Stephen Sondheim — No Place Like London tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Place Like London", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
I have sailed the world
beheld its wonders
from the dardinells,
to the mountains of Peru,
But there’s no place like London!
No, there’s no place like London.
Mr. Todd, sir.
You are young…
Life has been kind to you…
You will learn.
There’s a hole in the world like a great black pit
and the vermin of the world inhabit it and its morals aren’t worth what a pin can spit
and it goes by the name of London.
At the top of the hole sit the privileged few
Making mock of the vermin in the lonely zoo
turning beauty to filth and greed…
I too have sailed the world and seen its wonders,
for the cruelty of men is as wondrous as Peru
but there’s no place like London!
There was a barber and his wife
and she was beautiful…
a foolish barber and his wife.
She was his reason and his life…
and she was beautiful, and she was virtuous.
And he was naive.
There was another man who saw
that she was beautiful…
A paied vulture of the law
who, with a gesture of his claw
removed the barber from his plate!
Then there was nothing but to wait!
And she would fall!
So soft!
So young!
So lost and oh so beautiful!
Oh, that was many years ago…
I doubt if anyone would know.
There’s a hole in the world like a great black pit
and it’s filled with people who are filled with shit!
And the vermin of the world inhabit it!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żeglowałem po świecie.
/ align = "left" /
from the dardinells,
w góry Peru,
Ale nie ma to jak Londyn!
Nie ma to jak Londyn.
Panie Todd.
Jesteś młody.…
Życie było dla Ciebie łaskawe.…
Nauczysz się.
Na świecie jest dziura jak wielka czarna dziura
i zamieszkują go robactwo świata, a jego moralność nie jest warta tego, co szpilka może wypluć.
nazywa się Londyn.
Na szczycie otworu siedzą uprzywilejowani nieliczni
Making mock of the vermin in the lonely zoo
Zamiana piękna w brud i chciwość…
Ja też żeglowałem po świecie i widziałem jego cuda.,
bo okrucieństwo ludzi jest tak cudowne jak Peru
ale nie ma to jak Londyn!
Był sobie fryzjer i jego żona.
i była piękna.…
głupi fryzjer i jego żona.
Była jego powodem i jego życiem.…
była piękna i cnotliwa.
I był naiwny.
Był inny mężczyzna, który widział
że była piękna.…
/ Align = "left" /
który w geście pazura
usunął fryzjera z talerza!
Więc nie było nic poza czekaniem!
I spadłaby!
Takie miękkie!
Taka młoda!
Taka zagubiona i taka piękna!
To było wiele lat temu.…
Wątpię, żeby ktokolwiek wiedział.
Na świecie jest dziura jak wielka czarna dziura
i jest wypełniona ludźmi, którzy są wypełnieni gównem!
I zamieszkują go robactwo świata!