Stephin Merritt — The Ugly Little Duck tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ugly Little Duck", wykonawca: Stephin Merritt.
Tekst piosenki
It was glorious in the country
There were plants
They were yellow and green!
And the stork was speaking egyptian
For egyptian his mummy had been
'neath a burdock tree sat a mother
Sat and sat, that her children would hatch
Which they did, mostly, but one other
The big round one, that just didn’t match
It seemed to take forever
One unhappy day came the duckling
Though his egg had been faithfully warmed
He was so much larger than average
He could best be described as deformed
He was much too gray and too fluffy
As the other ducks loudly opined
When he cried, they said:
«don't get huffy
You can keep on living, we don’t mind
It’s just that you’re so ugly.»
So he left early in the morning
But he found, wherever he would roam
That, despite some changes in the sceenry
Everyone was as vile as at home
As he settled in for the winter
Overhead flew a flock of such birds
That his vision stuck like a spinter
They were all too beautiful for words
That winter was freezing
I can’t tell you how much he suffered!
This descirpiton will have to suffice:
He was paddling round the lake, when
His poor feet were frozen in the ice
When it snowed again, he was buried
Then it snowed some more over his head
There he sat, too cold to be worried
Truth to tell, he just thought he was dead
He didn’t mind that one bit
But the spring was here, and a thaw came
Our half-dead little hero survived!
And the daffodil and the crocus
Sang aloud: «one more spring has arrived!»
And the lovely birds gathered round him
He was nuzzled, and doted upon
Then he knew his family had found him
He’d become the most beautiful swan
«I never dreamed of such amazing luck
When I was just an ugly little duck!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było wspaniałe na wsi.
Były rośliny
Były żółte i zielone!
A Bocian mówił po egipsku
Dla Egipcjanina jego mumia była
"neath a łopian tree sat a mother
Siadała i siadała, żeby jej dzieci się wykluły.
Co zrobili, głównie, ale jeden inny
Pierwsza runda, która nie pasowała.
Wydawało się, że trwało to wieczność.
Pewnego nieszczęśliwego dnia przyszło kaczątko
Chociaż jego jajko było wiernie ogrzane
Był o wiele większy niż przeciętny.
Najlepiej można go opisać jako zdeformowanego
Był zbyt szary i zbyt puszysty.
/ Align = "left" /
Kiedy płakał, mówili:
"don' t get huffy
You can keep on living, we don ' t mind
Po prostu jesteś taka brzydka.»
Więc wyszedł wcześnie rano.
Ale znalazł, gdziekolwiek by nie wędrował.
To, pomimo pewnych zmian w sceenry
Wszyscy byli tak podli jak w domu.
Gdy zadomowił się na zimę
/ Align = "left" /
Że jego wizja utkwiła jak Wirówka
Były zbyt piękne na słowa.
Ta zima była mroźna.
Nawet nie wiesz, jak bardzo cierpiał!
Ten descirpiton będzie musiał wystarczyć.:
Płynął po jeziorze, kiedy
Jego biedne stopy zamarzły w lodzie.
Kiedy znów padał śnieg, został pochowany.
Potem spadł mu jeszcze śnieg na głowę.
Tam siedział, zbyt zimny, by się martwić.
Prawdę mówiąc, myślał, że nie żyje.
Nie przeszkadzało mu to.
Ale wiosna była tutaj, i przyszła odwilż.
Nasz na wpół martwy bohater przeżył!
I żonkil i Krokus
Śpiewał głośno: "nadeszła jeszcze jedna wiosna!»
I piękne ptaki zebrały się wokół niego
Był nuzzled, i przywiązany do
Wtedy wiedział, że jego rodzina go znalazła.
Stał się najpiękniejszym Łabędziem
"Nigdy nie marzyłem o takim szczęściu
Kiedy byłem tylko małą brzydką kaczką!»