Steve Goodman — The I Don't Know Where I'm Going But I'm Goin' Nowhere In a Hurry Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The I Don't Know Where I'm Going But I'm Goin' Nowhere In a Hurry Blues", wykonawca: Steve Goodman.
Tekst piosenki
Miss Beverly Jones had a PhD in Physics
And she went to town to look for some work
Everyplace she applied they said that she was qualified
To be a secretary or a clerk
The word got out on the day she was born
But she was twenty years getting the news
And the «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry» blues
My friend Fred felt lucky last Tuesday
And he took himself out to the track
He was armed with a hot tip and a hundred dollar bill
But that boy had to hitchhike back
The horse that he bet on was leading all the way
And then it threw off one of its shoes
And got the «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry» blues
And it’s I don’t know where I’m going
I do not know how long the journey will last
And it’s I don’t know where I’m going
The future’s one big mirror of the past
And I’ve been losing so long, that it looks just like winning
Kick me again and I’ll come up grinning
All my time I’ve spent standing still
Its the world that’s spinnin' round so fast
And it was on a Sunday morning
About a hundred years ago
The message came without a warning
Though everybody’d told him so
The last thing that General Custer said
When he looked up and saw all the Sioux
Was, «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry too»
A fatal dose of the «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry» blues
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panna Beverly Jones miała doktorat z fizyki.
Pojechała do miasta szukać pracy.
Wszędzie, gdzie się zgłosiła, mówili, że ma kwalifikacje.
/ Align = "left" /
Wieść rozeszła się w dniu jej narodzin.
Ale miała 20 lat.
I "I don' t know where I ' m going
Ale nigdzie się nie wybieram w pośpiechu " blues
Mój przyjaciel Fred czuł się szczęściarzem w zeszły wtorek.
I poszedł na tor.
Był uzbrojony w gorący napiwek i banknot stu dolarowy.
Ale ten chłopak musiał wrócić autostopem.
Koń, na którego postawił, prowadził całą drogę.
A potem zrzucił jednego ze swoich butów.
"I don' t know where I 'm going"
Ale nigdzie się nie wybieram w pośpiechu " blues
I nie wiem, dokąd zmierzam.
Nie wiem, jak długo potrwa ta podróż.
I nie wiem, dokąd zmierzam.
Przyszłość jest jednym wielkim lustrem przeszłości
I przegrywam tak długo, że wygląda to jak wygrana.
Kick me again and I ' ll come up grinning
Cały mój czas spędziłem stojąc w miejscu
* Its the world that 's spinnin' round so fast *
I to było w niedzielny poranek.
Jakieś sto lat temu.
Wiadomość przyszła bez ostrzeżenia.
Though everybody ' d told him so
Ostatnie słowa generała Custera
Kiedy spojrzał w górę i zobaczył wszystkich Siuksów
"Nie wiem, dokąd zmierzam"
Ale ja też nigdzie się nie wybieram.»
Śmiertelna dawka "I don' t know where I ' m going
Ale nigdzie się nie wybieram w pośpiechu " blues