Stephen Sondheim — God, That's Good! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "God, That's Good!", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
TOBY:
Ladies and gentlemen, may I have your attention please?
Are your nostrils a quiver and tingling as well at the delicate lashes
ambrosial smell?
Yes they are I can tell
Well, ladies and gentlemen, that aroma enriching the bees
Is like nothing compared to its succulent source as the gourmets among you will
tell you of course
Ladies and gentlemen you can’t imagine the rapture in store
Just inside of this door!
There you’ll sample Mrs. Lovett’s meat pies
savory and sweet pies as you’ll see
You, who eat pies Mrs. Lovett’s meat pies
conjure up the treat pies used to be MRS. LOVETT:
Nice to see you dearie
how have you been keeping?
Coo m’bounds is weary
Toby, one for the gentleman
hear the birdies cheeping
helps to keep it cheery
Toby, throw the old woman out!
ENSEMBLE:
God, that’s good!
MRS. LOVETT:
What’s your pleasure dearie?
No we don’t cut slices
Coo m’eyes is bleary
Toby, none for the gentleman!
I put up m’prices
I’m a little leery
Business couldn’t be better now!
ENSEMBLE:
God, that’s good!
MRS. LOVETT:
Knock on wood!
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Excuse me SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Dear, see to the customers
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Yes? What love? Quick, though the trade is brisk
SWEENEY: But its six o clock
MRS. LOVETT: So its six o clock
SWEENEY: It was due to arrive at a quarter to five and its six o clock!
I’ve been waiting all day
but it should have been here by now
MRS. LOVETT: and its probably already down the block it will be here,
it will be here have a pitcher of beer and it should’ve been here by now now
ENSEMBLE:
More hot pies!
MRS. LOVETT:
Will you wait there cooling
'Cause my customers truly are getting unruly
SWEENEY: You come back when it comes!
MRS. LOVETT:
and what’s your pleasure dearie?
Oops I beg your pardon
Just m’hands are smeary
Toby, run for the gentleman
down to Lover Garden
always makes me teary
must be one of them foreigners
ENSEMBLE:
God, that’s good! That is delicious!
MRS. LOVETT:
What’s my secret?
Frankly dear, forgive my can of firmly secret all to do with herbs
things like being
careful with your curry and that’s what makes the gravy grander
ENSEMBLE:
More hot pies! More hot, more pies!
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Excuse me SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Dear, see to the customers
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: What now, love? Quick, though the trade is brisk
SWEENEY: But its here
MRS. LOVETT: Its where?
SWEENEY: Coming up the stair
MRS. LOVETT: I’ll get rid of the slaughters they’re still pretty hott it will
soon be there
SWEENEY: It’s about to be open to don’t you care?
MRS. LOVETT: No Ill be there, I will be there but then none will get sold if I let them get cold
SWEENEY: But we have to prepare!
MRS. LOVETT:
Oh and incidentally dearie
you know Mrs. Mooney
sales have been so dreary
Toby, poor thing is penniless
What about that loony?
Lookin sort of beery
Oh well go get them upinsin that will be thruppinsin
ENSEMBLE:
God, that’s good! That is de-have-u-licious at the tasty smell such oh my god
what’s more that pie’s good
ooh ooh ooh
ooh ooh ooh
SWEENEY: Is this a chair fit for a king?
How wondrous meet and most particular chair
MRS.LOVETT: Its gorgeous, its gorgeous
SWEENEY: You tell me where is a seat can half compare with this particular thing
MRS. LOVETT: Its perfect, its gorgeous
SWEENEY: I have a few minor adjustments
MRS. LOVETT: You make your few minor adjustments
SWEENEY: to make
they’ll take
MRS. LOVETT: You take, your time
SWEENEY: a moment
MRS. LOVETT: I’ll go see to the customers
SWEENEY: I’ll call you
I have another friend
TOBY:
Is that a pie fit for a king?
Oh wondrous sweet and most particular thing
MRS. LOVETT: Its gorgeous its gorgeous
TOBY: You see maam why there is no meat pie can compete with this delectable pie
MRS. LOVETT: Its perfect its gorgeous
TOBY: The crust all velvety and wavy
MRS. LOVETT: The crust all velvety and wavy
TOBY: that glaze, those crimps
MRS. LOVETT: That glaze, those crimps
TOBY: and then the thick succulent gravy
SWEENEY: Then down they go The cellar waits below
TOBY: one whiff will make me glimpse
a wonder that we surrender
SWEENEY: On with, the show
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Excuse me SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Dear, see to the customers
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: All set, love?
SWEENEY: Hear me MRS. LOVETT: My heart’s a flutter
SWEENEY: When I pound the floor
MRS. LOVETT: When you pound the floor
SWEENEY: Its a signal to show that they’re ready to go when I pound the floor
MRS. LOVETT: Yes I know you told me you’d be ready to go when you pound the
floor!
Will you trust me? Will you trust me?
SWEENEY: I just want to be sure
MRS. LOVETT: I’ll be waiting below for the whistle to blow
SWEENEY: when I’m certain that you’re in place
I’ll pound three times
three times
To warn you
three times
that means
ENSEMBLE:
Exactly more hot pies! God!
More hot! right! More pies! More! Right!
MRS. LOVETT:
How about it dearie?
be here in a twinkling
just confirms my theory
Toby, god wash this off of here
sit and have an inkling
Toby, throw the old woman out
TOBY: (at same time as MRS. LOVETT)
Is that a pie fit for a king?
Oh wondrous sweet and most delectable thing
you see maam why there is no meat pie
ENSEMBLE:
God, that’s good! That is de-have-u-licious at the tasty smell such oh my god
what’s perfect more that pies such flavor God
that’s good!
Tłumaczenie tekstu piosenki
TOBY:
Panie i panowie, mogę prosić o uwagę?
Czy Twoje nozdrza drżą i mrowią również na delikatne rzęsy
zapach ambrozji?
Tak, to widać.
Panie i panowie, ten aromat wzbogaca pszczoły.
Jest niczym w porównaniu z jego soczystym źródłem jak smakosze wśród was będzie
oczywiście.
Panie i panowie, nie wyobrażacie sobie, jak pochwycicie nas
Za tymi drzwiami!
Tam spróbujesz ciasta z mięsem pani Lovett.
pikantne i słodkie ciasta, jak zobaczysz
Ty, który jesz ciasta pani Lovett
/ align = "left" / 1999 VG1:
Miło cię widzieć, kochaniutka.
jak się trzymasz?
Coo m ' bounds is weary
Toby, jeden dla Pana.
usłysz ptaszki cheeping
pomaga utrzymać wesoło
Toby, wyrzuć staruszkę!
ENSEMBLE:
Boże, to dobrze!
PANI LOVETT:
Czego sobie życzysz, kochaniutka?
Nie kroimy plastrów.
Coo m ' eyes is bleary
Toby, nie dla Pana!
I put up m ' prices
I ' m a little leery
Teraz nie może być lepiej!
ENSEMBLE:
Boże, to dobrze!
PANI LOVETT:
Odpukać w niemalowane!
Psst!
Przepraszam.
Kochanie, zajmij się klientami.
Psst!
Tak? Jaką miłość? Szybko, choć handel jest żwawy
Ale jest szósta.
Więc jest szósta.
Miał być za kwadrans piąta i szósta godzina!
Czekałam cały dzień.
ale powinien już tu być.
I prawdopodobnie już niedaleko, będzie tutaj.,
będzie tu, wypije dzban piwa i powinien już tu być.
ENSEMBLE:
Więcej gorących ciast!
PANI LOVETT:
/ Align = "left" /
Bo moi klienci naprawdę robią się niesforni.
Wróć, kiedy nadejdzie!
PANI LOVETT:
a jaka jest twoja przyjemność, kochaniutka?
Przepraszam.
"Just m' hands are smeary"
Toby, biegnij dla dżentelmena.
down to Lover Garden
zawsze sprawia, że płaczę
to musi być jeden z tych obcokrajowców.
ENSEMBLE:
Boże, to dobrze! To jest pyszne!
PANI LOVETT:
Jaki jest mój sekret?
Szczerze, moja droga, wybacz moją puszkę twardej tajemnicy wszystko co ma związek z ziołami
things like being
ostrożnie z curry, to sprawia, że sos jest lepszy.
ENSEMBLE:
Więcej gorących ciast! Więcej gorących, więcej ciastek!
Psst!
Przepraszam.
Kochanie, zajmij się klientami.
Psst!
Co teraz, kochanie? Szybko, choć handel jest żwawy
Ale jest tutaj.
Gdzie jest?
SWEENEY: zbliża się po schodach
Pozbędę się tych rzezi.
soon be there
Będzie otwarte, nie obchodzi cię to?
Nie będzie mnie, będę, ale nikt nie zostanie sprzedany, jeśli pozwolę im zmarznąć.
Ale musimy się przygotować!
PANI LOVETT:
A tak przy okazji, kochaniutka.
znasz Panią Mooney?
sprzedaż była taka ponura.
Toby, biedactwo jest bez grosza.
A co z tym świrem?
Wygląda jak beery.
Oh well go get them upinsin that will be thruppinsin
ENSEMBLE:
Boże, to dobrze! O mój Boże.
co więcej, to ciasto jest dobre.
ooh ooh ooh
ooh ooh ooh
Czy to krzesło pasuje do króla?
Jak cudownie się spotkać i najbardziej konkretny fotel
Pani LOVETT: jej wspaniały, jej wspaniały
Powiedz mi, gdzie jest siedzenie.
Pani LOVETT: to idealne, to wspaniałe
SWEENEY: mam kilka drobnych poprawek
Pani LOVETT: dokonała pani kilku drobnych poprawek
SWEENEY: to make
zabiorą
Nie śpiesz się.
SWEENEY: chwila
Pójdę zobaczyć się z klientami.
Zadzwonię do ciebie.
Mam innego przyjaciela.
TOBY:
Czy to ciasto jest odpowiednie dla króla?
Oh wondrous sweet and most particular thing
Pani LOVETT: jej wspaniały jej wspaniały
Widzi pani, dlaczego nie ma placka mięsnego, który mógłby konkurować z tym pysznym plackiem.
Mrs. LOVETT: its perfect its gorgeous
TOBY: The crust all aksamitne i faliste
Pani LOVETT: the crust all aksamitne i faliste
Ta glazura, te krampy
Ta glazura, te krampy
A potem gęsty soczysty SOS.
Potem w dół idą Piwnica czeka na dole
Jeden wąch sprawi, że ujrzę
a wonder that we surrender
SWEENEY: On with, the show
Psst!
Przepraszam.
Kochanie, zajmij się klientami.
Psst!
Wszystko gotowe, kochanie?
Posłuchaj mnie, pani LOVETT.
"When I pound the floor"
Kiedy uderzysz w podłogę
To sygnał, by pokazać, że są gotowi, gdy walnę w podłogę.
Tak, wiem.
podłoga!
Zaufasz mi? Zaufasz mi?
Chcę się tylko upewnić.
Będę czekać na gwizdek.
Kiedy jestem pewien, że jesteś na miejscu
Uderzę trzy razy.
trzy razy
By cię ostrzec.
trzy razy
to znaczy
ENSEMBLE:
Dokładnie więcej gorących ciast! Boże!
Bardziej gorąco! racja! Więcej ciasta! Więcej! Racja!
PANI LOVETT:
Co ty na to, kochaniutka?
be here in a twinkling
to tylko potwierdza moją teorię.
Toby, Boże, zmyj to stąd.
sit and have an inkling
Toby, wyrzuć staruszkę.
TOBY: (w tym samym czasie co pani LOVETT)
Czy to ciasto jest odpowiednie dla króla?
Oh wondrous sweet and most deliverable thing
widzisz, Mamo, dlaczego nie ma placka z mięsem?
ENSEMBLE:
Boże, to dobrze! O mój Boże.
co jest doskonalsze, że ciasto takie smak Bóg
to dobrze!