Stephen Sondheim — The Contest tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Contest", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
I am Adolfo Pirelli
The king of the barbers
The barber of the kings
E bon giorno, good day
I blow you a kiss!
And I, the so famous Pirelli
I wish-a to know-a
Who has-a the nerve-a to say
My elixir is piss!
Who says this?
I do. I am Mr. Sweeney Todd. I have opened a bottle of Pirelli’s elixir,
and I say to you it is nothing but an arrant fraud. And furthermore—"Signor"
—I have serviced no kings, yet I wager that I can shave a cheek and pull a
tooth with ten times more dexterity than any street mountebank!
You hear-a this foolish man?
Watch and see how he will-a regret his-a folly!
Will Beadle Bamford be the judge?
Glad, as always, to oblige my friends and neighbors
Ready?
Ready
Ready
The fastest, smoothest shave is the winner
Now, signorini, signori
We mix-a the lather
But first-a you gather around
Signorini, signori
You looking a man
Who have had-a the glory
To shave-a the Pope!
Mr. Sweeney whoever—
I beg-a your pardon—'e'll call me a liar
Say it was only a cardinal—Nope!
It was-a the Pope!
Perhaps, signorini, signori
You’d like-a tell you
The story of Queen Isabella
The queen of-a Polan
Whose toot' was-a swollen
I pull it so nice from her mout'
That-a though to begin
She’s a screaming-a murder
She’s later-a swoon-a with bliss
An' was heard-a to shout
Pull all of 'em out
To shave-a the face
To pull-a the toot'
Require the grace
And not the brute
For if-a you slip
You nick-a the skin
You clip-a the chin
You rip-a the lip a bit
And that’s-a the trut'
To shave-a the face
Or even a part
Widout it-a smart
Require the heart
Not just-a the flash
It take-a the art, I show you a chart
I study-a starting in my yout'
To cut-a the hair
To trim-a the beard
To make-a the bristle
Clean like a whistle
This is from early infancy
The talent give to me
By God!
It take-a the skill
It take-a the brains
It take-a the will
To take-a the pains
It take-a the pace
It take-a the grace—
The winner is Todd
And now who’s for a tooth pulling
Free without charge
Me, sir, me, sir
Who else? No one? Then sir, since there is no means to test the second skill I
claim victory
Wait, one moment, wait
You, boy, get on that chair
Me, signor? Oh, not a tooth, sir, I beg of you, I ain’t got a twinge,
not the slightest pain, I
You do now. We see who is zee victor now
Ready?
Ready
Ready
To pull-a the toot' without-a the skill
Can damage the root
Now hold-a the still an' if-a you slip
You grip a bit, you hit the pit of it
Or chip-a the do and have-a to fill
To pull-a the toot' without-a the grace
You leave-a the space all over the place
You try to erase without-a the trace
Sometimes is the case you even-a kill
To hold-a the clamp without-a the cramp
With all that saliva, it could-a drive-a you crazy
Don' mutter or back-a you go to the gutter
My touch is as light as a butter-a cup
I take-a the pains, I learn-a the art
I use-a the brains, I give-a the heart
I have-a the grace, I win-a the race
I give up!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Adolfo Pirelli
The king of the barbers
Fryzjer królów
E bon giorno, good day
Obciągnę Ci buziaka!
A ja, tak sławny Pirelli
I wish-a to know-a
Kto ma czelność mówić
Mój eliksir to siki!
Kto tak mówi?
Tak. Jestem Pan Sweeney Todd. Otworzyłem butelkę eliksiru Pirelli.,
a ja wam mówię, że to tylko oszustwo. A ponadto - " Signor"
- Nie obsługiwałem żadnych królów, ale założę się, że mogę ogolić policzek i pociągnąć
ząb z 10 razy większą zręcznością niż jakiś uliczny jeździec!
Słyszysz tego głupca?
Patrz i zobacz,jak będzie żałował swojej głupoty!
Beadle Bamford będzie sędzią?
Cieszę się, jak zawsze, by wyświadczyć przysługę moim przyjaciołom i sąsiadom
Gotowy?
Gotowe.
Gotowe.
Najszybszy, najłagodniejszy golenie wygrywa
Teraz, signorini, signori
We mix-a The lather
Ale najpierw zbieraj się.
Signorini, signori
You looking a man
Kto miał chwałę
Ogolić Papieża!
Pan Sweeney—
Proszę o wybaczenie.
Powiedz, że to był tylko kardynał-nie!
To był papież!
Może, signorini, signori
Chcesz powiedzieć?
Historia królowej Izabeli
Królowa Polan
Whose Toot ' was-a spuchnięty
I pull it so nice from her mout'
That-a though to begin
"She' s a screaming-a murder"
"She' s later-a swoon-A with bliss"
A ' was heard-a to shout
Wyciągnij ich wszystkich.
By ogolić twarz
To pull-a The toot'
Require the grace
A nie Brutal.
For if-a you slip
Ty skin-a
You clip-a The chin
Poderżnij trochę wargę.
I to jest trut'
By ogolić twarz
/ Align = "left" /
Widout it-a smart
Require the heart
Nie tylko flash
Weź sztukę, pokażę Ci kartę.
I study-a starting in my youth'
To cut-a the hair
Przycinać brodę
To make-a The bristle
Clean like a whistle
To od wczesnego dzieciństwa.
"The talent give to me"
Na Boga!
It take-a the skill
It take-a the brains
It take-a The will
To take-a the pains
It take-a the pace
It take-a The grace—
Zwycięzcą jest Todd.
A teraz kto jest za wyrywaniem zęba?
Free without charge
Ja, sir, ja, sir
Kto jeszcze? Nikt? Więc, sir, skoro nie ma sposobu, by sprawdzić drugą umiejętność ...
claim victory
Chwileczkę.
Ty, chłopcze, wskakuj na krzesło.
Ja, signor? Och, nie ząb, proszę pana, błagam pana, nie mam ukłucia,
nawet najmniejszego bólu.
Teraz już wiesz. Widzimy, kim jest teraz Zee victor.
Gotowy?
Gotowe.
Gotowe.
To pull-a toot' without-A THE skill
Może uszkodzić korzeń
Teraz przytrzymaj, a jeśli się poślizgniesz.
Chwytasz się trochę, uderzasz w dół.
Albo chip-a do I have-a do wypełnienia
To pull-a toot' without-a The grace
You leave-a The space all over the place
Próbujesz wymazać bez śladu
Czasami nawet zabijasz.
To hold-a the clamp without-a The cramp
Z całą tą śliną, to może doprowadzić cię do szaleństwa.
"Don' mutter or back-a You go to The gutter"
Mój dotyk jest lekki jak masło-kubek
* I take-a pains, I learn-a art *
Używam mózgu, daję serce
I have-a grace, I win-a race
Poddaję się!