Stephen Sondheim — Kiss Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kiss Me", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
He means to marry me Monday
What shall I do? I’d rather die
I have a plan —
I’ll swallow poison on Sunday
That’s what I’ll do, I’ll get some lye
I have a plan —
Oh, dear, was that a noise?
A plan—
I think I heard a noise
A plan!
It couldn’t be
He’s in court
He’s in court today
Still that was a noise
Wasn’t that a noise?
You must have heard that —
Kiss me
Oh, sir…
Ah, miss …
Oh, sir …
If he should marry me Monday
What shall I do? I’ll die of grief
We fly tonight —
'Tis Friday, virtually Sunday
What can we do with time so brief?
We fly tonight —
Behind the curtain — quick!
Tonight —
I think I heard a click!
Tonight!
It was a gate!
It’s the gate!
We don’t have a gate
Still there was a — Wait!
There’s another click!
You must have heard that —
It’s not a gate
There’s no gate
You don’t have a gate
If you’d only listen, miss, and
Kiss me!
Tonight?
Kiss me
You mean tonight?
The plan is made
Oh, sir!
So kiss me
I feel a fright
Be not afraid
Sir, I did
love you even as I
saw you, even as it
did not matter that I
did not know your name
Tonight I’ll
steal
you
Johanna
I’ll steal you
It’s me you’ll marry on Monday
That’s what you’ll do!
And gladly, sir
St. Dunstan’s, noon
I knew I’d be with you one day
Even not knowing who you were
I feared you’d never come
That you’d been called away
That you’d been killed
Had the plague
Were in debtor’s jail
Trampled by a horse
Gone to sea again
Arrested by the —
Ah, miss
Marry me, marry me, miss
Oh, marry me Monday!
Favor me, favor me
with your hand
Promise
Marry me, marry me, please
Oh, marry me Monday —
Kiss me!
Of course
Quickly!
You’re sure?
Kiss me!
I shall!
Kiss me!
Oh, sir …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chce się ze mną ożenić w poniedziałek.
Co mam zrobić? Wolę umrzeć.
Mam plan. —
W niedzielę połknę truciznę.
To właśnie zrobię, przyniosę trochę ługu.
Mam plan. —
Czy to był hałas?
Plan—
Chyba usłyszałem hałas.
Plan!
To niemożliwe.
Jest w sądzie.
Jest dziś w sądzie.
/ Align = "left" /
Czy to nie był hałas?
Musiałeś to słyszeć. —
Pocałuj mnie.
Oh, sir…
Ach, panienko. …
Oh, sir …
Jeśli ożeni się ze mną w poniedziałek
Co mam zrobić? Umrę z żalu.
We fly tonight —
Piątek, praktycznie niedziela
Co możemy zrobić z tak krótkim czasem?
We fly tonight —
Za kurtynę-szybko!
Tonight —
Chyba słyszałem kliknięcie!
Dzisiaj!
To była brama!
To brama!
Nie mamy wrót.
Ale i tak był ... czekaj!
Jest jeszcze jedno kliknięcie!
Musiałeś to słyszeć. —
To nie Brama.
Nie ma żadnej bramy.
Nie masz bramy.
Proszę posłuchać.
Pocałuj mnie!
Dzisiaj?
Pocałuj mnie.
Masz na myśli dzisiaj?
"The plan is made"
Proszę pana!
Więc Pocałuj mnie
I feel a fright
Nie bój się.
Tak, Sir.
love you even as I
widziałem cię.
to nie miało znaczenia.
nie znam twojego imienia.
/ Align = "left" /
steal
ty
Johanna
Ukradnę Cię.
To mnie poślubisz w poniedziałek.
To właśnie zrobisz!
Z przyjemnością, sir.
St. Dunstan ' s, południe
Wiedziałem, że kiedyś będę z Tobą.
Nawet nie wiedząc kim jesteś
Bałem się, że nigdy nie przyjdziesz.
That you ' d been called away
Że zostałeś zabity.
Had the plague
Byli w więzieniu
Zadeptany przez konia
Gone to sea again
/ Align = "left" / —
Ach, panienko.
Wyjdź za mnie, Wyjdź za mnie, panienko
Ożeń się ze mną w poniedziałek!
"Favor me, favor me"
"with your hand"
Promise
Wyjdź za mnie, Wyjdź za mnie, proszę
Ożeń się ze mną w poniedziałek. —
Pocałuj mnie!
Oczywiście.
Szybko!
Jesteś pewien?
Pocałuj mnie!
Tak zrobię!
Pocałuj mnie!
Oh, sir …