Stephin Merritt — The Little Maiden of the Sea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Little Maiden of the Sea", wykonawca: Stephin Merritt.
Tekst piosenki
The little maiden of the sea
Was not at all like you and me
Where we have legs she was a fish
And she could only say:
«I wish…
I wish I were not incomplete
I wish I had some dainty feet,»
You see, one day she’d met a prince
And she’d been pining ever since
(the little maiden of the sea)
She’d gain her own immortal soul
If she became the prince’s wife
She autovivisected
Whole, she walked! each step was like a knife
A knife into her dainty feet
And she could neither speak nor sing
But surely, now she was complete
Her prince would think of marrying
The little maiden of the sea
He married someone else, of course
And, saying nothing, she went home
Then something turned, by mystic force
The little maiden into foam
Tłumaczenie tekstu piosenki
The little maiden of the sea
Nie był taki jak ty i ja.
Gdzie mamy nogi Była rybą
I mogła tylko powiedzieć:
"Chciałbym…
Chciałbym nie być niekompletny.
Chciałbym mieć delikatne stopy.,»
Widzisz, pewnego dnia spotkała księcia
I od tamtej pory tęskniła.
(the little maiden of the sea)
Zyskałaby swoją nieśmiertelną duszę.
Jeśli zostanie żoną księcia
/ Align = "left" /
Cała, szła! każdy krok był jak nóż.
Nóż w jej delikatne stopy
I nie mogła ani mówić, ani śpiewać
Ale z pewnością, teraz była kompletna.
Jej książę pomyślałby o ślubie.
The little maiden of the sea
Oczywiście ożenił się z kimś innym.
I nic nie mówiąc, poszła do domu.
Wtedy coś się odwróciło, przez mystic force
The little maiden into foam