Stephen Sondheim — You tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "You", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
Never let a chance go by, Hollis
Don’t you see that here’s your chance?
How to stoke the fire
Is the problem in acquiring a patron
Every patron has a matron
Let her feel fulfilled
Trust me she’ll be thrilled
Once she sees the house
That I’m going to build
And you’ll get your guild…
Aunt Eva, Uncle Edward, allow me to introduce you to your new house
(The hotel vanishes and a house appears.)
Look at it!
(The house moves into place.)
Look at it, look at it!
(spoken)
Oh, Hollis, darling, you may put me at the head of the list of sponsors for
your artist colony. You may even name the administration building the Eva—and
Edward—Stotesbury Building. If Mr. Mizner will design it, of course
Just as soon as my… schedule permits…
You…
Where have you been all my life?
You…
You’re the answer to my prayers
You…
You’re one in a million
You…
Where have you been all my life?
Look at it
Look at it
Notice the detail
Remember the breakfast nook?
Look at it
Look at it
(spoken)
What’s that? It’s enormous
Wait til Edith Trumbauer sees it…
Now about that administration building—
Hollis. Bessamer
Hello, Edith
Where’s this Michaelangelo you’ve found for your Aunt Eva? Mr. Mizner,
the house you built Eva is a work of art! You must build me one exactly like
it!
No
No?
No, it has to be something for you
(sung)
I see cypress arches, mosaic floors
Reminiscent of the conquistadors
I see colonnades
In a hundred shades
With a Roman cloister
To house the maids
I see—
(Addison waves his building plans and a new mansion appears and begins moving
into place.)
Lovely, isn’t it?
(Her husband nods and starts to write a check.)
(To Hollis)
You…
You’re the answer to my prayers
Lovely, absolutely lovely!
You…
You’re one in a million
Edith, I’m sure Aunt Eva’s told you about this artist’s colony—
Yes, yes, yes, but why is mine smaller than hers?
(Edith's husband stops writing the check and Addison’s face falls)
…that's merely the west wing…
(Hollis nods at Addison, who alters his plans, and another part of the mansion
appears. Edith smiles and the music resumes.)
You…
Where have you been all my life?
You…
They have the money—
We—
Both have a dream
Me, too
Who knew
That you’d come into my life?
Where have you been?
You…
Where have you been all my life?
You…
You have the vision—
We—
Both have a dream
Me…
I’d say we’re a team
Who knew
That you’d come into my life?
Where have you been?
Hollis Bessemer!
Lily Cosden. I know, say hello to Addie Mizner
My Joshua’s been very naughty, Addie. He insists on giving me one of your
handsome houses for my birthday
When’s your birthday?
March tenth!
I’ll… see what I can do…
Make it like Edith Trumbauers', only in blue
Blue is for Norwegians dearie
Blue is not you
No?
No!
You’re a hacienda
A happy fusion of
Indonesian
And Andalusian
I see gingerbread
I see Chinese red
And a huge Victorian potting shed—
Fine, fine, just as long as it’s finished by March 10th
(Sung under his breath)
And a pond where you can go soak your head…
Uh, happy birthday!
(A new mansion appears.)
Look at it, look at it
Their house has a view of the ocean
Addison, such a view of the ocean
Yes, but yours has the acreage
Yours has the privacy
Yours has the cupola
The cupola?
The cupola
That Addie’s just designed for you!
Looking down on the Cosdens and out at the ocean!
Down on the Cosdens!
And out at the ocean!
You…
Yoo-hoo, Mr. Mizner, a house for me!
We’ll take two
Make that three
A house for Mrs. DuPont
Pardon me, I was next
A house for Mrs. Wanamaker
I see minarets
I see parapets
I see gargoyles!
A house for Mrs. Fipps
Grottos!
Another house for Mrs. Fipps
A house for me!
A house for us!
A house for them!
A house for me!
Us!
Them!
Us!
You…
Where have you been all my life?
You…
Where have you been all our lives?
You…
You’re the answer to my prayers
You’re the answer to our prayers
We…
Will make a paradise here
You’re one in a million
And with your permission
And your ambition
And their tradition
Of acquisition
We’ll build a place where
{ALL]
A brand new world can play
Where have you been all my life?
Don’t go away!
Yes, but theirs has a floating gazebo!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie przepuszczaj okazji, Hollis.
Nie widzisz, że to Twoja szansa?
How to stoke the fire
Czy problem w pozyskaniu patrona
Każdy patron ma matronę.
Niech poczuje się spełniona
Zaufaj mi, będzie zachwycona.
Kiedy zobaczy Dom
That I ' m going to build
And you ' ll get your guild…
Ciociu Evo, Wujku Edwardzie, pozwólcie, że przedstawię Wam Wasz nowy dom.
(Hotel znika i pojawia się dom.)
Spójrz na to!
(Dom przenosi się na miejsce.)
Spójrz na to, spójrz na to!
(mowa)
Oh, Hollis, kochanie, możesz umieścić mnie na czele listy sponsorów dla
twoja Kolonia artystów. Można nawet nazwać Budynek administracji Eva-i
Edward-Stotesbury Building. Jeśli pan Mizner to zaprojektuje, oczywiście
Jak tylko mój ... terminarz na to pozwoli.…
Ty…
Gdzie byłeś przez całe moje życie?
Ty…
Jesteś odpowiedzią na moje modlitwy.
Ty…
Jesteś jedna na milion
Ty…
Gdzie byłeś przez całe moje życie?
Zobacz też
Zobacz też
Zwróć uwagę na szczegóły
Pamiętasz kącik śniadaniowy?
Zobacz też
Zobacz też
(mowa)
Co to? Jest ogromny.
Poczekaj, aż Edith Trumbauer to zobaczy.…
A co do budynku administracyjnego?—
Hollis. Bessamer
Witaj, Edith.
Gdzie jest Michał Anioł, którego znalazłeś dla cioci Evy? Pan Mizner,
dom, który zbudowałeś, to dzieło sztuki! Musisz mi zbudować dokładnie taki
to!
Nie.
Nie?
Nie, to musi być coś dla Ciebie.
/ align = "left" / )
Widzę cyprysy, mozaikowe podłogi.
Remember of the conquistadors
Widzę kolumnady
In a hundred shades
Z rzymskim krużgankiem
To house the maids
Rozumiem.—
(Addison macha swoimi planami budowy i pojawia się nowa rezydencja i zaczyna się poruszać
na miejsce.)
Piękne, prawda?
(Jej mąż kiwnie głową i zaczyna wypisywać czek.)
(Do Hollis)
Ty…
Jesteś odpowiedzią na moje modlitwy.
Cudownie, absolutnie cudownie!
Ty…
Jesteś jedna na milion
Edith, jestem pewna, że ciocia Eva powiedziała ci o Kolonii tej artystki.—
Tak, tak, tak, ale dlaczego mój jest mniejszy od jej?
(Mąż Edith przestaje wypisywać czek i twarz Addison spada)
to tylko zachodnie skrzydło.…
(Hollis przytakuje Addisonowi, który zmienia jego plany, i innej części rezydencji
pojawia się. Edith uśmiecha się i muzyka powraca.)
Ty…
Gdzie byłeś przez całe moje życie?
Ty…
Mają pieniądze.—
My—
Oboje mają marzenia.
Ja też.
Who knew
Że pojawisz się w moim życiu?
Gdzie byłeś?
Ty…
Gdzie byłeś przez całe moje życie?
Ty…
Masz wizję.—
My—
Oboje mają marzenia.
Na…
Powiedziałbym, że jesteśmy zespołem.
Who knew
Że pojawisz się w moim życiu?
Gdzie byłeś?
Hollis Bessemer!
Lily Cosden. Wiem, przywitaj się z Addie Mizner.
Mój Joshua był bardzo niegrzeczny, Addie. Nalega, żeby dać mi jedną z Twoich.
piękne domy na moje urodziny
Kiedy masz urodziny?
Dziesiąty marca!
Zobaczę, co da się zrobić.…
Zrób to jak Edith Trumbauers, tylko w niebieskim
Niebieski jest dla Norwegów.
Blue is not you
Nie?
Nie!
Jesteś hacjendą.
Wesoła fuzja
Indonezyjski
Andaluzyjskie
# Patrz piernik
Widzę czerwień chińską.
I wielką wiktoriańską szopę.—
Dobrze, dobrze, tylko jeśli skończy się do 10 marca.
(Śpiewany pod jego oddechem)
I staw, w którym możesz moczyć głowę…
Wszystkiego najlepszego!
(Pojawia się Nowy Dwór.)
Spójrz na to, spójrz na to
Ich dom ma widok na ocean
Addison, taki widok na ocean
Tak, ale twój ma powierzchnię.
Twoja ma prywatność.
Twój ma kopułę.
Kopułę?
The cupola
Ta Addie jest stworzona dla ciebie!
Patrząc na Cosdenów i na ocean!
Na Cosdenów!
I nad oceanem!
Ty…
Yoo-hoo, Panie Mizner, dom dla mnie!
Weźmiemy dwie.
Niech będą trzy.
Dom dla Pani DuPont
Przepraszam, byłem następny.
Dom dla Pani Wanamaker
# Patrz minarety
Widzę parapety
Widzę gargulce!
Dom dla Pani Fripps
Grottos!
Kolejny dom dla Pani Fripps
Dom dla mnie!
Dom dla nas!
Dom dla nich!
Dom dla mnie!
My!
Oni!
My!
Ty…
Gdzie byłeś przez całe moje życie?
Ty…
Gdzie byłeś przez całe nasze życie?
Ty…
Jesteś odpowiedzią na moje modlitwy.
Jesteś odpowiedzią na nasze modlitwy.
My…
Będzie tu raj.
Jesteś jedna na milion
I za Twoim pozwoleniem
A twoja ambicja
A ich tradycja
Nabycie
Zbudujemy miejsce, gdzie
{ALL]
A brand new world can play
Gdzie byłeś przez całe moje życie?
Nie odchodź!
Tak, ale mają pływającą altanę!