wiedział, wyrwałbym ci serce.
And put in a heart of stone
Gdybym wiedział, gdybym wiedział, Tam Lin
That a lady, a lady would steal thee
Gdybym wiedział, wydłubałbym ci oczy.
/ Align = "left" /
Gdybym wiedział, gdybym wiedział, Tam Lin
Że stracę, że stracę dzień
Gdybym wiedział, zapłaciłbym dziesięcinę do piekła.
Before you ' d been won away