Steve Goodman — Fourteen Days tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fourteen Days", wykonawca: Steve Goodman.
Tekst piosenki
When Johnny got the letter
It had no return address,
But he recognized the writing
And he didn’t have to guess.
The postmark said Seattle
Just a thousand miles away,
So he put it in the drawer
For fourteen days
Every night he’d take that envelope
And hold it up to the light,
But he never tore it open
To see what lay inside.
He remembered how it hurt
The night she turned and walked away,
So he kept the letter sealed
For fourteen days.
Fourteen days it lay unopened,
Fourteen days it stayed unread,
Fourteen nights he dreamed about her
In what used to be their bed.
Though his heart and soul were achin'
Johnny’s pride got in the way,
So he kept the letter sealed
For fourteen days.
And then one night he couldn’t stand it Johnny took it from the drawer,
He read the words she’d sent to him
Just two short weeks before.
The tears fell hard as Johnny read
The words she had to say,
«Boy I’m coming home to you
In fourteen days».
«Dear John: I know I hurt you
But I pray that you’ll forgive.
And if you don’t take me back again,
Then, I don’t want to live.
If you’re there when I step off the plane,
Then I’ll be yours, always.
I arrive at four p.m. in fourteen days.»
Johnny raced out to the airport
On the chance that she might wait,
But the terminal was empty
And he knew he was too late.
He cursed himself for letting
Hs one true love slip away,
For a letter that he held
For fourteen days.
Fourteen days it lay unopened
Fourteen days it stayed unread,
Fourteen nights he dreamed about her
And the good times that they had.
And Johnny knew he lost her
And there was nothing left to say,
He tore up the note he’d held
For fourteen days.
Now the next day in Seattle
The morning headline read,
«Another Jane Doe Suicide-
Young Girl Lying Dead.»
Scrawled upon the crumpled piece of paper where she lay,
«I'm coming home to you in fourteen days.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy Johnny dostał list
Nie miał adresu zwrotnego.,
Ale rozpoznał pismo
I nie musiał zgadywać.
Na znaczku pocztowym napisano
Just a thousand miles away,
Więc włożył go do szuflady.
Przez czternaście dni
Każdej nocy zabierał tę kopertę.
And hold it up to the light,
Ale nigdy go nie otworzył.
Zobaczyć, co jest w środku.
Pamiętał, jak to bolało.
Tej nocy odwróciła się i odeszła.,
Więc trzymał list zapieczętowany.
Przez czternaście dni.
Czternaście dni leżało nieotwarte,
Czternaście dni pozostało nieczytelne,
Czternaście nocy śnił o niej
W tym, co było ich łóżkiem.
Choć jego serce i dusza cierpiały
Duma Johnny ' ego stanęła na drodze.,
Więc trzymał list zapieczętowany.
Przez czternaście dni.
I pewnej nocy nie mógł tego znieść Johnny wziął to z szuflady,
Przeczytał słowa, które mu wysłała.
Dwa tygodnie wcześniej.
1998: the tears fell hard jako Johnny read
The words she had to say,
"Boy I' m coming home to you
W czternaście dni".
"Drogi Johnie, wiem, że cię zraniłem.
Ale modlę się, żebyś wybaczył.
I jeśli nie przyjmiesz mnie z powrotem,
Więc nie chcę żyć.
Jeśli będziesz tam, kiedy wysiądę z samolotu,
Wtedy zawsze będę Twoja.
Przychodzę o 16: 00 za 14 dni.»
Johnny uciekł na lotnisko.
Na wypadek, gdyby mogła poczekać.,
Ale terminal był pusty.
Wiedział, że się spóźnił.
Przeklął siebie za to, że pozwolił
HS One true love slip away,
Za list, który trzymał
Przez czternaście dni.
Czternaście dni leżało nieotwarte
Czternaście dni pozostało nieczytelne,
Czternaście nocy śnił o niej
I te dobre czasy, które przeżyli.
Johnny wiedział, że ją stracił.
I nie było już nic do powiedzenia,
Podarł notatkę, którą trzymał.
Przez czternaście dni.
Następnego dnia w Seattle
The morning headline read,
"Kolejne Samobójstwo Jane Doe-
Młoda Dziewczyna Leży Martwa.»
Zadrapana na zgniecionym kawałku papieru, gdzie leżała,
"Wracam do domu za 14 dni.»