Steve Goodman — Banana Republic tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Banana Republic", wykonawca: Steve Goodman.
Tekst piosenki
Down to the Banana Republics, down to the tropical sun,
go the expatriated Americans, hopin' to find some fun.
Some of them go for the sailing, caught by the lure of the sea.
Tryin' to find what is ailing, livin' in the land of the free.
Some of them are running from lovers, leaving no foreward address.
Some of them are running tons of ganja,
some are running from the I.R.S.
Late at night you will find them,
in the cheap hotels and bars,
Spending those renegade pesos on a bottle of rum and a lime,
singin' give me some words I can dance to,
or a mel — ody that rhymes.
First you learn the native customs,
soon a word of spanish or two.
You know that you cannot trust them,
'cause they know they can’t trust you.
Expatriated Americans, feelin' so all alone,
telling themselves the same lies
that they told themselves back home.
Down to the Banana Republics, things aren’t as warm as they seem,
none of the natives are buying any second-hand American dreams.
(repeat chorus)
Down to the Banana Republics, down to the tropical sun;
go the expatriated Americans hopin' to find some fun.
(repeat chords and fade)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Aż do Republik bananowych, aż do tropikalnego słońca,
idź do emigrantów z Ameryki, z nadzieją, że się zabawimy.
Niektórzy z nich wyruszają na żeglugę, złapani przez morską przynętę.
Próbuję znaleźć to, co jest chore, żyjąc w Krainie wolności.
Część z nich ucieka przed kochankami, nie zostawiając przed sobą żadnego adresu.
Niektórzy z nich prowadzą Tony Ganji.,
niektórzy uciekają przed Urzędem Skarbowym.
Późną nocą można je znaleźć,
w tanich hotelach i barach,
Wydając te buntownicze Peso na butelkę rumu i limonkę,
śpiewaj, daj mi kilka słów, do których zatańczę,
albo mel-ody, która się rymuje.
Najpierw uczysz się rodzimych zwyczajów,
wkrótce słowo po hiszpańsku lub dwa.
Wiesz, że nie możesz im ufać.,
bo wiedzą, że nie mogą ci ufać.
/ Align = "left" / ,
wmawianie sobie tych samych kłamstw
wmawiali sobie to w domu.
W republikach bananowych nie jest tak ciepło, jak się wydaje.,
żaden z tubylców nie kupuje używanych amerykańskich marzeń.
(powtórzenie refrenu)
Aż do Republik bananowych, aż do tropikalnego słońca;
/ align = "left" /
(powtarzaj akordy i fade)