Stephen Sondheim — Boca Raton tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Boca Raton", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
Good morning, America!
It’s time to wake up to opportunity! Time to wake up to the most magnificent
piece of real estate to hit the market since the good Lord foreclosed on the
Garden of Eden!
And here to tell you all about it is our very own Boca Girl!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where every sky’s the bluest you’ve seen
Where all year long the grass remains green
Where every beach is clean and pristine
Buy a lot
Or even two
Have we got
A lot for you!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where every vista sparkles and gleams
City beautiful of your dreams!
The city beautiful
A work of art in itself
The city beautiful
Could be displayed on a shelf
A picture-perfect place
A place of grace and space
A world of seaside sports
And leafy malls
A world of jai alai courts
And concert halls
A world of boating, hot springs
Golf links, tennis
Newport, Saratoga, Venice
Boca Raton
You’ll covet
Boca Raton!
You’ll love it!
Best, though, not to delay!
Come and see
The new frontier!
Come and be
A pioneer!
You’ll agree
Tomorrow’s here today
In Boca Raton!
Wilson Mizner, friends, issuing you an invitation. Put your feet up,
close your eyes, and join me on a VIP tour of paradise! There it is,
rising up before us, like the Emerald City of the legendary Oz himself!
The shining Shangri-La of the New World!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where everybody’s wearing a smile
Where everybody’s living in style
'Cause everybody’s making a pile!
Don’t think twice
Take our advice
Get your slice of paradise!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where you can swim and mingle and play
And invest in the USA!
Friends, let me ask you something: you’ve heard the expression «Land of Opportunity»? Well, this is it! The land itself!
Up in the Klondike we shoveled it aside to get at the wealth which it contained.
Down here, it is the wealth!
God bless America, my friends! 'Cause you can buy it! You can sell it!
And you can get rich!
Buy it now
Sell it later
And get rich guick!
Pick a spot
Buy a plot
When the spot gets hot
Sell the lot
My friends, you know what
You just got?
You got really rich
Really quick!
Bound to make a bundle!
Sure thing!
Bound to make a bundle!
Just a matter of time!
Just a matter of time!
Buy today
Sell tomorrow
And get rich quick!
Don’t delay
Make or borrow
Or come what may
To your sorrow
You’ll rue the day
That you didn’t say
«I wanna get rich quick!»
Can’t you hear that knocking?
Hear that sound
What is that that’s knocking
All around?
That’s opportunity knocking!
Every property’s prime!
And the future’s sublime!
And the values just climb!
And climb!
And climb and climb and climb!
What is life, my friends?
I say, it is a journey… a road, down which we travel, ever seeking,
never satisfied. An endless quest for something different, something better.
Onward we go: restlessly reinventing ourselves, searching for something that
already lies before us. For in America, the journey is the destination!
Or it has been… until now! Until tonight! Because the road which I have just
described to you will take us someplace so spectacular, that finally we can
cease our searching, stop our wandering, and be content!
Where does it lead? To journey’s end!
Behold, my friends: Boca Raton!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzień dobry, Ameryko!
Czas się obudzić! Czas obudzić się do najwspanialszych
/ align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / premier Wysp Owczych / / align = center /
Rajski ogród!
A oto nasza dziewczyna Z Boca!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where every sky 's the bluest you' ve seen
Gdzie przez cały rok trawa pozostaje zielona
Gdzie każda plaża jest czysta i nieskazitelna
Kup dużo.
Albo nawet dwa.
Mamy
Dużo dla ciebie!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where every vista sparkles and lryams
Miasto piękne Twoich marzeń!
Miasto piękne
Dzieło sztuki samo w sobie
Miasto piękne
Może być wyświetlany na półce
A picture-idealne miejsce
Miejsce łaski i przestrzeni
Świat sportu nadmorskiego
I liściaste centra handlowe
Świat jai alai
Oraz sale koncertowe
Świat łodzi, gorące źródła
Golf links, tenis
Newport, Saratoga, Venice
Boca Raton
Będziesz pożądał
Boca Raton!
Spodoba ci się!
Lepiej nie zwlekać!
Zobacz też
Nowa granica!
Come and be
Pionier!
Zgodzisz się.
"Tomorrow' s here today"
W Boca Raton!
Wilson Mizner, przyjaciele. Put your feet up,
zamknij oczy i dołącz do mnie na wycieczce VIP po raju! Jest.,
powstanie przed nami, jak szmaragdowe miasto legendarnego Oza!
Lśniące Shangri-La Nowego Świata!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where everybody ' s wearing a smile
Where everybody ' s living in style
Bo wszyscy robią kupę!
Don ' t think twice
Posłuchaj naszej rady.
Kup sobie kawałek raju!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where you can swim and mingle and play
I inwestować w USA!
Przyjaciele, pozwólcie, że Was o coś zapytam: Słyszeliście wyrażenie "kraj możliwości"? To jest to! Sama ziemia!
W Klondike odepchnęliśmy go na bok, żeby dostać się do bogactwa, które zawierał.
Tu na dole jest bogactwo!
Boże błogosław Amerykę, moi przyjaciele! Bo możesz go kupić! Możesz go sprzedać!
I możesz się wzbogacić!
Kup to teraz.
Sprzedaj później.
I get rich guick!
Wybierz miejsce
Kup działkę
When the spot gets hot
Sprzedaj partię.
Moi przyjaciele, wiecie co
Dopiero co?
Naprawdę się wzbogaciłeś.
Naprawdę szybko!
Zarobimy kupę forsy!
Jasne!
Zarobimy kupę forsy!
To tylko kwestia czasu!
To tylko kwestia czasu!
Kup dziś
Sprzedaj jutro
I szybko się wzbogacić!
Nie zwlekaj.
Make or borrow
Or come what may
To your sorrow
Pożałujesz dnia
Że nie powiedziałeś
"Chcę się szybko wzbogacić!»
Nie słyszysz pukania?
Hear that sound
Co to za pukanie?
Wszędzie?
To okazja!
Każda posiadłość jest najlepsza!
A przyszłość jest wysublimowana!
A wartości rosną!
Wspinaj się!
I wspinać się, wspinać się, wspinać się!
Czym jest życie, przyjaciele?
Mówię, to jest podróż ... droga, którą podróżujemy, zawsze szukając,
nigdy nie usatysfakcjonowany. Niekończące się poszukiwania czegoś innego, czegoś lepszego.
Idąc dalej: niespokojnie odkrywając siebie, szukając czegoś, co
już przed nami leży. W Ameryce podróż jest celem!
Albo było... aż do teraz! Do wieczora! Ponieważ droga, którą mam właśnie
opisany wam zabierze nas w tak spektakularne miejsce, że w końcu możemy
przerwijcie poszukiwania, przerwijcie wędrówkę i bądźcie zadowoleni!
Dokąd prowadzi? Za koniec podróży!
Oto moi przyjaciele, Boca Raton!