Stephen Sondheim — ACT II: Talent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "ACT II: Talent", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
When I was a tyke,
I said, «What I like
Is art.
I know I’m a boy,
But what I enjoy
Is art.»
Looking at paintings, going to plays,
Music and books informing my days,
Filling my mind,
Flooding my heart
With art!
I had this dream of becoming an artist--
A painter, a poet, who knows?
I had a nice little talent for drawing
And a natural feeling for prose.
I even began to compose.
So many talents,
Wasn’t I blest!
All of them good,
A few of them better,
None of them best,
Just enough talent to know
That I hadn’t the talent.
So I put my dream
And my self-esteem
To rest.
That must have been difficult.
Yes. But it didn’t matter. I merely had to find
out what I was meant to be.
I couldn’t decide,
Then one day I spied
Palm Beach.
A speck on the map,
No more than a gap:
Palm Beach!
Jungle and seashore, muddy and raw,
But in a flash I suddenly saw
What it would take,
What I could make
Palm Beach!
I had this dream of a city of artists,
Versailles by the Florida sea.
A sort of world congregation of artists,
All encouraged to set themselves free.
I knew what I wanted to be!
I’d be their host and supporter,
The patron saint
Of the things that they write
And compose and paint.
I would wander among them with
lavish praise
As they carve their statues,
Construct their plays,
Design their buildings,
Recite their rhymes,
Making modern art
Fit for modern times--!
So many talents,
Gathered en masse!
Painters and poets,
Artists and dreamers,
Watered like grass.
And if the talent I have
Is for nurturing talent,
Then succeed or fail,
I will see they sail
First-class.
And my father can go stick it up his ass.
Tłumaczenie tekstu piosenki
When I was a tyke,
Powiedziałem, " co lubię
To sztuka.
Wiem, że jestem chłopcem.,
But what I enjoy
To sztuka.»
Patrzenie na obrazy, chodzenie na przedstawienia,
Muzyka i książki,
"Filling my mind",
"Flooding my heart"
Ze sztuką!
Śniło mi się, że zostanę artystą.--
Malarz, poeta, kto wie?
Miałem mały talent do rysowania.
I naturalne uczucie do prozy.
Zacząłem nawet komponować.
Tyle talentów,
Czyż nie byłem błogosławiony!
Wszystkie dobre,
Kilka z nich lepiej,
Żaden z nich nie jest najlepszy.,
Wystarczy talentu, by wiedzieć
Że nie mam talentu.
Więc położyłem moje marzenie
And my self-esteem
Na odpoczynek.
To musiało być trudne.
Tak. Ale to nie miało znaczenia. Musiałem tylko znaleźć
kim miałem być.
Nie mogłem się zdecydować.,
Pewnego dnia szpiegowałem
Palm Beach.
Plamka na mapie,
"No more than a gap":
Palm Beach!
Jungle and seashore, muddy and raw,
Ale w mgnieniu oka nagle zobaczyłem
What it would take,
What I could make
Palm Beach!
Śniło mi się miasto artystów.,
Versailles nad Morzem florydzkim.
Światowe Zgromadzenie artystów,
Wszyscy zachęcani do uwolnienia się.
Wiedziałem, kim chcę być!
Będę ich gospodarzem i wsparciem.,
Patronat
Of the things that they write
Komponować i malować.
Błąkałbym się wśród nich z
Chwaliszewo
Jak rzeźbią swoje posągi,
/ Align = "left" / ,
Projektują swoje budynki,
Recytują swoje rymy,
Making modern art
Jak na czasy współczesne!
Tyle talentów,
Zebrali się masowo!
Malarze i poeci,
Artyści i marzyciele,
Podlewany jak trawa.
I jeśli mam talent
Jest dla pielęgnowania talentów,
/ Align = "left" / ,
I will see they sail
Pierwsza klasa.
A mój ojciec może sobie wsadzić to w dupę.