Stephen Sondheim — The Game tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Game", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
Gold…
Fresh off the ground
Gold! Gold!
This one is a winner, boys-
Pluck it from a mountain
Or pluck it from a hick-
When you see a chance, you pluck it
Off of someone who has struck it-
You don’t have to have a bucket
Or a shovel or a pick-
All you really need is luck or
An accommodating sucker
Who imagines that he’s slick-
And who doesn’t know he’s thick-
And it-
(spoken)
-looks like you’ve been roughing it out there for quite some time, fella
(Poker player 1 brandishes cards.)
Why don’t you take a load off and relax?
Poker? Oh, no thanks. I play a little rummy sometimes, that’s about it.
Besides, my brother’s waiting for me-
The game is five-card stud. One-eyed jacks and deuces wild
(Back at the claim, Addison is swinging a pickax.)
Gold!
Grab the opportunity…
Gold!
Two musketeers…
Gold!
Part of a community
Of pioneers!
«Oh, come on, Addie
The two of us together
What fun!" —
Fun…
I’m straining every sinew
Getting blisters and continually-
(Addison sneezes.)
Sneezing
Wolves are howling and it’s freezing
Where’s the goddamn gold?!
This is really silly-gold!
And where the hell is Willie?
(He hits a rock with his pickax.)
(spoken)
Ow!
(sung)
Maybe this is not the road, Papa
Maybe not the road for me
Maybe it’s for Willie —
Yes, I know I’m being silly
But this isn’t what I want
I don’t think it’s what I want
At the moment all I want
Is Willie…
Addie!
(Addison grins, draws Wilson aside, producing a large nugget.)
Gold, we found it, Willie! It’s all ours! All we have to do is dig it up!
Jesus, would you look at that?
Boys, this is my brother Addison and he just dug up this nugget in the middle
of this claim. Now we can argue about what they’re worth, or I can see your
three thousand-
(Wilson brandishes the nugget.)
And raise you, say, five hundred-
(Wilson brandishes the claim.)
Would you excuse us for a minute? Just one minute…
(Addison draws Wilson aside)
Willie, what are you doing? Betting the claim?!
How long is it going to take us to dig that gold out of the ground?
Three months? Three years? I can dig it out of that guy’s pocket in three
seconds!
Willie!
Never let a chance go by, Addie
Isn’t that what Papa meant?
Now and then you miss one
But I guarantee you this one
Is a winner
I’m no longer a beginner!
Addie, take the chance
Or it disappears!
Every card you’re dealt opens new frontiers-
Let’s be pioneers!
Willie, that claim could be forth a fortune! Why would we gamble it?!
Why wouldn’t we?
(sung)
The whole thing’s nothing more than just a game
And, Addie, what I’m good at is the game
They said, «Come on in, sucker!»
Now they’re sorry that I came
I tell you, kid, there’s nothing like the game
Better than girls
Better than booze
Beating ace high
With a pair of twos
Better than snowdrifts
In your shoes
Even if
Now and then you lose-
Exactly!
The thing that really matters is the game
It’s more than just the winning, it’s the game
That moment when the card is turned
And nothing is the same-
The only thing that matters is the game
Better than smokes
Better than snuff
Hooking a sucker
Just enough
Betting your bundle
On a bluff-
Jesus, what a moment!
It’s more than just the money that’s at stake
That’s nice, but it’s just icing on the cake
It’s your life
Every pot
Who you are
Not what you’ve got
Compared to that, the world seems pretty tame
The thing that really matters is the game
What do you think
Papa would say?
«Boys,» he’d say
«Seize the goddamn day!
This is your chance-»
All right, okay!
(Wilson makes the bet, reveals his hand. The Poker Players throw down their
cards in a frustrated rage.)
What happened?
Heart flush
Your buddy won
Ten thousand dollars!
And the claim. Time to go back and work the claim
Claim’s gone. I swapped it for the saloon!
You swapped it what?
For the saloon! Hey, I said we were in business! Sure, the place looks like a
dump now. But I’m thinking we’ll put in a little stage for dancing girls.
Maybe a roulette wheel-
Gimme the money
What?
Gimme the money!
(Addison snatches roughly half the cash and heads off.)
Where are you going?
Away from you!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Złoto…
Fresh off the ground
Złoto! Złoto!
Ten jest zwycięzcą, chłopcy.-
Wyrwać go z góry
Albo wyrwać go wieśniakowi.-
Kiedy widzisz szansę, zrywasz ją.
Od kogoś, kto ją uderzył.-
Nie musisz mieć wiadra.
Albo łopatą, albo kilofem.-
Wszystko czego potrzebujesz to szczęście lub
/ Align = "left" /
"Who imagines that he 's slick"-
A kto nie wie, że jest tępy-
Oraz-
(mowa)
- wygląda na to, że już od dłuższego czasu się męczysz, kolego.
(Pokerzysta 1 Brandish kart.)
Może odpoczniesz i się zrelaksujesz?
Poker? Nie, dzięki. Czasami gram w remika, to wszystko.
Poza tym, mój brat na mnie czeka.-
Gra składa się z pięciu kart. One-eyed jacks and deuces wild
(Wracając do sprawy, Addison wymachuje kilofem.)
Złoto!
Skorzystaj z okazji.…
Złoto!
Dwaj muszkieterowie…
Złoto!
W skład gminy wchodzą
Pionierów!
"Daj spokój, Addie
The two of us together
Ale zabawa!" —
Zabawa…
I ' m straining every sinew
Coraz pęcherze i stale-
(Addison kicha.)
Kichanie
Wilki wyją i jest zimno
Gdzie to cholerne złoto?!
To jest naprawdę głupie-złoto!
I gdzie do cholery jest Willie?
(Uderza w kamień kilofem.)
(mowa)
Ow!
/ align = "left" / )
Może to nie jest droga, Tato.
Może nie dla mnie.
Może to dla Williego. —
Tak, Wiem, że jestem głupia.
Ale nie tego chcę.
Nie sądzę, że tego chcę.
At the moment all I want
Is Willie…
Addie!
(Addison grins, odciąga Wilsona na bok, produkując duży samorodek.)
Gold, znaleźliśmy to, Willie! To wszystko jest nasze! Musimy go tylko wykopać!
Jezu, spójrz na to.
Chłopcy, to jest mój brat Addison i właśnie wykopał ten samorodek w środku
tego roszczenia. Teraz możemy się kłócić o to, ile są warte, albo mogę zobaczyć Twoją
3 tys.-
(Wilson wymachuje bryłką.)
I podbijam o pięćset.-
(Wilson wymachuje twierdzeniem.)
Wybaczysz nam na chwilę? Chwileczkę.…
(Addison odciąga Wilsona na bok)
Willie, co ty robisz? Obstawiasz działkę?!
Ile czasu zajmie nam wykopanie tego złota z ziemi?
Trzy miesiące? Trzy lata? Mogę go wykopać z kieszeni tego gościa w trzy.
sekund!
Willie!
Nigdy nie przepuszczaj okazji, Addie.
Czy nie o to chodziło Papie?
"Now and then you miss one"
Ale gwarantuję ci to.
/ Zwycięzca
Nie jestem już początkującym!
Addie, zaryzykuj.
Albo zniknie!
Każda karta otwiera nowe granice-
Bądźmy pionierami!
Willie, ta działka może kosztować fortunę! Po co mielibyśmy ryzykować?!
Dlaczego nie?
/ align = "left" / )
To tylko gra.
Addie, jestem dobry w grze.
Powiedzieli: "wchodź, frajerze!»
Teraz żałują, że przyszedłem.
Mówię ci, dzieciaku, nie ma to jak gra
Better than girls
Lepsze niż alkohol.
Beating Ace high
Z parą dwójek
Better than snowdrifts
In your shoes
Nawet jeśli
"Now and then you lose"-
Dokładnie!
Liczy się tylko gra.
To coś więcej niż wygrana, to gra.
Moment obrócenia karty
And nothing is the same-
Liczy się tylko gra.
Lepsze niż fajki
Better than snuff
Hooking a sucker
Wystarczy.
/ Align = "left" /
On a bluff-
Jezu, co za chwila!
Chodzi o coś więcej niż tylko o pieniądze.
To miłe, ale to tylko wisienka na torcie.
It ' s your life
Każdy dzban
"Who you are"
"Not what you 've got"
W porównaniu do tego, świat wydaje się całkiem oswojony.
Liczy się tylko gra.
Co o tym myślisz?
Tata by powiedział?
"Chłopcy", mawiał
"Chwytaj ten cholerny dzień!
To Twoja szansa.-»
/ Align = "left" /
(Wilson obstawia, odsłania rękę. Gracze rzucają ich
karty w sfrustrowanym gniewie.)
Co się stało?
Zaczerwienienie
Twój kumpel wygrał.
Dziesięć tysięcy dolarów!
I roszczenie. Czas wrócić i popracować nad roszczeniem.
Działka przepadła. Zamieniłem go na saloon!
Co wymieniłeś?
Do saloonu! Hej, powiedziałem, że jesteśmy w biznesie! Pewnie, to miejsce wygląda jak
wysyp natychmiast. Ale myślę, że zrobimy małą scenę dla tańczących dziewczyn.
Może koło ruletki-
Gimme the money
Co?
Dawaj pieniądze!
(Addison kradnie połowę gotówki i ucieka.)
Gdzie idziesz?
Z dala od Ciebie!