Stefanie Werger — Flamenco Turistico tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Flamenco Turistico", wykonawca: Stefanie Werger.
Tekst piosenki
Am weißen Strand von Maspalomas zeigen braungebrannte Damen was sie haben.
Auch liebenswerte, wohlbeleibte Omas ham den Bekinioberteil im Sand vergraben.
Sie worten auf an einheimischen Flirt.
Wie sich des für'n Urlaub halt so g’hört.
Ka anziga Iberier seit der Landung.
Was kommt ist nur die wilde Meeresbrandung.
I such an großen, schwarzgelockten Insulaner.
I suach an spanischen Hünen in den Dünen.
I siach Germanen,
Österreicher und Japaner.
Die suchen ihrerseits vergeblich Spanierinnen.
Im Hotel kocht ein Tiroler die Paella.
Und die Maria aus St.
Veit die Teller.
Los Amigos singen abends sehr dezent im unverkennbar bayrischen Akzent.
Flamenco Turistico auf Gran Canaria.
Die holbe Wölt is do.
Nur kane Spanier.
I wullt nix anders als Amor, Amor. (Amor, Amor, Amor).
Mit am echten spanischen Senor, por favor.
Arriva.
Ich tanzte einen Tango mit Hern Maier.
Da erschien ein wunderschöner Don Juan.
Sein Blick aus schwarzen Augen war wie Feier.
Den Maier ließ ich stehn, i wullt an Mann.
Die Damen seufzten schwach.
Mein Gott Jose.
Und lüfteten entzückt ihr Dekoleté.
Doch nur mit mir trank er die sechs Tequila.
Und nur mit mir ging er in seine Villa.
Er schenkte mir noch eine müde Rose.
Bei ihm daheim gabs Burgenländer Wein.
Dann aß er noch ein Gulasch aus der Dose.
Bei seinem ersten Kuss schlief ich fast ein.
Dann sagte er perfekt im Dialekt.
I hob die mit dem Spanier nur geneckt.
Wannsd Joseph haast, dann brauchst an gscheiden Nomen.
Sonst hat man hier kein Laiberl bei den Damen.
Flamenco Turisitico auf Gran Canaria.
Die halbe Welt ist da.
Nur kane Spanier.
I wullt nix anders als Amor, Amor. (Amor, Amor, Amor).
Mit am echten spanischen Senor.
Adios, Adios, Adios.
Den Peppi kennts eich gholtn, mi seids los.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na białej plaży Maspalomas opalone Panie pokazują, co mają.
Nawet słodkie, dobrze wychowane babcie Ham pochowały Beckiniego w piasku.
Rozmawiają o lokalnych flirtach.
Jak to brzmi na wakacje.
Ka anziga Iberier od momentu lądowania.
To, co się dzieje, to po prostu dzikie fale morskie.
Szukam wielkich, czarnych wyspiarzy.
I suach na hiszpańskich piskląt na wydmach.
I Siah Germanie,
Austriacy i Japończycy.
Oni, ze swojej strony, na próżno szukają Hiszpanów.
W hotelu tyrolskim gotować paellę.
I Maria z St.
Wij talerze.
Los amigos śpiewa wieczorami bardzo subtelnie z niewątpliwym bawarskim akcentem.
Flamenco Turistico na Gran Canarii.
Które holbe Wölt do is.
Tylko Kane jest Hiszpanem.
I nix wullt różni się od Amor, Amor. (Amor, Amor, Amor).
Z prawdziwym hiszpańskim panem, por favor.
Arriva.
Tańczyłam Tango z Hearnem Meyerem.
Pojawił się piękny Don Juan.
Jego czarne oczy wyglądały jak uroczystość.
- Zapytał Mayer, patrząc na Manna.
Panie westchnęły lekko.
O Mój Boże, Jose.
I przewietrzyli swoją dekorację.
Ale tylko ze mną wypił sześć tequili.
I tylko ze mną poszedł do swojej willi.
Dał mi kolejną zmęczoną różę.
Ma w domu Habsburgów.
Potem zjadłem kolejny gulasz ze słoika.
Przy pierwszym pocałunku prawie zasnęłam.
Wtedy dobrze mówił dialektem.
Podniosłem ten, który tylko dokuczał Hiszpanowi.
Jeśli Joseph Haast, potrzebujesz rzeczownika gscheiden.
- W przeciwnym razie nie będziesz miał bochenka z damami.
Flamenco Turisitico na wyspie Gran Canaria.
Połowa świata tam jest.
Tylko Kane jest Hiszpanem.
I nix wullt różni się od Amor, Amor. (Amor, Amor, Amor).
Z prawdziwym hiszpańskim panem.
Adios, Adios, Adios.
Przez Peppi kennts eich gholtn, mi Seids Los.