Steve Aoki — Steve Jobs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Steve Jobs", wykonawca: Steve Aoki.
Tekst piosenki
I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest
universities in the world.
I never graduated from college.
Truth be told, this is the closest I’ve ever gotten to a college graduation.
Today I want to tell you three stories from my life.
That’s it.
No big deal.
Just three stories.
The first story is about connecting the dots.
I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around
as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.
So why did I drop out?
It started before I was born.
My biological mother was a young, unwed college graduate student,
and she decided to put me up for adoption.
She felt very strongly that I should be adopted by college graduates,
so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his
wife.
Except that when I popped out they decided at the last minute that they really
wanted a girl.
So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the
night asking: «We have an unexpected baby boy; do you want him?» They said: «Of course.» My biological mother later found out that my mother had never
graduated from college and that my father had never graduated from high school.
She refused to sign the final adoption papers.
She only relented a few months later when my parents promised that I would
someday go to college.
And 17 years later I did go to college.
But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford,
and all of my working-class parents' savings were being spent on my college
tuition.
After six months, I couldn’t see the value in it.
I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was
going to help me figure it out.
And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life.
So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.
It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best
decisions I ever made.
The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn’t
interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.
It wasn’t all romantic.
I didn’t have a dorm room, so I slept on the floor in friends' rooms,
I returned Coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk
the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the
Hare Krishna temple.
I loved it.
And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned
out to be priceless later on.
Let me give you one example:
Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in
the country.
Throughout the campus every poster, every label on every drawer,
was beautifully hand calligraphed.
Because I had dropped out and didn’t have to take the normal classes,
I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.
I learned about serif and sans serif typefaces, about varying the amount of
space between different letter combinations, about what makes great typography
great.
It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can’t
capture, and I found it fascinating.
None of this had even a hope of any practical application in my life.
But 10 years later, when we were designing the first Macintosh computer,
it all came back to me.
And we designed it all into the Mac.
It was the first computer with beautiful typography.
If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have
never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.
And since Windows just copied the Mac, it’s likely that no personal computer
would have them.
If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy
class, and personal computers might not have the wonderful typography that they
do.
Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in
college.
But it was very, very clear looking backward 10 years later
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem zaszczycony, że mogę być z wami dzisiaj na waszym powitaniu od jednego z najlepszych
uniwersytety na świecie.
Nigdy nie ukończyłem college ' u.
Prawdę mówiąc, to najbliżej ukończenia college ' u.
Dziś chcę wam opowiedzieć trzy historie z mojego życia.
To wszystko.
Nic wielkiego.
Tylko trzy piętra.
Pierwsza historia dotyczy łączenia kropek.
Rzuciłam Reed College po pierwszych 6 miesiącach, ale zostałam w pobliżu.
jako wpadka na kolejne 18 miesięcy, zanim naprawdę odejdę.
Więc dlaczego zrezygnowałem?
Zaczęło się zanim się urodziłem.
Moja biologiczna matka była młodą, niezamężną studentką.,
i postanowiła oddać mnie do adopcji.
Bardzo mocno czuła, że powinnam być adoptowana przez absolwentów college ' u.,
więc wszystko było ustawione, żebym została adoptowana po urodzeniu przez prawnika i jego
żona.
Z wyjątkiem tego, że kiedy się pojawiłem, w ostatniej chwili zdecydowali, że naprawdę
chciał dziewczynkę.
Więc moi rodzice, którzy byli na liście oczekujących, dostali telefon w środku
noc pyta: "mamy niespodziewanego chłopca; czy chcesz go?"Odpowiedzieli:" oczywiście."Moja biologiczna matka dowiedziała się później, że moja matka nigdy
ukończył studia, a mój ojciec nigdy nie ukończył liceum.
Odmówiła podpisania ostatecznych dokumentów adopcyjnych.
Ustąpiła kilka miesięcy później, kiedy moi rodzice obiecali, że to zrobię.
pewnego dnia pójdziesz na studia.
A 17 lat później poszedłem na studia.
Ale naiwnie wybrałem college, który był prawie tak drogi jak Stanford.,
i wszystkie oszczędności moich rodziców z klasy robotniczej były wydawane na studia.
czesne.
Po sześciu miesiącach nie widziałem w tym wartości.
Nie miałam pojęcia, co chcę robić ze swoim życiem i nie miałam pojęcia, jak było w college ' u.
pomoże mi to rozgryźć.
A tutaj wydawałem wszystkie pieniądze, które moi rodzice uratowali im całe życie.
Więc postanowiłem zrezygnować i zaufać, że wszystko się ułoży.
To było dość przerażające w tamtym czasie, ale patrząc wstecz to był jeden z najlepszych
decyzje, które podjąłem.
W chwili, gdy rzuciłem szkołę, mogłem przestać chodzić na wymagane zajęcia, które nie
zainteresuj mnie, i zacznij wpadać na te, które wyglądają interesująco.
To nie było Romantyczne.
Nie miałem pokoju w akademiku, więc spałem na podłodze w pokoju znajomych.,
Zwróciłem butelki po Colę za 5 centów, żeby kupić jedzenie, i szedłem pieszo.
7 mil przez miasto w każdą niedzielę wieczorem, aby dostać jeden dobry posiłek w tygodniu w
Świątynia Hare Krishna.
Podobało mi się.
I wiele z tego, na co natknąłem się podążając za moją ciekawością i intuicją odwróciło się
później będzie bezcenny.
Podam jeden przykład.:
Reed College w tym czasie oferował być może najlepszą naukę kaligrafii w
kraj.
W całym kampusie każdy plakat, każda etykieta na każdej szufladzie,
był pięknie ręcznie kaligrafowany.
Bo rzuciłam szkołę i nie musiałam chodzić na normalne zajęcia.,
Zdecydowałem się wziąć lekcje kaligrafii, żeby nauczyć się tego.
Dowiedziałem się o serif i bez serif krojów pisma, o zmianie ilości
przestrzeń między różnymi kombinacjami liter, o tym co tworzy Wielką typografię
świetnie.
To było piękne, historyczne, artystycznie subtelne w sposób, którego nauka nie potrafi
złapanie i uważam to za fascynujące.
Nic z tego nie miało nawet nadziei na praktyczne zastosowanie w moim życiu.
Ale 10 lat później, kiedy projektowaliśmy pierwszy komputer Macintosh,
wszystko mi się przypomniało.
I zaprojektowaliśmy to wszystko na Maca.
Był to pierwszy komputer z piękną typografią.
Gdybym nigdy nie wpadła na ten jeden kurs w college ' u, Mac zrobiłby
nigdy nie posiadał wielu krojów pisma ani czcionek proporcjonalnie rozmieszczonych.
A ponieważ Windows po prostu skopiował Mac, jest prawdopodobne, że nie ma komputera osobistego
chciałbym je mieć.
Gdybym nigdy nie zrezygnowała, nigdy nie wpadłabym na tę kaligrafię.
klasy, A komputery osobiste mogą nie mieć wspaniałej typografii, że
zrób to.
Oczywiście nie można było połączyć kropek patrząc do przodu, kiedy byłem w
college.
Ale to było bardzo, bardzo jasne patrząc wstecz 10 lat później