Stephen Sondheim — Get Out/Go tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Get Out/Go", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
Get out of my life!
Get the hell out of my life!
Whatever this race we’re in
Okay, you win
It’s done
And now that you’ve won
Get out of my life!
It used to be fun to watch you scheme
And even be part of it
After the start of it
It used to be fun to stand and beam at my brother
Who was so fucking smart
I thought we could go from scheme to dream
But then I thought we were a team
Amen, no more!
I’ve looked at the score!
You owe me a life
A life of my own
I wanted to glide like you
Before I do
Please leave me alone
Get out of my life
So I can live it!
Just go away…
What if I did? I’d still be here
(sung)
You don’t want me to go
Come on
You don’t want me to go
You may think yes, you do
Right now, that’s now
But it just isn’t so
Go away, Willie, please
You see only what’s wrong
Not me
I see two of a kind
I see two who are way ahead
Who’ve always read each other’s mind
And this isn’t the end of the trip
No it’s just the reverse
Face it, brother, we’re joined at the hip
And that is our curse
And that is the miracle
You don’t want me to go
Willie!
Admit, you don’t want me to go
Willie, yes I do, dammit!
Though I’m not worth a lot
I’m what you’ve got
Which you’ll never outgrow
We were stuck from hello
It was bound to explode
Don’t you see we’re the same?
That whatever the game
This was already our road
Stop it, Willie, enough!
Come on, Addie, you love me!
Come on, say it out loud!
Come on, Addie, you love me! You love me! You always have-
Alright, yes! I love you!
I always have loved you!
Does that make us even?
Does that make you happy?
And, I want you to go
And, no
I don’t want you to go…
Mr. Mizner, there’s a gentleman to see you…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wynoś się z mojego życia!
Wynoś się z mojego życia!
/ Align = "left" /
Dobra, wygrałeś.
Załatwione.
A teraz, gdy wygrałeś
Wynoś się z mojego życia!
Fajnie było patrzeć, jak knujesz.
A nawet być jego częścią.
Po jej rozpoczęciu
Kiedyś było zabawnie stać i wiązać się z moim bratem.
Kto był tak cholernie mądry
Myślałem, że możemy przejść od planu do marzeń.
Ale potem myślałem, że jesteśmy zespołem.
Amen, nigdy więcej!
Widziałem wynik!
Zawdzięczasz mi życie.
A life of my own
I wanted to glide like you
Before I do
Proszę, zostaw mnie w spokoju.
Get out of my life
Żebym mógł żyć!
Po prostu odejdź.…
A jeśli tak? I ' d still be here
/ align = "left" / )
Nie chcesz, żebym szedł.
Chodź.
Nie chcesz, żebym szedł.
You may think yes, you do
Właśnie teraz, to jest teraz
Ale tak nie jest.
Odejdź, Willie, Proszę.
You see only what ' s wrong
Nie ja.
I see two of a kind
Widzę dwóch, którzy są daleko do przodu.
Którzy zawsze czytali sobie w myślach
A to nie koniec podróży.
Nie, to tylko odwrotność.
Pogódź się z tym, bracie, jesteśmy połączeni biodrami.
I to jest nasza Klątwa.
I to jest cud.
Nie chcesz, żebym szedł.
Willie!
Przyznaj, że nie chcesz, żebym szedł.
Willie, tak, do cholery!
Choć nie jestem wiele wart.
I 'm what you' ve got
Z którego nigdy nie wyrosniesz
Utknęliśmy z "hello".
To musiało eksplodować.
Nie widzisz, że jesteśmy tacy sami?
Że cokolwiek gra
To była już nasza droga.
Przestań, Willie, wystarczy!
Daj spokój, Addie, kochasz mnie!
No dalej, powiedz to na głos!
Daj spokój, Addie, kochasz mnie! Kochasz mnie! Zawsze tak było.-
W porządku, tak! Kocham cię!
Zawsze cię kochałem!
Jesteśmy kwita?
Czy to cię uszczęśliwia?
I chcę, żebyś poszedł.
I nie
I don ' t want you to go…
Panie Mizner, jakiś pan do Pana.…