Stephin Merritt — Auntie Toothache tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Auntie Toothache", wykonawca: Stephin Merritt.
Tekst piosenki
«In't it strange,» said the inkwell
«All that comes out of me!
The famous lines! The valentines!
And sometimes poetry
Just think! Without an inkwell, where
Would the poet be?»
«I'll make you change your mind,»
Said the pen, plucked from the tail of a bird
«Those famous lines, those valentines
I wrote them, every word
Without a pen, never again would
Poetry be heard.»
Forget the inkwell and the pen
When Auntie Toothache comes again
The poet, saddest of all men
Can sing no more
When Auntie Toothache starts her torture
With her pliers and her lance and her fires
She desires him to dance
And so they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And Auntie Toothache wields her tongs
And makes her poet sing her songs
In screams and whimpers, till he longs
To die right now
Then Auntie Toothache makes him vow
With one more cup of fire ants
That he’ll give up poetry and take up dance
And so they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
He never writes another line
His life becomes a valentine
To Auntie Toothache and her fine
Degrees of pain
From lack of sleep he goes insane
And fancies he’s the King of France
Beset by bees, Auntie Toothache whispers, «dance!»
And so they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And they dance, dance, dance, dance, da da da da da da da…
Tłumaczenie tekstu piosenki
"In' t it strange, " said the inkwell
"Wszystko to ze mnie wychodzi!
Słynne linie! Walentynki!
And sometimes poetry
Pomyśl! Bez Inkwizycji, gdzie
A poeta?»
"Sprawię, że zmienisz zdanie,»
Powiedział pióro, wyrwane z ogona ptaka
"Te słynne wiersze, te Walentynki
Napisałem je, każde słowo.
Bez długopisu, nigdy więcej nie będzie
Poezja.»
Zapomnij o kałamarzu i długopisie.
Kiedy Ciocia znowu boli zęba
Poeta, najsmutniejszy ze wszystkich ludzi
Can sing no more
Kiedy Ciocia ząb zaczyna torturować
Szczypcami, lancą i ogniem
Pragnie, by tańczył.
And so they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
A ciocia ból zęba dzierży szczypce
I sprawia, że poetka śpiewa jej piosenki
W Krzykach i jękach, aż tęskni
To die right now
Wtedy Ciocia zęba każe mu ślubować
With one more cup of fire ants
Że porzuci poezję i zacznie tańczyć
And so they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
Nigdy nie pisze żadnej linijki.
Jego życie staje się Walentynką
Za ciocię ból zęba i jej zdrowie.
Stopnie bólu
Z braku snu wariuje.
I myśli, że jest królem Francji
Osaczona przez pszczoły, ciocia zęba szepcze: "tańcz!»
And so they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
Tańczą, tańczą, tańczą, tańczą, tańczą, tańczą, tańczą
Tańczą, tańczą, tańczą, tańczą, tańczą, tańczą, tańczą
And they dance, dance, dance, dance, da da da da da da…