Stephen Sondheim — Poor Thing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Poor Thing", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
There was a barber and his wife
And he was beautiful
A proper artist with a knife
But they transported him for life
And he was beautiful
Barker, his name was. Benjamin Barker
Transported? What was his crime?
Foolishness…
He had this wife, y’see
Pretty little thing
Silly little nit
Had her chance for the moon on a string
Poor thing!
Poor thing!
There were these two, y’see
Wanted her like mad!
One of 'em a judge, t’other one his beadle!
Every day they’d nudge and they’d wheedle!
But she wouldn’t budge from her needle!
Too bad
Pure thing
So they merely shipped the poor blighter off south, they did
Leaving 'er with nothing but grief and a year-old kid!
Did she use her head even then? Oh no, God forbid!
Poor fool!
Ah, but there was worse yet to come
Poor thing!
Johanna… That was the child’s name, pretty little Johanna
Go on
My, you do like a good story, don’t you?
Well, Beadle calls on her all polite
Poor thing!
Poor thing!
The judge, he tells her, is all contrite
He blames himself for her dreadful plight
She must come straight to his house tonight!
Poor thing!
Poor thing!
Of course when she goes there
Poor thing
Poor thing!
They’re having this ball all in masks
There’s no one she knows there
Poor dear
Poor thing!
She wonders, tormented and drinks
Poor thing!
The judge has repented, she thinks
Poor thing!
«Oh, where is Judge Turpin?» she asks…
He was there, alright
Only not so contrite!
She wasn’t no match for such craft, y’see
And everyone thought it so droll
They figured she had to be daft, y’see
So all of them stood there and laughed, y’see!
Poor soul!
Poor thing!
No! Would no one have mercy on her?
So it is you, Benjamin Barker!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był sobie fryzjer i jego żona.
I był piękny.
Prawdziwy artysta z nożem
Ale przetransportowali go na całe życie.
I był piękny.
Nazywał się Barker. Benjamin Barker
Przetransportowany? Jaka była jego zbrodnia?
Głupota…
Miał żonę.
"Pretty little thing"
Głupiutka gnida
Had her chance for the moon on a string
Biedactwo!
Biedactwo!
Było ich dwóch.
Chciał ją jak szaloną!
Jeden z nich jest sędzią, a drugi jego beadle!
Każdego dnia szturchali i kręcili!
Ale nie chciała ustąpić z igły!
Szkoda.
Pure thing
Więc tylko wysłali biedaka na południe.
Zostawiając ją z samym smutkiem i rocznym dzieckiem!
Używała nawet głowy? Boże broń!
Biedny głupiec!
Ale było jeszcze gorzej.
Biedactwo!
Johanna ... to było imię dziecka, śliczna, mała Johanna.
Idź.
Lubisz dobre historie, prawda?
Cóż, Beadle wzywa ją uprzejmie.
Biedactwo!
Biedactwo!
Sędzia mówi jej, że jest skruszony.
Obwinia się za jej okropną sytuację.
Musi przyjść dziś prosto do jego domu!
Biedactwo!
Biedactwo!
Oczywiście, kiedy tam idzie.
Biedactwo.
Biedactwo!
Mają bal w maskach.
Nikogo tam nie zna.
Biedactwo.
Biedactwo!
Zastanawia się, dręczy i pije
Biedactwo!
Sędzia odpokutował, uważa
Biedactwo!
"Gdzie jest sędzia Turpin?"pyta…
Był tam.
Tylko nie tak skruszony!
Nie mogła się równać z takim rzemiosłem.
I wszyscy myśleli, że to zabawne.
Doszli do wniosku, że musi być głupia.
Wszyscy stali i śmiali się!
Biedactwo!
Biedactwo!
Nie! Czy nikt się nad nią nie zlituje?
Więc to Ty, Benjaminie Barkerze!