Stephen Sondheim — That Was a Year tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "That Was a Year", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
How you doin'?
Stanley Ketchel, fighting Sailor Boy MacKenzie for the title
For the middleweight crown
We bought his contract for a measly fifty thousand
Hiya, Willie!
Just great!
Who’s there?
For the title?
We did?
Remind me, when exactly did we find-
I’d just like to say thank you to my Lord and Savior Jesus Christ,
to my sainted mother, may she rest in peace, and most of all to the greatest
manager a fighter ever had: Willie Mizner!
(sung)
Willie had style
Willie had brass
Willie said «Stan, I’m gonna give you some class»
Taught me to dress
Made me a sport
Gave me social status, and something to snort
Learned a lot from Willie; havin' laughs, gettin' tight
Coked 'til we were silly by the dawn’s early light
Learned so much from Willie I forgot how to fight!
But, oh, what a year
That was a year!
God, I love this town!
Don’t you love this town?
It’s got all of these
Opportunities
Can’t afford to turn them down
Some may not work out
Some go up the spout
Many more around the corner
And what’s waitin' 'round the corner
Isn’t that what life is all about?
(He is talking on the phone.)
I know you’re busy, Willie, I read the papers. But Mama thought she was gonna
see you Sunday, and she-
…this Sunday? You’re sure?
Addie, you won’t believe it: your brother’s written a Broadway play!
Willie had wit
Willie had brains
Willie had contacts in the lower domains
Knew how they lived
Knew what they’d say
That’s why I said, «Willie, let’s right a play!»
But where the hell was Willie came the time to rewrite?
Way the hell in Philly, off promoting some fight
Half a play with Willie closes opening night!
But, oh, what a year
That was a year!
You’re saying I invested in this play?
God, I love it here
Don’t you love it here?
Every place you look
Is an open book
Every street a new frontier
If you sizzle, swell!
If you fizzle, well, nothing fails for long
If it doesn’t fly, it doesn’t
And it’s time to sing another song
Broadway Willie
Prince of bon vivants
Everybody wants
Broadway Willie Mizner!
Not some silly
Low-lifes and DuPonts
Cops and debutantes…
(He is on the phone again.)
You didn’t make it last Sunday, or the Sunday before, Willie. What makes you
think you’re gonna make it this-
Fine. I’ll tell her
Look at this picture, dear, your brother kissing a racehorse!
Willie and me, we had a run
Doing some things we shouldn’t of done
'Til we get rumbled for some race we tried to fix
Willie says, «Kid, I’m your support
Let me explain things to the court»
So he explains and beats the rap
And I get sent up for six!
Now I write a show
It doesn’t get on
Offer me some dough
I dive like a swan
Once I was a pro
And now I’m a con!
But, oh, what a year!
That was a year!
From the mayor to the cop on the beat
Who’s the only guy they all wanna meet?
Who’s the man they call the king of the street?
Good time Willie Mizner!
When you write about New Yorkers of note
Who’s the wittiest by popular vote?
Always ready with a quip or a quote!
Be nice to the people you meet on the way up… 'cause they’re the same people
you’re gonna meet on the way down!
Night club fillies
Writers, racketeers
Everybody cheers
Good time Willie Mizner!
Ziegfeld lilies
Pimps and financiers-
Willie had style
Willie had gall
Willie had ladies 'round the block and down the hall
Perfect in looks
Perfect at sex
Not so goddamn perfect at forging my checks!
Sure I lost the crown, but
I made lots of green
Sure, he took his time, but
We wrote a great scene
I was voted biggest wit
In cell block eighteen!
Thanks to Willie Mizner!
Nimble Willie Mizner!
Sharp as a hawk
Cock of the walk
You’re tellin' me…
King of Noo Yawk!
Stick around with Willie
You run out of luck
Stick around with Willie
You feel like a cluck
Stick around with Willie
You’re gonna get stuck!
But you’ll get a year-
Maybe ten to twenty
You’ll have a year!
One was more than plenty!
You’ll have the time
Of your life!
God, I love this town!
Broadway Willie:
King of New York!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak się masz?
Stanley Ketchel-walka marynarza Mackenzie o tytuł
O koronę wagi średniej
Kupiliśmy jego kontrakt za marne 50 tysięcy.
Cześć, Willie!
Po prostu świetnie!
Kto tam?
O tytuł?
Naprawdę?
Przypomnij mi, kiedy dokładnie znaleźliśmy-
Chciałbym podziękować mojemu panu i zbawcy Jezusowi Chrystusowi.,
do mojej świętej Matki, niech spoczywa w pokoju, a przede wszystkim do największego
menadżer jakiego miał zawodnik: Willie Mizner
/ align = "left" / )
Willie miał styl
Willie had brass
Willie powiedział " Stan, dam ci trochę klasy»
Nauczył mnie się ubierać.
"Made me a sport"
Dał mi status społeczny i coś do wciągania.
Nauczyłem się wiele od Willie 'go; havin' laughs, gettin ' tight
Naćpaliśmy się aż do świtu.
Tak wiele nauczyłem się od Williego, że zapomniałem jak się walczy!
Ale, Och, co za rok
To był rok!
Boże, kocham to miasto!
Czyż nie kochasz tego miasta?
Ma to wszystko.
Możliwości
Nie stać mnie, żeby je odrzucić.
Niektóre mogą się nie udać.
Niektórzy idą w górę.
Dużo więcej za rogiem
And what 's waitin '' round the corner
Czy nie o to chodzi w życiu?
Rozmawia przez telefon.)
Wiem, że jesteś zajęty, Willie, czytam gazety. Ale Mama myślała, że
do zobaczenia w niedzielę.-
... w tę niedzielę? Jesteś pewien?
Addie, nie uwierzysz, twój brat napisał sztukę na Broadwayu!
Willie had wit
Willie miał mózg.
Willie miał kontakty w niższych dziedzinach
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Dlatego powiedziałem: "Willie, Zagrajmy!»
Ale gdzie, do cholery, był Willie, kiedy przyszedł czas na przeredagowanie?
Way the hell in Philly, off promoting some fight
Pół sztuki z Willie closes premiera!
Ale, Och, co za rok
To był rok!
Chcesz powiedzieć, że zainwestowałem w tę sztukę?
Boże, kocham to miejsce.
Nie podoba Ci się tutaj?
"Every place you look"
Jest otwartą książką
Every street a new frontier
/ Align = "left" /
Jeśli fizzle, cóż, nic nie zawodzi na długo
Jeśli nie lata, to nie lata.
Czas zaśpiewać kolejną piosenkę.
Broadway Willie
Książę bon vivants
Everybody wants
Broadway Willie Mizner!
Nie jakiś głupi.
Low-lifes and DuPonts
Gliniarze i debiutanci…
Znowu rozmawia przez telefon.)
Nie zrobiłeś tego w ostatnią niedzielę, ani w poprzednią, Willie. What makes you
/ align = "left" / -
Dobrze. Powiem jej.
Spójrz na to zdjęcie, kochanie, twój brat całuje konia wyścigowego!
Willie i ja mieliśmy bieg.
Robienie rzeczy, których nie powinniśmy robić
'Til we get Rumble for some race we tried to fix
Willie mówi, " dzieciaku, jestem twoim wsparciem
Pozwól, że wyjaśnię to sądowi.»
Więc wyjaśnia i przebija rap.
A mnie wsadzą za sześć!
Teraz piszę program.
It doesn ' t get on
Zaoferuj mi trochę forsy.
Nurkuję jak łabędź
Kiedyś byłem zawodowcem.
A teraz jestem oszustem!
Ale, Och, co za rok!
To był rok!
Od burmistrza do policjanta na ulicy.
Kto jest jedynym facetem, którego chcą poznać?
Kim jest człowiek, którego nazywają królem ulicy?
Dobry czas Willie Mizner!
Kiedy piszesz o Nowojorczykach
Kto jest najśmieszniejszy w głosowaniu powszechnym?
Zawsze gotowy z żartem lub cytatem!
Bądź miły dla ludzi, których spotkasz po drodze ... bo to ci sami ludzie.
spotkacie się po drodze!
Klubowe
Scenarzyści
Wszyscy zdrówko.
Dobry czas Willie Mizner!
Lilie Ziegfelda
Alfonsi i finansiści-
Willie miał styl
Willie miał czelność
Willie had ladies ' round the block and down the hall
Perfect in looks
Idealny w seksie.
Nie tak cholernie dobry w podrabianiu moich czeków!
Pewnie, że straciłem koronę, ale ...
I made lots of green
Pewnie, nie spieszył się, ale ...
We wrote a great scene
Zostałem wybrany największym dowcipem.
W bloku osiemnastym!
Dzięki Williemu Miznerowi!
Zwinny Willie Mizner!
Sharp as a hawk
Cock of the walk
You 're tellin' me…
Król Noo Yawk!
Zostań z Willie
Nie masz szczęścia.
Zostań z Willie
You feel like a cluck
Zostań z Willie
Utkniesz!
Ale dostaniesz rok.-
Może dziesięć do dwudziestu.
Będziesz miał rok!
Jednego było więcej niż dużo!
You ' ll have the time
Twojego życia!
Boże, kocham to miasto!
Broadway Willie:
Król Nowego Jorku!