Stephen Sondheim — Getting Married Today tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Getting Married Today", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
Bless this day
Pinnacle of life
Husband joined to wife
The heart leaps up to behold
This golden day
Emma, I can’t find my shoes
Today is for Emma
Emma, I give you the rest of my life
To cherish and to keep you
To honor you forever
Today is for Emma
My happily soon-to-be wife
Emma, we’re really getting married!
Pardon me Is everybody there?
Because if everybody’s there
I want to thank you all for coming to the wedding
I’d appreciate your going even more
I mean you must have lots of better things to do And not a word of this to Will
Remember Will, you know, the man I’m gonna marry
But I’m not
Because I wouldn’t ruin anyone as wonderful as he is
But I thank you all
For the gifts and the flowers
Thank you all
Now it’s back to the showers
Don’t tell Will
But I’m not getting married today
Bless this day
Tragedy of life
Husband yoked to wife
The heart sinks down and feels dead
This dreadful day
Emma, I can’t find my good cuff-links
They’re on the dresser
Right next to my suicide note
Listen, everybody, look
I don’t know what you’re waiting for
A wedding, what’s a wedding
It’s a prehistoric ritual
Where everybody promises fidelity forever
Which is maybe the most horrifying word I ever heard of Which is followed by a honeymoon
Where suddenly he’ll realize
He’s settled with a nut
And wanna kill me, which he should
So, thanks a bunch
But I’m not getting married
Go have lunch
'Cause I’m not getting married
You’ve been grand
But I’m not getting married
Don’t just stand there
I’m not getting married
And don’t tell Will
But I’m not getting married today
Go, can’t you go?
Why is nobody listening?
Goodbye
Go and cry
At another person’s wake
If you’re quick
For a kick
You could pick
Up a Christening
But please
On my knees
There’s a human life at stake!
Listen everybody
I’m afraid you didn’t hear
Or do you want to see a crazy lady fall apart in front of you
It isn’t only Will, who may be ruining his life
You know we’ll both of us be losing our identities
I telephoned my analyst about it and he said to see him Monday
But by Monday I’ll be floating in the Hudson with the other garbage
I’m not well
So I’m not getting married
You’ve been swell
But I’m not getting married
Clear the hall
'Cause I’m not getting married
Thank you all
But I’m not getting married
And don’t tell Will
But I’m not getting married today
Bless this bride
Totally insane
Slipping down the drain
And bless this day in our hearts
As it starts to rain
Today is for Emma
Go, can’t you go?
Look, you know (Emma)
I adore you all (I give you)
But why (The rest of)
Watch me die (My life)
Like Eliza on the ice? (To cherish)
Look, perhaps (And to keep you)
I’ll collapse
In the apse
Right before you all
So take (To honor you)
Back the cake (Forever)
Burn the shoes and boil the rice (Today is for Emma)
Look, I didn’t wanna have to tell you (My happily)
But I may be coming down with Hepatitis (Soon-to-be)
And I think I’m gonna faint (Wife)
So if you wanna see me faint
I’ll do it happily (My adorable)
But wouldn’t it be funnier to go and watch a funeral (Wife)
So thank you for the twenty-seven dinner plates
Thirty-seven butter knives
Forty-seven paperweights
Fifty-seven candle holders
One more thing
I am not getting married!
Amen!
Softly said
But I’m not getting married!
Amen!
With this ring
Still I’m not getting married!
Amen!
I thee wed.
See, I’m not getting married!
Amen!
Let us pray
That we are getting married (That I’m not getting married)
Today!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bless this day
Pinnacle of life
Mąż połączony z żoną
Serce skacze, by ujrzeć
This golden day
Emma, nie mogę znaleźć butów.
Dzisiaj jest dla Emmy.
Emma, daję ci resztę mojego życia.
By cię miłować i zachować
To honour you forever
Dzisiaj jest dla Emmy.
Moja wkrótce szczęśliwa żona
Emma, naprawdę się pobieramy!
Przepraszam, czy wszyscy tam są?
Bo jeśli wszyscy tam są
Chcę wam wszystkim podziękować za przyjście na ślub.
Byłbym wdzięczny, gdybyś poszedł jeszcze bardziej.
Musisz mieć dużo lepszych rzeczy do roboty i Ani słowa o tym Willowi.
Pamiętaj Will, wiesz, mężczyzna, którego poślubię
Ale nie jestem.
Bo nie zniszczyłabym nikogo tak wspaniałego jak on.
Ale dziękuję wam wszystkim.
For the gifts and the flowers
Dziękuję wszystkim.
Teraz wracamy do pryszniców.
Nie mów Willowi.
Ale nie biorę dziś ślubu.
Bless this day
Tragedia życia
Mąż jarzmo żony
Serce tonie i czuje się martwe
Ten straszny dzień
Emma, nie mogę znaleźć moich dobrych spinek do mankietów.
Są na kredensie.
Tuż obok mojego listu pożegnalnego.
Słuchajcie wszyscy.
Nie wiem, na co czekasz.
A wedding, what ' s a wedding
To prehistoryczny rytuał.
Gdzie wszyscy obiecują wierność na zawsze
To chyba najbardziej przerażające słowo, jakie kiedykolwiek słyszałem, po którym następuje miesiąc miodowy.
Gdzie nagle zda sobie sprawę
Zadomowił się z orzechem
I chce mnie zabić, a powinien
Wielkie dzięki.
Ale ja się nie żenię.
Idź na lunch.
'Cause I' m not getting married
Byłeś wspaniały.
Ale ja się nie żenię.
Nie stój tak.
Nie wychodzę za mąż.
I nie mów Willowi
Ale nie biorę dziś ślubu.
Idź, nie możesz iść?
Dlaczego nikt nie słucha?
Do widzenia.
Idź i płacz
"At another person 's wake"
Jeśli jesteś szybki
For a kick
Możesz wybrać
Up a Christening
Ale proszę.
Na kolanach
Stawką jest ludzkie życie!
Słuchajcie wszyscy.
Obawiam się, że nie słyszałeś.
Czy chcesz zobaczyć, jak wariatka rozpada się na twoich oczach?
Nie tylko Will rujnuje mu życie.
Wiesz, że oboje stracimy tożsamość.
Zadzwoniłam do mojego analityka i powiedział, że mam się z nim spotkać w poniedziałek.
Ale do poniedziałku będę pływał w Hudson z innymi śmieciami.
Nie czuję się dobrze.
Więc nie wychodzę za mąż.
Byłeś wspaniały.
Ale ja się nie żenię.
Opuścić korytarz.
'Cause I' m not getting married
Dziękuję wszystkim.
Ale ja się nie żenię.
I nie mów Willowi
Ale nie biorę dziś ślubu.
Bless this bride
Totally insane
Slipping down the drain
I pobłogosław ten dzień w naszych sercach
As it starts to rain
Dzisiaj jest dla Emmy.
Idź, nie możesz iść?
Look, you know (Emma)
I adore you all (I give you)
But why (the rest of)
Watch me die (My life)
Jak Eliza na lodzie? (Do pielęgnowania)
Zobacz też:)
Zawalę się.
W apsydzie
Tuż przed wami wszystkimi.
So take (to honour you)
Back the cake (Forever)
Burn the shoes and boil the rice (Today is for Emma)
# Patrz I didn ' t wanna have to tell you (My happily)
Ale może mam zapalenie wątroby (wkrótce-być)
I myślę, że zemdleję (żona)
Więc jeśli chcesz zobaczyć jak mdleję
I ' ll do it happily (My adorable)
Ale czy nie byłoby zabawniej iść i obejrzeć pogrzeb (żona)
Więc dziękuję za 27 talerzy.
37 noży do masła
47 przycisków do papieru
/ Align = "left" /
Jeszcze jedno.
Nie wyjdę za mąż!
Amen!
Softly said
Ale ja się nie żenię!
Amen!
Z tym pierścieniem
I tak się nie ożenię!
Amen!
Biorę cię za żonę.
Widzisz, ja się nie żenię!
Amen!
Módlmy się
That we are getting married (That I ' m not getting married)
Dzisiaj!