Stephin Merritt — Odious Odense tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Odious Odense", wykonawca: Stephin Merritt.
Tekst piosenki
Odious Odense, city of my birth
Happy that day when ya vanish from the Earth!
Me for Copenhagen, me for Greece and Rome!
Every day’s an adventure when you’re not home
And, in a thousand years from today
Americans will come to play
In giant flying metal birds
To view our beauteous antiques
And hear some fearsome German words
And tour all Europe in two weeks
A marble marvel ev’ry hour
A stunning country ev’ry day
They’ll lope up Copenhagen’s tower
But they will never pay for-
Odious Odense, city of my birth
Happy that day when ya vanish from the Earth!
Me for Copenhagen, me for Greece and Rome!
Every day’s an adventure when you’re not home
And as a new spring dawns, hail to thee
The muse of our new century!
She wears a Garibaldi hat
Yet cares for Aristophanes
Part artist, part aristocrat
And lover of cacophonies
She telegraphs her laughter from
Her rococo locomotive
Well might some write that she is dumb
But she would never live in-
Odious Odense, city of my birth
Happy that day when ya vanish from the Earth!
Me for Copenhagen, me for Greece and Rome!
Every day’s an adventure when you’re not home
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odious Odense, miasto moich narodzin
Szczęśliwego dnia, kiedy znikasz z ziemi!
Ja za Kopenhagę, ja za Grecję i Rzym!
Every day 's an adventure when you' re not home
I za tysiąc lat od dzisiaj
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Aby zobaczyć nasze piękne antyki
I usłyszeć przerażające niemieckie słowa
I tour po Europie w dwa tygodnie
A marble marvel ev ' ry hour
A stunning country ev ' ry day
/ Align = "left" /
Ale nigdy nie zapłacą za-
Odious Odense, miasto moich narodzin
Szczęśliwego dnia, kiedy znikasz z ziemi!
Ja za Kopenhagę, ja za Grecję i Rzym!
Every day 's an adventure when you' re not home
A gdy świta Nowa Wiosna, Chwała Tobie
Muza naszego nowego wieku!
Nosi kapelusz Garibaldiego.
Jednak troszczy się o Arystofanesa
Po części artysta, po części arystokrata
I miłośnik kakofonii
/ Align = "left" /
Jej rokokowa lokomotywa
Może ktoś napisze, że jest głupia.
/ Align = "left" / -
Odious Odense, miasto moich narodzin
Szczęśliwego dnia, kiedy znikasz z ziemi!
Ja za Kopenhagę, ja za Grecję i Rzym!
Every day 's an adventure when you' re not home