Stephen Sondheim — Barcelona tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Barcelona", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
ROBERT:
Where you going?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Don’t get up.
ROBERT:
Do you have to?
APRIL:
Yes, I have to.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Don’t get up.
Now you’re angry.
ROBERT:
No I’m not.
APRIL:
Yes you are.
ROBERT:
No I’m not.
Put your things down.
APRIL:
See, you’re angry.
ROBERT:
No I’m not.
APRIL:
Yes you are.
ROBERT:
No I’m not.
Put your wings down
And stay.
APRIL:
I’m leaving.
ROBERT:
Why?
APRIL:
To go to--
ROBERT:
Stay.
APRIL:
I have to--
APRIL And ROBERT:
Fly--
ROBERT:
I know--
APRIL And ROBERT:
To Barcelona.
ROBERT:
Look, you’re a very special girl,
Not just overnight.
(:Yawns:)
No, you’re a very special girl,
Not because you’re bright--
Not *just* because you’re bright--
You’re just a very special girl,
June!
APRIL:
April.
ROBERT:
April.
APRIL:
Thank you.
ROBERT:
Whatcha thinking?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Flight eighteen.
ROBERT:
Stay a minute.
APRIL:
I would like to.
ROBERT:
So?
APRIL:
Don’t be mean.
ROBERT:
Stay a minute.
APRIL:
No, I can’t.
ROBERT:
Yes, you can.
APRIL:
No, I can’t.
ROBERT:
Where you going?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
So you said.
APRIL:
And Madrid.
ROBERT:
Bon voyage.
APRIL:
On a Boeing.
ROBERT:
Goodnight.
APRIL:
You’re angry.
ROBERT:
No.
APRIL:
I’ve got to--
ROBERT:
Right.
APRIL:
Report to--
ROBERT:
Go.
APRIL:
That’s not to Say
That if I had my way--
Oh well, I guess--okay.
ROBERT:
What?
APRIL:
I’ll stay.
ROBERT:
But--
Oh, God!
Tłumaczenie tekstu piosenki
ROBERT:
Gdzie idziesz?
Kwiecień:
Barcelona.
ROBERT:
Oh.
Kwiecień:
Nie wstawaj.
ROBERT:
Musisz?
Kwiecień:
Tak, muszę.
ROBERT:
Oh.
Kwiecień:
Nie wstawaj.
Teraz jesteś zły.
ROBERT:
Wcale nie.
Kwiecień:
Tak, jesteś.
ROBERT:
Wcale nie.
Odłóż swoje rzeczy.
Kwiecień:
Widzisz, jesteś zły.
ROBERT:
Wcale nie.
Kwiecień:
Tak, jesteś.
ROBERT:
Wcale nie.
Put your wings down
I zostań.
Kwiecień:
Wychodzę.
ROBERT:
Dlaczego?
Kwiecień:
Aby przejść do--
ROBERT:
Zostań.
Kwiecień:
Muszę--
APRIL I ROBERT:
Mucha--
ROBERT:
Wiem.--
APRIL I ROBERT:
Do Barcelony.
ROBERT:
Jesteś wyjątkową dziewczyną.,
Nie tylko przez noc.
(: Yawns:)
Nie, jesteś wyjątkową dziewczyną.,
Nie dlatego, że jesteś bystry.--
Nie tylko dlatego, że jesteś bystry.--
Jesteś wyjątkową dziewczyną.,
June!
Kwiecień:
April.
ROBERT:
April.
Kwiecień:
Dziękuję.
ROBERT:
O czym myślisz?
Kwiecień:
Barcelona.
ROBERT:
Oh.
Kwiecień:
Lot 18.
ROBERT:
Zostań na chwilę.
Kwiecień:
Chciałbym.
ROBERT:
Więc?
Kwiecień:
Nie bądź złośliwy.
ROBERT:
Zostań na chwilę.
Kwiecień:
Nie, Nie mogę.
ROBERT:
Możesz.
Kwiecień:
Nie, Nie mogę.
ROBERT:
Gdzie idziesz?
Kwiecień:
Barcelona.
ROBERT:
Tak mówiłeś.
Kwiecień:
I Madryt.
ROBERT:
Bon voyage.
Kwiecień:
Na Boeingu.
ROBERT:
Dobranoc.
Kwiecień:
Jesteś zły.
ROBERT:
Nie.
Kwiecień:
I ' ve got to--
ROBERT:
Racja.
Kwiecień:
Zgłoś się do--
ROBERT:
Idź.
Kwiecień:
To nie tak.
Że gdybym miał swój sposób--
No cóż, chyba ...
ROBERT:
Co?
Kwiecień:
Zostanę.
ROBERT:
Ale--
O Boże!