Steve Goodman — Ballad Of Penny Evans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballad Of Penny Evans", wykonawca: Steve Goodman.
Tekst piosenki
Oh my name is Penny Evans and my age is twenty-one
A young widow in the war that’s being fought in Viet Nam
And I have two infant daughters and I do the best I can
Now they say the war is over, but I think it’s just begun.
And I remember I was seventeen on the day I met young Bill
At his father’s grand piano, we’d play good old 'Heart and Soul'
Well, I only knew the left hand part and he the right so well
He’s the only boy I ever slept with and the only one I will.
It’s first we had a baby girl and we had two good years
It was next the 1A notice came and we parted without tears
It was nine months from our last good night our second babe appears
So it’s ten months and a telegram confirming all our fears.
And now every month I get a check from an Army bureaucrat
And it’s every month I tear it up and I mail the damn thing back.
Do you think that makes it all right, do you think I’d fall for that?
And you can keep your bloody money, it sure won’t bring my Billy back.
I never cared for politics, and speeches I don’t understand,
And likewise never took no charity from any living man
But tonight there’s fifty thousand gone in that unhappy land
And fifty thousand 'Heart and Soul’s' being played with just one hand.
And my name is Penny Evans and I’ve just gone twenty-one
A young widow in the war that’s being fought in Viet Nam
And I have two infant daughters and I thank God I have no sons
Now they say the war is over, but I think it’s just begun.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się Penny Evans i mam 21 lat.
Młoda wdowa na wojnie toczonej w Wietnamie
Mam dwie małe córki i staram się jak Mogę.
Mówią, że wojna się skończyła, ale myślę, że dopiero się zaczęła.
I pamiętam, że miałam 17 lat w dniu, w którym poznałam młodego Billa.
Na fortepianie jego ojca graliśmy stare dobre 'serce i dusza'
Ja znałem tylko lewą rękę, a on prawą.
To jedyny chłopak, z którym spałam i jedyny, z którym będę.
Po raz pierwszy mieliśmy córeczkę i mieliśmy dwa dobre lata.
To było następne zawiadomienie 1A przyszedł i rozstaliśmy się bez łez
To było dziewięć miesięcy od naszej ostatniej dobrej nocy.
10 miesięcy i telegram potwierdzający nasze obawy.
A teraz co miesiąc dostaję czek od wojskowego biurokraty.
I co miesiąc je podrę i wysyłam to cholerstwo z powrotem.
Myślisz, że to wszystko w porządku?myślisz, że bym się na to nabrał?
I możesz zatrzymać swoje cholerne pieniądze, to na pewno nie zwróci mi Billy ' ego.
Nigdy nie interesowała mnie polityka i przemowy, których nie rozumiem. ,
I nigdy nie wziął żadnej jałmużny od żadnego żyjącego człowieka.
/ Align = "left" /
I pięćdziesiąt tysięcy 'Heart and Soul' jest granych tylko jedną ręką.
Nazywam się Penny Evans i właśnie skończyłem 21 lat.
Młoda wdowa na wojnie toczonej w Wietnamie
Mam dwie córki i dziękuję Bogu, że nie mam synów.
Mówią, że wojna się skończyła, ale myślę, że dopiero się zaczęła.